Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 93

Глава 93

Маленькие люди и большие герои

– Так это ты замолвил за меня словечко?

Через сорок минут Гордон, как он и рассчитывал, сидел в частном клубе. Молодой мистер Уайт, в конце концов, на этот раз не выбрал придорожное кафе. Видимо, ему самому надоело встречаться в местах, где питаться не только неприятно, но и попросту опасно. Ведь там зачастую подавали пищу весьма сомнительного качества, из продуктов, для которых понятие срока годности отсутствовало в принципе.

Сегодня он решил пообщаться в совершенно иной обстановке. Это был яхт-клуб в «Miller's Bay» на Верхнем Ист-Сайде, и люди, которые входили и выходили из этого места каждый день, были элитой общества. Это были богатые и знаменитые дамы и господа. В конце концов, членский взнос в несколько сотен тысяч долларов, плюс ежегодная плата в несколько миллионов долларов за причал на одну яхт в порту Готэма – это не то, что можно себе позволить, не являясь толстосумом.

Уже давно богачи Готэма перестали хвастаться тем, сколько ударов они могут нанести на поле для гольфа или сколько у них новых спортивных автомобилей, и вместо этого использовали фразу «сколько у вас мест на причале» в качестве символа статуса.

– Я просто случайно упомянул ваше имя, когда разговаривал с господином мэром и главным суперинтендантом Арнольдом, – Лео сидел на своей частной яхте, глядя на расплывающиеся небоскребы Верхнего Ист-Сайда. Рядом с ним стоял детектив Гордон, который выглядел немного формальным, как будто ему было не по себе от незнакомой обстановки. Но любой человек на борту роскошной яхты длиной 456 футов, напоминающей морскую крепость, наверняка немного нервничает.

«Admiral» – это была роскошная яхта, принадлежавшая коллекции старого мистера Уайта, и она не нуждается в представлении благодаря изысканному декору и роскошному стилю самой яхты. Здесь есть многочисленные каюты, украшенные хрустальными люстрами и изысканным мрамором, двухъярусный бассейн и два частных кинотеатра, а также вертолетная площадка и многое другое.

Но самое невероятное, что помимо вышеупомянутых развлекательных сооружений, яхта также оснащена системой противоракетной обороны и мини-субмариной. Последние две причины являются основными, почему Лео особенно любит яхту.

– Я не так давно в Готэме, но я чувствую, что этот город отличается от остальных, – сказал Лео, входя в крытый салон и поворачиваясь к Гордону.

Выдержанный, но не педантичный джентльмен-детектив был помощником, которого он должен был завербовать. Сам Совет Небесного Ока был довольно скрытным и деликатным, и нехорошо было напрямую вмешиваться в дела Готэма. Поскольку Бэтмен решил продолжать борьбу в одиночку, Лео просто был достаточно добр, чтобы помочь ему. Пусть карьера мстителя Темного Рыцаря набирает обороты.

– Значит, та операция, о которой мы с главным констеблем говорили, тоже была проведена вами? – Гордон напряг брови, когда главный суперинтендант Арнольд объявил сегодня публично в полицейском управлении Готэма о начале общегородской черной операции.

Все без исключения сотрудники отдела особо тяжких преступлений, спецназ S.W.A.T. и другие офицеры должны были принять участие в расследовании. Несомненно, это большая бомба! Готэм, в котором всегда доминировали мафиозные семьи, действительно собирается начать операцию по борьбе с бандитизмом? Важно знать, что мэр Готэма – это тоже работа с высоким риском, и риск здесь не меньше, чем у комиссара полиции. Никто не может гарантировать, что эти беззаконные бандиты не совершат что-нибудь безумное после того, как им нанесут сильный удар.

– Это настоящая причина, по которой ты нашел меня, не так ли? – Гордона осенило, что он имел в виду, говоря «нужна помощь», когда они с Лео впервые встретились. Борьба с мафиозными семьями Готэма была сопряжена с риском для жизни и здоровья, и ни один полицейский не был готов взяться за это дело. Так что, даже если бы главный суперинтендант Арнольд отдал приказ, это, скорее всего, закончилось бы плачевно.

