Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 96

Глава 96

Правильный преступник-пингвин

Когда Гордон был молод, он однажды связался с итальянцем Фальконе. В те дни все в полицейском управлении Готэма избегали его, даже комиссар не решался ему прекословить. Именно этот инцидент породил желание Гордона изменить Готэм и открыл ему глаза на темную сторону города.

Времена правления итальянцев в Готэме, предположительно, были самым разгульным этапом жизни местной мафии. Они не только безнаказанно занимались всевозможными незаконными делами, но и были достаточно безумны, чтобы штурмовать полицейский департамент Готэма. Фальконе, правивший всем преступным миром Готэма, был львом, которого в то время почти никто не осмеливался провоцировать.

– Детектив Гордон, у вас сложилось впечатление, что ваши коллеги по полицейскому департаменту отвергают вас? – Лео взглянул на опустившего глаза Гордона и, казалось, увидел сокровенные мысли другого человека. Кто подойдет к детективу, достаточно смелому для того, чтобы ввязаться в дело одновременно с обеими главными мафиозными семьями Готэма? Большинство людей подумали бы, что Гордону недолго осталось жить. По их мнению, Гордон умрёт от выстрела из пистолета убийцы, присланного мафией, или в результате, казалось бы, случайного «несчастного случая». В Готэме часто появлялись справедливые прокуроры и полицейские, но обычно их объединяет одно – короткая жизнь. Они либо погибают от пуль, либо встречаются с пьяным водителем в грузовике.

– Это может быть не то, что вы думаете, детектив Гордон. Вы знаете, вы – зеркало в полицейском управлении Готэма! – Лео сделал глоток своего напитка и улыбнулся: – Ваша честность и настойчивость могут выявить парней, которые находятся в постели с мафией, показать всю их грязь и уродство, и сделать это явным.

Гордон приподнял очки, уголки его рта подернулись легкой улыбкой. Его не позабавил комплимент Лео. Тень омрачила сердце джентльмена-детектива, и он понял, что Марони, отправленный в тюрьму, способен на все.

– Беспокоишься о жене и дочери? – Лео подсел чуть ближе и похлопал Гордона по плечу. Он, конечно, понимал, какое давление испытывает Гордон в данный момент. Если миссия против мафиозных семей Готэма провалится, детектив средних лет с немного сутулой спиной может потерять все самое ценное в своей жизни, – Я пошлю кого-нибудь защитить их, об этом можешь не беспокоиться.

Услышав эти слова Лео, в глазах Гордона вспыхнул огонек, и его печальное лицо тихонько осклабилось.

– Спасибо, мистер Уайт. Кстати, о Кобблпоте Пингвине… Я не хочу, чтобы вы продолжали расследовать его дело, – Лео откинулся на спинку дивана и прямо прервал Гордона. Его пальцы ритмично постукивали, когда он встретил озадаченный взгляд мистера детектива и тихо сказал: – С одной стороны, на расследование дела Пингвина уйдет больше времени, его ресторан в основном используется для отмывания денег, но процесс, стоящий за этим, настолько громоздок, что попытка выследить его обойдется дороже. С другой стороны, я не думаю, что с таким порядочным преступником, как мистер Кобблпот, нужно поступать слишком сурово. В основном он занимается незаконным бизнесом – отмыванием денег в казино и ростовщичеством, а не захватом территорий и сбором головорезов, как Марони и «Черная Маска», – глядя на меняющееся выражение лица Гордона, Лео продолжил: – В каком-то смысле Пингвин – часть подземного порядка Готэма, часть, где его присутствие не создает большего хаоса, часть, где это приемлемо.

– Но Освальд Кобблпот – преступник! – в этот момент Гордон проявил свое упрямство и сказал серьезным тоном. Подтекст Лео был явно направлен на то, чтобы пощадить Пингвина, а еще глубже – потворствовать таким преступникам, как Кобблпот.

