Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 91

Глава 91

Ночное нападение на остров Найя (продолжение)

Свет на складе внезапно погас, словно весь мир вдруг погрузился во тьму.

На фоне тревожных криков бандитов с неба бесшумно спустилась черная тень – точнее, она спрыгнула вниз с балок склада. Черный плащ распахнулся, как крылья гигантской птицы, принеся с собой свистящий звук закручивающихся воздушных потоков.

Бах! Один из бойцов, который осторожно передвигал ноги, вдруг почувствовал, что его правая нога опустилась, и затем его с огромной силой дернуло вглубь темноты. Как будто его поймало чудовище, его тело рывком потеряло равновесие, и он отлетел назад на телескопические полки. Груда товаров рухнула вниз от сильного толчка, утопив в ней парня.

– Вот он!

– Это большая летающая… летучая мышь!

– Боже мой! Он съел Коэна!

Панические голоса то нарастали, то стихали, перемежаясь с ослепительным пламенем света, вырывающимся из дул ружей, освещая темное пространство вокруг них. Кто-то бросился включать свет, и прежде чем он успел заметить врага, черная тень резко появилась над его головой. Темно-черный плащ напоминал крылья огромного дракона, стремительно распахнувшись, он окутал парня и увлек его в темноту. Как чудовище, охотящееся за пищей, он внушал дикий ужас!

Кто-то из бойцов поклялся, что видел большую летучую мышь в коротком свете вспышек. Другие говорили, что это был вампир, с кроваво-красными клыками и огромными крыльями. Темная фигура появилась, словно призрак, и каждый раз, когда она появлялась, кто-то обязательно исчезал. Это было похоже на самую популярную историю о призраках в маленьком провинциальном городке, где ужасное существо открывает рот в темноте и проглатывает свою жертву одним глотком! В жертве тогда не остается ни единой целой косточки!

Страх быстро распространяется, когда раздается густой залп выстрелов, а затем все стихает. Металлические пули проносились по рядам полок, пробивая коробки, стоявшие сверху, и открывая пластиковые пакеты с белым порошком внутри. Эти беззаконные бандиты были достаточно самонадеянны, чтобы выложить наркотики на полки на виду у всех, даже не подумав их прикрыть. Потому что они знали, что портовая зона Найи – это беззаконное место, куда не посмеет ступить нога полицейского Готэма. Объедков, которые ежемесячно проскальзывают сквозь пальцы «Черной Маски», хватает, чтобы накормить копов и заставить их закрыть глаза на преступные сделки, происходящие в портовой зоне.

Сегодня, однако, все было иначе. Черная летучая мышь проникла внутрь и вышла на охоту.

– Включите электрический рубильник! Это существо отключило рубильник! – наконец кто-то успокоился и начал говорить разумно, но как только его слова прозвучали, все его тело повисло вверх ногами. Его ноги запутались в жестком тросе, и он раскачивался в воздухе.

Пистолеты-пулеметы «Скорпион» поливали огнем всё вокруг, но вместо того, чтобы задеть монстра-летучей мыши, несколько его спутников были застрелены и упали на землю.

– Чертовы ублюдки! Прекратите стрелять!

– В меня попали!

– Скорая помощь! Кто-нибудь, вызовите для меня скорую помощь!

– Заткнись! Это чудовище – всего лишь один человек! Давайте не будем пугаться!

Среди шума вновь раздался слабый вой проносящейся мимо черной тени, шквал пуль впился в спины друг друга, ударяясь о полки и разбрасывая искры. В темноте бойцы бессознательно прижались друг к другу, как будто только так можно было обеспечить безопасность. Они образовали свободный круг, с затаенным дыханием вглядываясь в темноту. Склад внезапно погрузился в жуткую тишину, пока раненые бандиты и неудачливый человек, висящий вверх ногами на балке, каким-то образом решали проблему. Никто не говорил, только слышалось неровное дыхание и яростный стук сердца.

