Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 103

Глава 103

Кто спасет Готэм

Полувековой старик настаивает на возвращении в родной город, где он родился и вырос, чтобы попытаться бороться за дело восстановления Готэма. Что это за дух, могу я спросить? Путешествие этого римлянина, если бы оно было рассказано полностью, тронуло бы многих людей и вошло бы в топ лучших историй Готэма.

Лео поигрывал изящной тростью, взглянув сначала на дочь Фальконе, Софию, а затем перевел взгляд на старика.

– Еще раз здравствуйте, мистер Фальконе.

Старик, сидевший за своим столом, не был удивлен внезапным визитом Лео. Он по-прежнему сохранял прямую осанку и неторопливо спросил:

– Мистер Уайт, я не ожидал, что после расставания в аэропорту в прошлый раз, вы снова найдете поводом для встречи.

– Честно говоря, я тоже этого не ожидал. Боюсь, мистер Фальконе, ваше видение Готэма будет трудно реализовать – ведь это всего лишь причудливая мечта старика.

Лео уселся на диване, свет от камина отражался от жестких линий молодого лица. Бывший король Готэма, человек, который утверждал, что хочет вернуть славу и честь старого Готэма, на самом деле был просто одержим черным насилием и своими дурацкими правилами.

Лео отлично понимал, что такое диктаторское правление не приведет Готэм к лучшему завтрашнему дню. Это только сделает богатых богаче, а бедных беднее. Потому что чем больше вы находитесь на дне общества, тем больше вас эксплуатируют. Уличные бандиты не могут обратиться к богатым и влиятельным людям Верхнего Ист-Сайда, они могут только шантажировать уличных торговцев. А полицейские-взяточники, конечно, не посмели бы демонстрировать свою «власть» перед знаменитостями высшего класса, имеющими доступ в мэрию.

– Правда? Если вы можете войти в этот кабинет, вы, должно быть, уже убрали моих людей снаружи, – Фальконе постукивал пальцами по столу, это была его вторая встреча с Лео.

Вспоминая предыдущий разговор в самолете, римлянин заметил улыбку, которую молодой человек обычно носил на своем лице. В разговоре не было ложного социального копирования, ему всегда удавалось сохранить искреннюю и незлобивую манеру поведения и казаться вполне культурным человеком. Только глубокий опыт Фальконе, накопленный за десятилетия, напоминал ему, что под этой мягкой улыбкой может скрываться какой-то глубокий смысл, который невозможно разглядеть.

– Нет, я просто так вошел, – легко ответил Лео.

Он прошел прямо через парадную дверь особняка, через фонтан во внутреннем дворе, по длинному коридору и затем к двери кабинета. Не было ни жесткой борьбы, ни осторожного подкрадывания. Фальконе, который был несколько ошеломлен ответом, на мгновение повернул голову, чтобы посмотреть на свою дочь Софию. Горькая улыбка появилась в уголке рта крестного отца преступного мира Готэма, когда его, казалось, осенило осознание.

– Неплохо для моей дочери. София, на этот раз ты меня немного удивила.

Фальконе сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить свои внутренние эмоции. Он поднялся со своего места и посмотрел на Софию, которая больше не сохраняла свой образ хороших манер и понимания. Маленькая дикая кошка наконец-то показала свои когти.

– После прибытия в Готэм мы с мисс Софией некоторое время обменивались частными и дружескими мнениями, и хотя сначала она не очень доверяла мне, мы достигли предварительного сотрудничества после того, как я проявил достаточно искренности, а вы показали достаточно энтузиазма в отношении ваших планов по уничтожению Готэма.

Лео объяснил все, сидя на диване и глядя на двух противостоящих друг другу отца и дочь. Он сошелся с Софией, дочерью римлянина, после того как «Черная Маска» отошел от дел Найи. Точнее, ему следовало договориться об интересах, поставленных на карту. Эта женщина была амбициозной и стремилась унаследовать семью Фальконе. А безумные попытки ее отца уничтожить Готэм в сотрудничестве с Лигой Воинов Тени кажутся Софии смехотворными. Семья Фальконе была гангстерами, а не террористами!

– Я люблю своего отца, но семью я люблю больше, – уголки губ Софии приподнялись, глаза стали холодными, но ее тон был чрезвычайно мягким, – Я не хочу захватывать руины разрушенного города, а бизнес семьи не может быть разрушен твоим безумием.

