Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 92

Глава 92

Готэм не позволяет дружинникам существовать

Вообще говоря, местное полицейское управление делилось на три основных отдела – первый занимался общей преступностью, где такие инциденты, как вторжения в дома, потерянные кошки у бабушек и жалобы на беспокойство соседей, рассматривались этими офицерами. Второй – отдел по тяжким преступлениям, который занимается более серьезными убийствами и похищениями. Этот отдел также имел несколько подразделений, таких как отдел по борьбе с наркотиками и отдел по борьбе с триадой, которые входят в их компетенцию. Последний называется S.W.A.T., что означает «Специальное оружие и тактика». На самом деле это так называемые Специальные полицейские силы, специальное подразделение по борьбе с насилием и терроризмом.

– Разве борьба с наркотиками не является и вашей работой тоже? – Гордон горько улыбнулся, выходя из машины и глядя на женщину рядом с ним.

Эту женщину звали Рене Монтойя, она была агентом отдела по особо тяжким преступлениям и одним из немногих полицейских, готовых помочь ему. Хотя в обязанности отдела по особо тяжким преступлениям входили борьба с наркотиками и бандитизмом, Джеймс Гордон, будучи детективом, превысил полномочия своего начальника и руководителя отдела по особо тяжким преступлениям, предоставив информацию и присутствие полиции без разрешения, что само по себе является превышением полномочий.

– Джим, почему бы тебе просто не перевестись в отдел особо тяжких преступлений? По крайней мере, это лучше, чем каждый день патрулировать улицы в полицейской машине и смотреть, как твой напарник шантажирует торгашей, – сказала Монтойя в шутку.

– Насколько лучше может быть отдел особо тяжких преступлений? Я слышал, что руководитель вашей команды, Седроко Дэниел, очень часто имеет личные дела с «Черной Маской» и теми парнями Марони, – уголок рта Гордона дернулся, – Не говоря уже об Отделе по особо тяжким преступлениям, который отвечал за борьбу с наркотиками и бандитизмом! Даже такие люди, как комиссар полиции и члены городского совета, были близки и в сговоре с мафией за кулисами.

Монтойя замолчала, услышав это. Она слегка покачала головой и посмотрела на других агентов по особо тяжким преступлениям. Они надели бронежилеты еще в машине и ждали указаний двигаться, держа оружие в обеих руках с опущенным предохранителем. У «Черной маски» есть глаза и уши в отделе по борьбе с наркотиками, и каждый раз, когда у них на хвосте появлялась полиция, все заканчивалось ничем.

– Джим, откуда у тебя опять информация?

– У меня есть информатор… – неопределенно ответил Гордон на вопрос Монтойи.

Он действительно получил инструкции от Лео, что сегодня вечером в портовой зоне Найи будет неожиданный подарок-сюрприз. Хотя речь собеседника была бессвязной, подтекст заключался в том, что Гордону следует приготовиться к действиям. Не так давно Лео уже доказал Гордону свою личность. Поэтому этот джентльмен-детектив, естественно, решил поверить информации, предоставленной другой стороной.

Портовая зона острова Найя всегда была оплотом банд «Черной Маски», и, как правило, никто не хотел туда соваться. Оказавшись в изоляции и не найдя помощи, Гордону не оставалось ничего другого, как вызвать Рене Монтойю, знакомую из отдела по расследованию особо тяжких преступлений.

– Будем надеяться, что нас не забьют в этом осином гнезде из автоматов люди «Черной Маски», – пробормотала Монтойя, которая шла впереди.

Но к ее удивлению, в портовой зоне не было ни жарких сцен разгрузки, ни агрессивных мужчин, стоящих с автоматами наизготовку. Уличных панков в балахонах связали в клубок и бросили рядом с грузовиком. Их лица были более или менее в синяках и кровоподтеках, как будто их кто-то избил. Приспешники бандитов, которые обычно держались на ногах, теперь сидели, скрючившись на земле, как жалкие маленькие овечки.

– Это… – взгляд Гордона пробежал по территории порта и наконец остановился на складе неподалеку. Он увидел, как в воздух поднялась темная тень, плащ которой напоминал гигантскую летучую мышь с широко раскинутыми крыльями.

***

Штормовая, гнетущая аура ощущалась во всем полицейском управлении Готэма, когда в кабинете комиссара Лобба разложили свежеиспеченную утреннюю газету.

