Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 104

Глава 104

Океан страха

– Шеф, нам действительно нужно вызывать спецназ? – Гордон посмотрел на шефа Лобба, который лично командовал операцией, когда они стояли у входа на мост в Найю.

Несколько полицейских машин полностью преграждали путь, а полицейские с ружьями стояли наготове. Гордон, наблюдавший за этой сценой, не смог удержаться от желания высказаться, чтобы отговорить их. От Лео он узнал, что группа террористов нацелилась на Готэм, о чем свидетельствует отравление в лечебнице Аркхэм. Это было время, чтобы сосредоточиться на поиске зацепок, а не на поимке мстителей в масках! Возможно, Бэтмен действительно нарушил закон и был жестоким человеком, который действовал в личных целях. Но для Готэма только такие люди могут обуздать разбушевавшихся преступников и злодеев.

Когда-то Гордон тоже был полицейским, который верил в справедливость, но в этот период борьбы с бандами он остро осознал одну вещь. Система правосудия Готэма прогнила до основания, а коррумпированные бюрократы и копы, берущие взятки, создали гангстеров, не боящихся закона. Они не уважают закон и безнаказанно совершают злодеяния! Вот почему такое существо, как Бэтмен, мститель в маске, способный запугать преступников и заставить их подчиниться. Это олицетворение страха, охотящегося за злом во мраке ночи, может достичь конечной цели – вести результативную борьбу с преступниками и добиться искоренения зла!

– Гордон, тебе… здесь нечего делать, – отрывисто бросил чернокожий шеф полиции, – Ты меня слышал? Проваливай! Живо!

– Что?! Босс, что вы такое говорите?! – Гордон не верил своим ушам.

– Правду! За тобой охотятся Марони. Все знают, что ты – заклятый враг гангстеров, который пойдет на всё для предъявления обвинений и организации суда! Возвращайся в полицейский участок, не мешайся здесь!

Шеф Лобб первоначально хотел разразиться тирадой, когда увидел Гордона, появившегося, чтобы отговорить его. Но потом он вспомнил, что этот парень, который долгие годы был малоизвестной фигурой в полицейском управлении Готэма, похоже, недавно привалился к большому дереву. А как иначе, если главный суперинтендант Арнольд открыл рот и предложил пресечь деятельность бандитов по всему городу, а Гордон, как само собой разумеющееся, взялся за дело? За всем этим явно кто-то стоял! Стоял кто-то большой, богатый и очень могущественный. Опытный Шеф Лобб чувствовал такое за версту.

Политически проницательный комиссар Лобб посмотрел на Гордона, который все еще пытался сделать заявление, и крикнул:

– Оцепите весь город и арестуйте Бэтмена!

«Кто бы мог подумать, что операция этого парня Гордона по отключению электричества в масштабах города пройдет исключительно успешно? Головорезы Марони, стрелки Пингвина Кобблпота и другие злостные бандиты были арестованы и отправлены на отдых за решётку. Это принесло в Готэм долгожданный мир и покой и вызвало ажиотаж в прессе, который почти не уступает Джеймсу Гордону. Если бы я знал, что могу сорвать большой куш, я бы сделал это сам!…» – думал директор Лобб, чувствуя, что упустил свой шанс. Он решил, что может произвести впечатление на господина мэра, арестовав Бэтмена, который также был популярной фигурой в Готэме.

Хотя высшие слои общества придерживались разных мнений о существовании Бэтмена, поговаривали, что господину мэру не нравился высокомерный, высокопоставленный бэт-монстр. И это был просто шанс показать себя! Шеф полиции отлично понимал, что такой случай упускать нельзя. Это был его шанс для продвижения вверх, для обретения великой славы, нового жалования и получение целой кучи бонусов поменьше.

– Шеф, Бэтмен прорвался через Седьмую авеню и направляется к мосту! – через диспетчерскую консоль в режиме реального времени поступали сводки с постов.

– Очень хорошо! Перекройте близлежащие улицы, пришлите спецназ и установите блокпосты! Я даю вам разрешение на использование тяжелого огнестрельного оружия! Повторяю, разрешение на использование тяжелого огнестрельного оружия!

Темнокожий шеф Лобб отдавал приказы. Сегодня он собирался привлечь Бэтмена к ответственности. Руки Гордона сжались в кулаки, когда он услышал это указание, на лбу у него выступили вены. Гнев, которому не было места внутри него, разбушевался! Вспоминая полицейских, которые отвергали и отчуждали его все эти дни, высшее руководство, которое закрывало глаза на мафию, но не могло смириться с присутствием Бэтмена, Гордон чувствовал, что город прогнил до основания, и мрак был почти слишком тяжел, чтобы дышать.

– Бэтмен здесь! – тревожный крик констебля прервал размышления Гордона.

Звук двигателя, словно могучий и страшный рев, доносился издалека как сердитое шипение стального зверя. Машина Бэтмена, бронированный автомобиль с жужжанием, приближался прямо к въезду на мост, не проявляя никаких признаков замедления.

– Остановите его ради меня! – проорал шеф полиции, перекрывая даже рёв мотора машины Бэтмена.