– Где он?

– Кто-нибудь видел это существо?

– Выходи! У нас здесь десятки братьев!

Гнетущая атмосфера в сочетании с постоянным страхом, усиливаемым темнотой, сделала банду жестоких людей, которые обычно осмеливались провоцировать полицию и драться с другими семьями якудза, неспособной удержаться от того, чтобы не дать волю крику.

– Вы ищете меня? – хриплый голос, который звучал так, будто он говорил со сдавленным горлом, тихо прозвучал позади каждого из них. Это было похоже на голос теневого духа, пришедшего из ада, с леденящей до костей интенсивностью.

Он был позади них! Этот монстр был позади них! Как только эта мысль пришла им в голову, на бойцов обрушился шквал яростных ударов. Сильные удары! Локтевые удары! Удар костяшками пальцев! Захват оружия пустыми руками! В темноте происходило одностороннее боевое сокрушительное состязание. Крики паники, вопли боли и глухой звук столкновения кулаков и ног сплетаются в жестокую партитуру.

Брюс, в облике Бэтмена, казалось, был погружен в какое-то чудесное чувство. Его тело казалось единым целым с кевларовой броней, его ловкость поразительна, а его чувства усиливаются благодаря темноте. Все это позволяло Бэтмену чувствовать себя комфортно в бою, используя все навыки, полученные в Лиге Теней. Когда бурная музыка кулаков и ударов резко оборвалась, Бэтмен остался стоять на складе, а бандиты упали на землю в агонии.

– Остров Найя не принадлежит вам! Это Готэм…

Бум! Бум!

Раздались два громких удара в быстрой последовательности. «Черная Маска», который прятался в углу с момента, когда погас свет, теперь выстрелил в сторону фигуры Бэтмена из дробовика, который сжимал в трясущихся руках.

– Остров Найя принадлежит «Черной Маске»! Как и Готэм! – маниакальный смех «Черной Маски» эхом разносился по складу, а дробовик А2 в его руках вел непрерывный огонь, – Я не знаю, откуда ты, но ты не тот, кто смеет строить из себя героя!

Как только он услышал выстрелы, Бэтмен поднял свой плащ и перекатился с боку на бок на месте. Крюк и когтистое оружие в его руке было выброшено, затем весь он взлетел вверх и снова спрятался, как охотящийся зверь.

– Где ты можешь спрятаться? Мои люди скоро ворвутся и перебьют тебя в осином гнезде! – «Черная Маска» издал странный смешок, его оружие всегда было направлено в одну сторону. В старом Готэме не было недостатка в глупцах, которые хотели стать героями, но в итоге они часто оказывались несчастными и погибшими. В городе не было места для так называемого правосудия; он был рассадником зла и безумия.

– Сдавайся покорно, чудовище летучей мыши! И я обещаю, что не буду ломать тебе кости и брошу тебя на мой ринг для собачьих боев…

– Ты говоришь слишком много глупостей! – сорвался хриплый голос.

Из руки Бэтмена вырвался дротик с битой и ударил «Черную Маску» по запястью. С этими словами черная фигура воспользовалась веревкой с крюком, которая взметнулась в воздух, чтобы ударить босса мафии. На белом костюме «Черной Маски» отпечатались два следа. Все его тело отлетело назад и упало на твердую землю.

– Готэм никогда не принадлежал таким преступникам, как ты! – сказал Бэтмен холодным голосом.

Он уже собирался схватить упавшего на землю «Черную Маску» и позвонить в полицейское управление Готэма, когда снаружи склада раздался режущий уши звук сирен.

– Хм… похоже, тебя очень не любят в полицейском управлении.

Несколько полицейских машин с ревом въехали в портовую зону Найи, это были сотрудники подразделения по особо тяжким преступлениям департамента полиции Готэма, а не коллеги Джеймса Гордона.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1786837