– Герой в маске? Мститель в образе летучей мыши? Это непростительно! Мне все равно, является ли этот парень борцом за справедливость, ангелом-хранителем или каким-нибудь трансвеститом-спасителем, арестуйте его для меня и отправьте в тюрьму Блэкгейт!

Шеф Лоеб поднял газету в руке с выражением шока и гнева. Сегодняшние заголовки и телевизионные новости были посвящены парню по имени Бэтмен. Люди говорили, что он победил «Черную Маску» и изгнал банды из портового района Найи. В городе Готэм ничто не редкость. Редки только герои.

– Я слышал, что не так давно в Старлинг-Сити был мститель, который охотился на богатых людей с луком и стрелами. В Готэме нет места таким жестоким людям! – тон комиссара Лоэба был суровым, и казалось, что он действительно испытывает отвращение к герою в маске, одетому как летучая мышь.

– Некоторые говорят, что он монстр, умеет летать, обладает огромной силой и неуязвим для ножей и пистолетов… – сказал один из офицеров, пожав плечами.

Этот комментарий вызвал рев смеха, и многие посмотрели на Гордона, который стоял у двери.

– Просто чудак, который любит носить модную одежду. Я видел много таких парней, которые хотят сделать себе имя, – глаза комиссара Лоэба были презрительными. Когда это в Готэме был настоящий герой?

– Но он уничтожил банду «Черной Маски»… – Гордон, который молчал, поднял руку.

В его нереально радужной фантазии постоянно маячила темная фигура летучей мыши, которую он видел прошлой ночью. Возможно, это и есть тот герой, которого так долго ждал Готэм? Никто еще не решался на такое – в одиночку уничтожить десятки бандитов и предать этих преступников суду. Хотя «Черная Маска», который был главой группы, сбежал, в портовом районе наконец-то восстановился мир и порпядок.

– Никому не позволено линчевать кого-либо на моем участке! И, Гордон, у меня нет никаких счетов к тебе за то, что случилось вчера, когда ты и отдел особо тяжких преступлений были там, – шеф Лобб недовольно взглянул на Гордона, который обычно не отличался покладистым нравом, а шеф никогда не любил непокорных элементов.

Перекрестившись, он связался с Отделом по борьбе с тяжкими преступлениями, а затем отправил полицейских громить банду в районе порта. Это была бы его собственная заслуга, но теперь ему пришлось наблюдать, как средства массовой информации вываливают все похвалы на Бэтмена.

– Шеф Лобб, я слышу, как вы читаете лекцию с того места, где я стою в дверном проеме.

В тот самый момент, когда начальник полиции пытался найти предлог, чтобы отправить в другое место глазастого Джеймса Гордона, его прервал голос.

– Я просто высказал несколько незначительных личных соображений в ответ на вчерашний инцидент с линчевателями в портовом районе Найи, – сказал Главный констебль.

Гнев шефа Лобба прошел и угас так же быстро, как и появился. Сердитое лицо тут же сменилось улыбкой, когда он увидел своего начальника, главного суперинтенданта Арнольда. В США существует несколько видов полиции, например, федеральная полиция, которая в основном состоит из агентов в штатском, большинство из которых являются сотрудниками Федерального бюро расследований. Кроме того, существует полиция штата, которая входит в состав правительства штата и в основном отвечает за обеспечение правопорядка на таких объектах, как автомагистрали и шоссе. Наконец, есть городская полиция. Департамент полиции Готэма относился именно к городской полиции, которая отвечает за охрану порядка в черте города. Руководство городской полиции обычно назначается мэром и городским советом. В самом низу иерархии находится полиция округа, которую чаще называют «шерифами» и обычно не учитывают, потому что округа очень маленькие. В полицейской системе Готэма, помимо мэра, который может назначить начальника напрямую, есть Главный констебль, который является человеком с наибольшими полномочиями.

– Вы можете продолжать высказывать свои взгляды по этому вопросу о пресечении деятельности дружинников. Я же здесь главным образом для того, чтобы увидеть детектива Джеймса Гордона, – сказал главный суперинтендант Арнольд с улыбкой.

У Гордона, который мгновенно оказался в центре внимания, было ошарашенное выражение лица, словно он понятия не имел, что происходит.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1786838