С ревом господина комиссара спецназовцы заняли позицию, неся на плечах свои одиночные ракетные установки.

– Огонь! Огонь!… Где он?

Комиссар Лобб скрепя сердце уже придумывал великолепную речь для интервью в СМИ после ареста Бэтмена. В результате никто из спецназовцев, казалось, вообще не реагировал на происходящее, наблюдая за тем, как бронированная машина приближается все ближе и ближе.

Лобб высунул голову из-за одной из полицейских машин и обнаружил нескольких офицеров спецназа на земле, как будто они были без сознания.

Бум-бум-бум!

Бронированный автомобиль, который не был перехвачен, протаранил остановившуюся перед ним полицейскую машину и, прибавив мощности, одним махом ускакал в Найю.

– Поднимите разводной мост! Я посмотрю, как далеко сможет улететь Бэтмен! – завопил Лобб.

Полицейские, прятавшиеся за машинами, запаниковали и уклонились от пролетевшего автомобиля Бэтмена, а комиссар Лобб, который храбро стоял в задних рядах и командовал, был в ярости.

– Знаешь, Бэтмен, как профессиональный убийца я обычно беру деньги за убийство людей. Но если ты хочешь, чтобы я убрал для тебя этого начальника полиции, я буду считать этот заказ бесплатным! Как тебе такой день скидок? – убийца Лоутона болтал по каналу связи, он не считался со своей личностью хладнокровного убийцы и говорил как настоящий любитель трепать языком: – Я серьезно! Вы же не думаете, что раз я киллер, то отношусь к деньгам серьезно… Ладно, признаю, мне просто не нравится этот тупой черномазый полицейский Лобб. О, нет! Я не расист! И ниггеров не люблю так же, как и всех остальных. Просто эту сволочь мне очень хочется прихлопнуть. Транквилизаторные пули надоели! Позвольте мне заменить их? Кстати, босс, почему Бэтмен ничего не говорил все это время?

– Во-первых, вы не дали ему возможности высказаться, а во-вторых, Бэтмен заблокировал вас во второй раз, когда вы спросили, не хочет ли он устранить шефа полиции, – Лео выглядел немного потерявшим дар речи. Если бы он знал заранее, что Лоутон будет таким болтуном, он бы точно не стал нанимать его на службу.

– Я вижу их!

Бэтмен въехал на своей бронированной машине, похожей на стального зверя, в Найю. На перевалочной базе воздушного поезда он заметил Лигу Воинов Тени. Красивая женщина со струящимися черными волосами, казалось, тоже заметила резкий силуэт броневик Бэтмена. Она повернулась, подняла руку с двумя сведенными вместе пальцами и провела ею по шее. Ледяная улыбка появилась на ее невыразительном, великолепном лице.

«Ты никого не спасешь…» – прочитал по губам Бэтмен.

Микроволновый излучатель, который компания Wayne Group построила для Министерства обороны, был активирован, и через несколько секунд из него вырвалось огромное количество водяного пара! Поток белого газа под огромным давлением прорывается сквозь крышку канализации, как столб газа! Он испарился, превратившись в пронизывающий дым, который постепенно распространился и окутал весь остров Найя.

– Заряжай! Пришло время вселить страх в сердца Готэма! – холодно сказала Талия, надевая противогаз и сразу же садясь на воздушный поезд. Как бы ни хотелось дочери мастера ниндзя самой победить Бэтмена, сейчас было не время. Вскоре город превратится в море страха, и все погрузятся в ужасный кошмар.

– Активируйте систему вооружения! – Бэтмен хотел сначала взорвать воздушный поезд зажигательными бомбами или хотя бы уничтожить микроволновый излучатель. Иначе действовать было немыслимо, ведь тогда бы план Лиги Теневых Воинов мог осуществиться.

Вся верхняя часть его тела наклонилась вперед, и он как раз собирался манипулировать оружейной системой, когда почувствовал, что броневик сильно тряхнуло, и вся прочная оболочка машины была сильно повреждена. Альянс Теневых Воинов уже приготовил винтовочные гаубицы и РПГ, и мощный огонь полился на броневик, разразившись громким грохотом!

– Оружейные системы повреждены на восемьдесят процентов…

Бэтмен сильно ударил кулаком по консоли, потеряв огневую мощь и преимущество в мобильности броневика, теперь ему пришлось действовать в одиночку, чтобы остановить безумный план Альянса Воинов Теней.

– Стрелок Лоутон!

– Хм? Бэтмен, ты наконец-то заговорил, я…

– Заткнись! Прикончи воинов тени, атакующих Бэтмобиль!

Предвидя, что Лоутон вот-вот снова начнет нести чушь, Бэтмен остановил другого человека, на этот раз с ревом. Надев специально подготовленный противогаз, Бэтмен открыл крышу автомобиля, крюк и когтистая пушка вырвались наружу, увлекая его за собой. Если смотреть вниз с высоты здания, остров Найя был полностью затянут непроглядной дымкой. При этом огни рассеивались в тумане, создавая непередаваемую игру света и иллюзий.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1815801