– Детектив Гордон, разве это не то, чего вы хотите? Вы хотели изменить этот город с тех пор, как переступили порог полицейского департамента Готэма, – улыбка появилась на лице Лео, когда он покачал стакан в руке и мягко сказал: – В юном возрасте вы хотели стать героем Готэма. И разве это не идеальная возможность для честного и бесстрашного детектива, настоящего борца с преступностью и несгибаемого воина правосудия, который встанет во главе полицейского департамента Готэма в борьбе с бандами и искоренении зла? Вместо того чтобы ждать, когда появится спаситель и герои в масках протянут руку помощи, почему бы не сделать это самому? Эти дружинники – они вовсе не боги, они не могут спасти всех.

Голос Лео, казалось, нес в себе магию, заставляя тело Гордона слегка дрожать. Хотя он не знал ни истинной цели молодого человека перед ним, ни того, почему этот человек говорит такие слова. Но, как сказал Лео, это была возможность разорвать опутавшие Готэм сети мафии и показать людям свет надежды на справедливость.

– Что мне делать? – Гордон надолго опустил голову в раздумье, затем посмотрел на молодого человека, сидящего напротив него.

– Что хочешь, то и делай. Начнете ли вы с Марони или с Пингвинов, делайте что хотите, – сказал Лео сказал спокойным тоном.

***

Готэм погрузился в ночь. Яркая поверхность, сияющая мириадами огней, была мерзкой бутафорией, скрывающей кровавую грязь. Если кто-то заходил в темный переулок, чтобы срезать путь, была очень большая вероятность, что он или она окажется на страницах газеты на следующий день как жертва убийства.

Гордон осторожно открыл дверь своего дома. В это время жена и дочь рано ложились спать. Он снял пиджак и повесил его на вешалку, пытаясь рассеять сильный запах алкоголя, прежде чем вернуться в спальню, чтобы отдохнуть. Да, Гордон сегодня много выпил. Покинув роскошную яхту, которую он никогда в жизни не смог бы себе позволить, обычно скучный и немой детектив впервые в жизни зашел в бар. Часто алкоголь является идеальным средством для того, чтобы забыть о своих проблемах.

Готэм…

Гордон вышел на балкон и зажег сигарету. Он смотрел на ночной город и не мог не вспомнить, как впервые увидел Готэм в детстве. В то время Гордон был простым деревенским парнем, приехавшим из пригорода в шумный мегаполис. Молодой человек был совершенно потрясен сиянием Готэма, шумной толпой, машинами, мчащимися по улицам, множеством магазинов комиксов и тележек с мороженым, которые разъезжали по улицам. В этом городе можно было найти все, что только может представить себе ребенок, он был похож на Неверленд Питера Пэна.

Позже Гордон вступает в армию и попадает на войну. Затем ранение, госпиталь, демобилизация.

Он уходит с поля боя и попадает в полицейское управление Чикаго, где подвергается остракизму за то, что доносит на своих сослуживцев за получение взяток. Не в силах остаться, он подал заявление о переводе в Департамент полиции Готэма, вернувшись в город своей детской мечты.

Но когда Гордон возвращается сюда, Готэм, который он видит, становится холодным и жестоким. Каждый день в темных переулках и грязных сточных канавах умирают невинные люди. Гангстеры гуляют по городу открыто, не боясь ни судей, ни полиции, в самых эксклюзивных местах. Он задавался вопросом, что не так с городом, что с ним не так? Почему повсюду появлялись преступники и сумасшедшие, почему исчезали справедливость и свет?

«Это возможность…»

Сигарета медленно догорела до самого фильтра, и Гордон выбросил ее вниз. Его растерянные глаза стали решительными. Кто-то должен был встать и посмотреть в лицо опасному будущему, полному неопределенности. Кто-то должен был поднять свой голос, чтобы разбудить оцепеневшее население. Если это так, то почему это не мог быть он сам?!

Гордон вернулся в гостиную, тихо прошёл в ванную. Там он разделся и принял душ, чтобы смыть запах сигарет и алкоголя, прежде чем осторожно забраться в постель.

– Ты вернулся? – спросила его жена невнятным голосом, как будто тоже не выспалась, – Почему ты куришь? Я помню, ты отказался от него после рождения Барбары.

Даже после того, как он стоял на балконе и обдувался холодным ветерком, запах не полностью рассеялся от его тела. Гордон погладил жену по плечу и мягко сказал:

– Прости! Это только сегодня, все в порядке. Спокойной ночи.

Он закрыл глаза и погрузился в сон, парализованный глубокой усталостью и алкоголем. Последней мыслью Гордона перед тем как он заснул, была – завтра Готэм станет лучше.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1792798