Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 108

Глава 108

Следуйте сценарию

Черный седан неторопливо въехал в поместье Уэйна и остановился перед крыльцом особняка. Выходя из машины, Лео вдруг пришло в голову, что если бы не эффект бабочки, то огромное здание, символ чести и порядочности Готэма, сгорело бы дотла. Поэтому Брюс Уэйн должен благодарить его за то, что Лео не дал ему остаться бездомным. Несколько улыбок появилось на лице Лео, когда он подумал об этом.

К нему уже спешил старик-дворецкий.

– Мистер Уайт, вы каждый раз приходите так рано, – старый дворецкий семьи Уэйн стоял в дверях, на его лице появилась предвкушающая улыбка. Альфред всегда был довольно мил, когда речь шла о друзьях, которые были в хороших отношениях с молодым мастером Брюсом. Старик питал по-настоящему отеческую радость, что Брюс всё же завёл себе друзей. В этой заботе было столько теплоты и непосредственности, что Лео с трудом удержался от слёз умиления.

Лео почтительно раскланялся с дворецким, словно тот вовсе не был слугой, и мягко сказал:

– Зовите меня просто Лео. В моей семье есть такой надежный и верный дворецкий, как вы, поэтому каждый раз, когда я вас вижу, это заставляет меня скучать по Старлинг-Сити, – Лео, стоя на ступеньках, улыбался, глядя, как Дэдшот перебирается на водительское сиденье, не выходя из машины. По его словам, ему просто было не по себе от ауры двух богатых людей, разговаривающих между собой, поэтому он желал остаться в машине, – Брюс еще не должен проснуться, не так ли, Альфред?

Пройдя в гостиную, Лео, естественно, сел на диван и стал ждать, пока старый дворецкий приготовит чай и принесет его. Ему было немного скучно, потому он взял со стола пульт и включил телевизор. Найдя новостной канал, Лео услышал, как в новостях рассказывали о вторжении Лиги Воинов Тени. Их прямо не называли, СМИ использовали термин «некая неизвестная террористическая организация» в качестве косвенного указания. Все дело сводилось к тому, что террористическая группа отравляет Готэм, а затем вызывает массовую панику в попытке увеличить свое международное влияние. В конце концов, полицейский департамент Готэма отреагировал эффективно, и городские власти смогли совместными усилиями разрушить коварный план террористической группы и спасти от опасности бесчисленное множество жителей Готэма…

Лоутон, читавший газету сегодня утром, вынужден был признать, что это заявление в очередной раз освежило его знание политиков и их мерзких натур. Лео, с другой стороны, был спокоен, заявив, что это был просто базовый страх и не нужно поднимать шум. По крайней мере, они все еще знали, что заслуга не может принадлежать только одному Джеймсу Гордону, которого показывали как архетипического персонажа. Хотя Лео был уверен, что господин детектив скоро получит заслуженное повышение и прибавку к зарплате.

Примерно через двадцать минут Брюс сел на диван напротив Лео. Он выглядел усталым, как будто не проснулся, все еще немного бледным от потери крови и с повязкой, обернутой вокруг талии.

– Иногда я задаюсь вопросом, есть ли у твоих доспехов какой-то особый бонус к статусу? Иначе почему ты всегда полон энергии, когда ты Бэтмен, и, кажется, увядаешь, когда становишься Брюсом Уэйном?

Лео отлично знал о серьёзном ранении Брюса, но строить из себя сочувствующего парня он терпеть не мог. Он понимал, что Бэтмену гораздо важнее держать себя в тонусе. Хотя бы психологически. Поэтому он решил начать разговор с того, чтобы немного пошутить.

– Ты просто сидишь в кабинете Фальконе, болтая с ее дочерью, в то время как я занят тем, что перетряхиваю полицейское управление Готэма и останавливаю планы Лиги Воинов Тени по уничтожению Готэма – вот почему ты можешь сидеть напротив меня в хорошем настроении и говорить это с выражением непонимания, – Брюс сделал глоток кофе, который он использовал, чтобы освежиться, а затем спокойно объяснил. Когда он не был Бэтменом, он не был таким тихим, как можно подумать, а наоборот, иногда проявлял нахальство. В высшем обществе Готэма было хорошо известно, что Брюс Уэйн всегда мог рассмешить красивых женщин, когда встречал их.

– Вау-вау! Похоже, что доспехи Бэтмена не только дает тебе большую силу, но и, кстати, запечатывает твой рот, – Лео говорил, как обычно. Лично он восхищался Брюсом Уэйном больше, чем угрюмым Бэтменом, который просто уходил, когда вы говорили. Если подумать, то никто, кроме такого добродушного парня, как Супермен, не захочет дружить с Бэтменом.

– Талия Аль Гул пока содержится в тюрьме Блэкгейт. «Небесный Глаз» не заберет ее, по крайней мере, пока я не закончу свой допрос, – Брюс поднял руку и потер лоб: прошлой ночью он сражался в жестокой битве против воинов Тени, а затем получил тяжёлый удар в спину от дочери мастера ниндзя. И умственно, и физически он был почти на пределе своих возможностей. Именно поэтому он проспал до этого часа, – Когда ты покидаешь Готэм? – обиженно спросил Брюс, глядя на Лео, который неторопливо потягивал свой чай.