– Детектив Гордон, Готэм без преступников – это всего лишь ваша идеальная утопия, ее не существует и вряд ли когда-нибудь будет существовать. Например, когда «Черная Маска» исчезнет и его банда будет разорвана на части, не пройдет и месяца, как родится новая банда и захватит портовый район Найи.

Лео не чувствовал раздражения. Он знал, каким человеком был Гордон, а тот, как и Бэтмен, хотел сделать Готэм лучше. Но к сожалению, самое большее что они могли сделать, это сдержать зло, но не искоренить его. И все же это была цель, которая никогда не могла быть достигнута. За светом скрывается тьма, которая порождает сама себя. Требование абсолютной справедливости само по себе является крайним поступком.

– Следующим шагом будет то, что вы поведете людей на уничтожение банков и денежных домов, где мафия отмывала деньги, чтобы отрезать их финансовые ресурсы, и это будет настоящий удар по Марони, – Лео увидел, как губы Гордона дрогнули, как будто он собирался сказать что-то еще, и просто отступил. Он не хотел вступать в дебаты с этим джентльменом-детективом о законности добра и зла. Простое пустословие никого не убедит.

***

Поместье Уэйна, гостиная. Брюс слегка нахмурил брови, наблюдая за заголовками, которые показывали по телевизору. Он не ожидал, что кто-то нанесет ранний удар по мафии до того, как Бэтмен сделает свой ход.

Мафия Марони была уничтожена одним махом: сорок девять пунктов обвинения в мошенничестве, шестьдесят два пункта обвинения в вымогательстве, восемьдесят семь пунктов обвинения в убийстве и более ста семидесяти пунктов обвинения в препятствовании правосудию. Как только эти обвинения были подтверждены, можно с уверенностью сказать, что вся семья Марони была стерта с лица земли, и ее пришлось перевести в тюрьму Блэкгейт.

– Джеймс Гордон… – произнес Брюс, его глаза казались ошарашенными.

Он вспомнил другого человека после той ужасной ночи на Аллее преступлений, когда Гордон, тогда еще детектив в штатском, накинул на себя пальто. Пока все полицейские ломали голову над трагическим убийством Уэйнов, только этот человек беспокоился о юном Брюсе, о бедном ребенке, потерявшем родителей.

– Похоже, Бэтмен может досрочно уйти на пенсию, – старый дворецкий, стоявший позади Брюса, сказал с ухмылкой.

Гордон теперь был лицом полицейского департамента Готэма, а новостные СМИ переключили внимание с новоявленного Бэтмена на, казалось бы, одинокого героя, детектива правосудия.

– Пока нет. За всем этим кто-то стоит, – Брюс нахмурился, понимая, что все не так просто.

Прежде всего, почему Департамент полиции Готэма потворствует действиям Гордона? Важно было знать, что Марони всегда имели личные дела с полицией, если только на них не оказывалось давление со стороны кого-то на самом верху.

– Гордон был вытеснен вперёд. И я, наверное, могу предположить, кто это был.

Нахмуренные брови Брюса расслабились, когда он подумал о Лео Уайте. Молодой человек из общества «Глаз в небе», богатство, которым обладал этот человек, и сила, стоящая за ним, явно соответствовали его квалификации.

– Мистер Уэйн, я думаю, что тот молодой человек, который пережил опыт, схожий с вашим, возможно, приехал в Готэм с добрыми намерениями. Разве это не знак того, что его можно поддержать? – мягко сказал Альфред. По его мнению, карьера мстителя была достаточно опасной и малодоходной, поэтому гораздо лучше было всерьез воспринимать его как наследника семьи Уэйнов.

– Я просто недостаточно доверяю ему.

Брюс посмотрел на Гордона на экране телевизора, окруженного группой репортеров с микрофонами. На лице восходящей звезды правосудия Готэма было написано ошеломление.

– Хотя, наверное, мне стоит сделать небольшую передышку.

Брюс подумал про себя, что, возможно, он сможет хоть раз поговорить с Лео, когда эта миссия по зачистке города закончится.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1792881