София сказала это, как бы объясняя. Казалось, что она встретила взгляд, брошенный на нее отцом, с распростертыми объятиями. Она тоже считала, что Готэм, возрожденный в огне, не принесет семье Фальконе ничего хорошего. Им нужны были порядок и правила, бизнес и уважение. Уничтожение Готэма было всего лишь безумной фантазией старого римлянина, смирившегося со старением и, следовательно, со своим безумием.

– Но как, моя дорогая дочь, ты собираешься остановить Лигу Воинов Тени? – Фальконе вздохнул, предательство было тем, с чем он сталкивался слишком часто в своей жизни.

София была слишком похожа на него самого. Зная, что семье суждено быть переданной ей, она все же решила проявить инициативу и захватить ее. Вероятно, это было связано с амбициями и эгоизмом, которые прослеживались в родословной семьи Фальконе.

– Не беспокойтесь об этом, мой друг позаботится об этом, – Лео откинулся на спинку дивана, тепло, исходящее от камина, окутало его. Подняв правую руку к уху, молодой человек, сделавший один шаг к концу своей победы, негромко спросил: – Как дела с твоей стороны?… Как вы и сказали? Лига Воинов Тени установила излучатели на воздушном поезде, и достаточно одной поездки по Готэму, чтобы газ страха распространился по всему городу?

Голос Бэтмена прервался, так как он планировал посетить Фальконе вместе с Лео. Но молодой человек не считал это хорошим решением. Лечебница Аркхэм была разгромлена, и Лига Воинов Тени должна была знать, что их план, скорее всего, разрушен. Здравый смысл подсказывал, что они должны были двигаться вперед.

Бэтмену не понадобилось разбираться с Фальконе, Лео сказал, что справится в одиночку. С другой стороны, более сложную Лигу Воинов Тени лучше поручить Темному рыцарю Готэма. Молодой человек, которого тщательно обучал мастер ниндзя и который должен был стать частью Лиги ассасинов, в итоге останавливает их планы по уничтожению своего города. Это стандартный сценарий голливудского блокбастера, с какой стороны ни посмотри!

– Все обернулось к лучшему, согласно тому, что сказала мне мисс София. Лига Воинов Тени все еще планировала выпустить заключенных из тюрьмы Блэкгейт и создать еще больший хаос… но их план был раскрыт. И теперь им придется использовать газ страха Кляйна, – облегченно сказал Лео, наслаждаясь мягкостью дивана.

В это время Бэтмен, который находился в Готэме, выехал на шоссе на своей бронированной машине. Его бэтмобиль ревел и грохотал. За ним следовала группа полицейских машин, а вертолеты включили свои прожекторы, чтобы не спускать смертоносного взгляда со стального чудовища.

– Не похоже, что дела у вас идут хорошо, – по связи прозвучал дразнящий голос Лео, и он предположил, что услышал сирены.

Департамент полиции Готэма рассматривал Бэтмена как цель номер один в своем розыске и создал специальную оперативную группу. Даже по просьбе комиссара любой полицейский мог просто застрелить Бэтмена, как только заметит его след.

– Ты собираешься просто сидеть там и смотреть? – Бэтмен на своем бронированном автомобиле пронесся через торговый центр и теперь собирался добраться до острова Найя, – Лига Воинов Тени начнет первой, выпустив газ страха с помощью излучателей. Сейчас мне потребуется не менее тридцати минут, чтобы добраться туда, и если за это время вы не сможете наладить работу Лиги Воинов Тени, то мой переезд в Готэм уже будет безнадежным.

Бэтмен замолчал, полицейское управление Готэма, похоже, угадало маршрут его передвижения и установило блокпост на мосту в Найю.

– Тем не менее я был достаточно предусмотрителен, чтобы помочь тебе – верно?

– Никогда не думал, что мне снова доведется работать с Бэтменом! Я всегда считал, что моя персона находится в лагере злодеев, мистер Уайт, – другой голос вошел в канал связи, и это был не кто иной, как Убийца Лоутон, – Кстати, Бэтмен, хочешь, я помогу тебе разделаться с этим надоедливым директором? С моей позиции его легко подстрелить и вывести из строя.

Внутри машины Бэтмен, слушая болтовню Убийцы Лоутона, ответил с ничего не выражающим лицом:

– Мы не убиваем людей.

– Ой-ой-ой! Простите, забыл! Вы же положительный парень, поддерживайте видимость хороших манер! Вы уверены, что действительно не хотите пригласить того парня на свидание? Он готов вызвать спецназ.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1811126