– Я только вчера помог вам спасти город, а сегодня вы спешите выгнать меня? – Лео чуть не выплюнул полный рот чая, он знал, что Бэтмен был очень бесчувственным, но он не ожидал, что Брюс Уэйн будет таким же.

– Ты не понял, я просто вспомнил, что ты сказал в прошлый раз, рано или поздно кто-нибудь заподозрит, что Бэтмен – это Брюс Уэйн, – в уголках рта Брюса появилась небольшая улыбка, он не был серьезно задумчив, пока не пережил трагическую смерть друга детства и связь с Джокером, – Так что, если ты не спешишь покинуть Готэм, то окажи мне услугу.

***

Два дня спустя, отель «Губернаторский».

Сегодня «Wayne Group» проводит мероприятие по сбору средств на «Перестройку Готэма», на котором присутствует большое количество людей, потому что организатором является Брюс Уэйн, очень влиятельный человек из высшего общества. Участниками были хорошо одетые представители элиты, которые были готовы щедро отдать деньги на мероприятие, но не просто ради благотворительности. Тратить деньги, чтобы купить славу – вот настоящая цель этих богатых бизнесменов и знаменитостей. В их глазах любая сумма выброшенных денег может быть в любом случае возвращена из карманов бедных в будущем. Вот почему неплохо было бы заявить о себе как о филантропе.

В тот момент, когда прием становился все лучше и лучше и вот-вот достигнет своего апогея, со стороны смотровой площадки послышался звук вертолетных винтов. Как организатор мероприятия по сбору средств, Брюс Уэйн по праву опоздал, и это никого не удивило. Как известно, наследник семьи Уэйн, который всегда отличался непостоянством, нечасто задерживается в Готэме. Иногда он отправлялся на разведку, или брал свою новую подружку-модель в отпуск и так далее. Одним словом, жизнь богатого человека необычайно полна и счастлива.

Пока толпа смотрела в предвкушении, Брюс Уэйн вышел из вертолета с двумя экзотическими и высокими моделями.

– Извините за опоздание! Но я рад, что вы начали первыми, – Брюс продолжал выглядеть дебоширом-плейбоем, а Рейчел, стоявшая в толпе, смотрела на него с разочарованием в глазах. Красивая помощница окружного прокурора была подругой детства готэмского писателя. Согласно первоначальной временной линии, она должна была узнать истинную личность Бэтмена во время кризиса, когда Лига Воинов Тени разрушала Готэм, а затем соединить её с Брюсом Уэйном… Но к сожалению, некая бабочка взмахнула крыльями и изменила установленную траекторию.

О наследнике семьи Уэйн заговорили все, как только он вошел в комнату. Он поднял протянутое ему шампанское и гибкими пальцами постучал по бокалу.

– За завтрашний день и надежду Готэма! Пожалуйста, поднимите вместе со мной бокалы!

Эти слова вызвали хор эха, когда гости подняли бокалы, и атмосфера в зале сразу же достигла своего пика. А потом, та-да-да! Из ниоткуда раздался выстрел!

– Добрый вечер, дамы и господа. Я сегодня особенная!

В панике несколько гостей в зале нахмурились, как будто они уже где-то слышали эту фразу. И эта сцена тоже показалась мне знакомой. Но прежде чем они успели хорошенько подумать, снова раздались выстрелы. На этот раз грабитель был один и одет иначе: обычная спортивная толстовка и штурмовая винтовка M16 в руке.

– Брюс Уэйн, самый богатый парень в Готэме… – грабитель подошел к Брюсу с автоматом в руке и заговорил высокомерным тоном, после чего резко остановился на середине предложения. После минутной паузы он продолжил: – Я уверен, что такой богатый молодой человек, как вы, не будет возражать, если я попрошу у вас немного карманных денег, не так ли?

Автомат колебался у груди Брюса, как будто бандит мог в любой момент нажать на курок. В комнате стояла жуткая тишина, и можно было предположить, что после последнего похищения в отеле «Губернаторский» была организован повышенный уровень безопасности. Говорят, что на должность начальника охраны был нанят старший офицер в отставке из корпуса морской пехоты, а также хорошо обученные охранники, поэтому интересно, как этот парень попал внутрь?

– Назовите сумму, и я могу подписать ваш чек прямо сейчас, – даже перед лицом похищения Брюс не был и вполовину столь же язвительным. Пока происходило это ограбление, стеклянная стена заведения внезапно с силой разбилась.

Черная тень пронеслась снаружи, её плащ расправился как крылья. Черный шлем в форме летучей мыши, бронированная одежда, холодный суровый взгляд, а также все прочие очевидные признаки говорили об истинной сущности этого человека.

Бэтмен!

– Бросьте оружие и опуститесь на пол, держа руки за головой. И тогда я могу обещать, что вы не пострадаете, – хриплый, но пугающий голос прозвучал в зале. Бэтмен, появившийся в довольно пикантном виде, на некоторое время привлек всеобщее внимание.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1821095