Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 106

Глава 106

Я пришел, чтобы разбудить город

– Ты позорный предатель, Брюс Уэйн!

В скоростном аэропоезде Талия смотрела на Бэтмена, который ворвался в вагон. Все воины Тени, преграждавшие путь, пали к ногам другого человека. Судя только по его боевым навыкам, Брюс Уэйн, которого лично тренировал мастер ниндзя, действительно был на высоте. Неудивительно, что его собственный отец считал его лучшим преемником, чем Бейн.

– Я никогда не был на одной стороне с вами, ребята!

Бэтмен не хотел говорить лишних глупостей, так как схватился обеими руками за верх вагона, и все его тело взвилось вверх. Но тут острый клинок встретил Темного Рыцаря!

В отличие от принципов, которых придерживался Бэтмен, Талию, выросшую в Лиге ассасинов, учили делать все возможное для победы, чтобы убивать своих врагов. Она ничуть не сдерживалась, ее клинок превратился в полосу тени, которая сплеталась в суровые линии.

– Мой отец однажды сказал, что ты был его самым ценным учеником, что он видел в тебе некую силу – духовную волю, достаточно сильную, чтобы преодолеть человеческую плоть! – ледяной голос Талии перемежался со сверканием клинка, – К сожалению, он был неправ. Ты всего лишь простой смертный, Брюс Уэйн!

Внезапно молниеносная вспышка клинка резко оборвалась. Бэтмен поднял свою броню, чтобы блокировать рубящее лезвие и заблокировать атакующую Талию. Его правая нога выгнулась вперед и без малейшего намека на пощаду врезалась в макушку, тяжелая удар впился в живот противника.

– Брюс Уэйн – обычный человек. Это правда! А вот Бэтмен – нет!

Обе руки зашатались из стороны в сторону, плоть и кровь под черной броней взорвались с такой силой, что сломали стальной клинок, который Талия держала в руке.

– Это так? Тогда почему тебе пришлось наблюдать за разрушением Готэма, Бэтмен? – Талия насмешливо хмыкнула, сдерживая спазматическую боль в животе. Она отступила и отступила, затем подлетела и ударила Бэтмена ногой в грудь.

Высокая фигура, облаченная в черную униформу, напоминала женщину-леопарда, полную взрывной силы. Талия вскинула руки, и ее меч с острыми рукоятками выскользнул наружу. Ее походка была легкой и ловкой, а острые лезвия мечей сверкали, как клыки гадюки. С точки зрения только силы, женщины, естественно, слабее мужчин, но первые также обладают гибкостью, которой нет у вторых. Талия больше подходит для навыков убийцы, чем для грубой силы воина.

Дуэль на воздушном поезде продолжается. Треск! Треск! Талия уничтожила освещение в вагоне, единственным голубым свечением, исходившим из кромешной тьмы, был микроволновый излучатель.

– Слышите ли вы стенания этого города на смертном одре? Какие кошмарные крики! Это просто леденящий ужас!

Талия была скрыта во тьме, улицы города постоянно покрывались белым паром, когда воздушный поезд мчался вперед. Почти половина Готэма погрузилась в ужасный кошмар, созданный токсином страха, а полиция, которая должна была следить за порядком, была совершенно неэффективна. Хаос быстро распространяется, когда зверь насилия и убийства прорывается сквозь оковы человеческого сердца и ревет под напором страха! Можно предвидеть, что скоро весь город превратится в ад на земле, похожий на ашрам.

– Я прекращу этот кошмар! – Бэтмен стоял в темноте, отчаянно пытаясь с помощью своих органов чувств определить точное местонахождение Талии. Единственным звуком в тесном вагоне было биение его собственного сердца, а дочь мастера ниндзя словно растворилась в черноте пространства, не оставив после себя и следа. Выглянув из окна машины, он увидел, что до подъезда к зданию «Wayne Group» осталось меньше минуты. Бэтмен подавил нетерпение в своем сердце. Если стрелку Лоутону не удастся взорвать воздушный поезд, то Готэм окончательно потеряет всякую надежду. Великий страх затянет всех в городе, всех до единого, в ад!

– Ты начинаешь сомневаться в себе, Бэтмен… Готэм ждет твоего спасения, а ты ничего не можешь с этим поделать! – Бэтмен услышал голос и решительно метнул два дротика «летучая мышь».

Темнота вагона озарилась несколькими искрами, это значило, что он не попал в цель.

– Мой отец говорил, что ты никогда не научишься обращать внимание на свое окружение! – голос Талии прошептал позади него, когда резкая, холодная вспышка ударила в шею Бэтмена.

Кланг! Прочная броня отразила смертельный удар, но в пояснице вспыхнула острая боль. Бэтмен не смог удержаться от хрюканья, но вместо того, чтобы быть сбитым с ног, он схватился за рукоять меча, вонзенного в его талию. Он рывком поднял голову, чтобы врезаться в Талию. Удар головой! Графитовый шлем летучей мыши сильно врезался в лоб Талии! Словно от удара кувалдой, дочь мастера ниндзя пошатнулась, её ноги подкосились, а голова закружилась.

И Бэтмен не упустил такой возможности: он поборол мучительную боль и прижал руки к плечам Талии. Его широкие ладони сжались, а поясница, пронзенная лезвием меча, вспыхнула адовой болью. И от этой невыносимой боли с губ Бэтмена сорвался рев.

Бум! Без всякого сопротивления Талия тяжело опустилась на холодный, твердый пол вагона.

– Под этой маской и плащом у меня… не только плоть, но и дух, выходящий за рамки обыденного, не боящийся боли и тем более поражения! – Бэтмен прикрыл кровоточащую поясницу, когда меч в рукавах пронзил слабое место в его броне, почти пробив все тело. Он прислонился к перилам позади себя, чтобы перевести дух на несколько мгновений, затем подошел к пульту и сильно нажал на рычаг. Воздушный поезд, мчащийся по рельсам, начал замедляться с резким скребущим звуком.

– Что ты собираешься делать, если остановишь этот поезд? Времени, которое потребуется для отключения этой машины, будет достаточно, чтобы Готэм погиб!

Талия с трудом поднялась на ноги, теплая жидкость стекала по ее лбу, прилепляя волосы к её щекам.

– Хо-хо… Мне не нужно делать этого!

Бэтмен взмахнул кулаком и ударил Талию по шее. Он подхватил потерявшую сознание дочь мастера ниндзя, разбил оконное стекло и выпрыгнул наружу, проносясь под ночным небом.

– Дэдшот! Скажи, что ты можешь закончить это! – Бэтмен крикнул по каналу связи: проще было просто уничтожить этот микроволновый передатчик, чем тратить время на его отключение.

– Извините, раньше были небольшие пробки, – стрелок Флойд Лоутон, так же известный как Дэдшот, стоял на бронированной машине, держа в руках ракетную установку, нацеленную на воздушный поезд, который замедлял ход. Электронное зрение в сочетании с врожденным талантом к стрельбе не позволяли ему промахнуться. Горячий газ превратился в белый дым, который бешено вырывался из конца пусковой установки. И мощный реактивный поток привел ракету в движение, которая прорезала ослепительную траекторию в ночном небе и безошибочно попала в головную часть воздушного поезда.

Бум! Огромный взрыв уничтожил микроволновые излучатели в вагоне и разорвал длинный железнодорожный путь, который лежал, как гигантский удав. Тяжелые стальные балки, удерживающие воздушные рельсы, рухнули в ослепительной огненной вспышке. Поезд рухнул вниз, как гигантский безжизненный питон, дергаясь за провода.

– Похоже, мы спасли город… Так вот каково это – быть героем? Кажется, не так уж плохо, – Дэдшот выдохнул и уронил единственную ракетную установку.

Взрыв создал волну воздуха, которая подняла пыль и грязь, когда фигура Бэтмена упала с небольшой высоты. Он все еще сжимал в руке бессознательную Талию, его открытый плащ медленно закрывался, рана в пояснице заставила его немного споткнуться, когда он приземлился.

– Нет, половина Готэма находится под действием страшного ядовитого газа, бесчисленное количество жизней погибнет сегодня ночью… Выполнила ли Лига Воинов Тени свою миссию? Они почти буквально уничтожили город, – тон Бэтмена был тяжелым.

Он знал, что только население острова Найя насчитывает сотни тысяч человек. Добавьте к этому тот факт, что воздушный поезд проделал весь путь до города, и неизвестно, сколько невинных граждан находилось в кварталах, через которые он проходил.

– Знаете, ребята, у главного героя всегда есть привычка появляться в конце, – знакомый голос вошел в канал связи, заставив Дэдшота и Бэтмена взглянуть друг на друга, – Хватит кошмаров на сегодня, позвольте мне разбудить Готэм.

– Где ты? – Бэтмен услышал яростный звук вращения вертолетных роторов и свист воздушных потоков.

– Здание «Wayne Group».

Ответ Лео заставил обоих мужчин в унисон посмотреть вверх. Они увидели, что с вершины здания «Wayne Group» высоко в небо было выпущено несколько снарядов.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1821093