Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 90

Глава 90

Ночное нападение на остров Найя

На острова Найя нет никаких правил и норм, сырые здания беспорядочно жмутся друг к другу, как уродливый улей, а бедные люди, живущие там, похожи на рабочих пчел, которые работают весь день, чтобы свести концы с концами.

Стоя на острове Найя и глядя во все стороны, можно увидеть город небоскребов и огней, который никогда не спит. Снаружи – как в раю, а здесь – как в аду. Линия, разделяющая их, – это строгий барьер, выкованный деньгами и властью.

– Босс, как я уже сказал, это ад на земле, а Пальмовое озеро в Звездном городке по сравнению с ним – просто рай!

«Смертельный стрелок» Лоутон болтал, идя позади. Он был одет в кожаную куртку, джинсы и приличную пару черных суперсолнцезащитных очков, прекрасно играя роль телохранителя. Сам «Смертельный стрелок» родился на острове Найя и, естественно, знает эти темные, мрачные трущобы как никто другой. Преступность и насилие здесь всегда в порядке вещей, а бедные – просто объект угнетения. Чтобы не подвергаться травле, многие дети, бросившие школу, вступают в банды и становятся панками самого низкого уровня. У них вообще нет никакого будущего, они либо погибают случайно в конфликте между бандами, либо попадают в тюрьму как заключенные. Некоторые из них могут добраться до вершины и стать оплотом банды. Но это всего лишь превращение бесполезного пушечного мяса в чуть более ценного миньона.

– Что ты вытворял в эти дни? – Лео ходил по Найе с самодовольным видом, дорогой костюм стоил так дорого, что показывал его высокий статус в этом мире. Если бы не «Смертельный стрелок», воры и карманники, прятавшиеся в тени, пришли бы сюда толпами. Прогуливаясь по улицам Найи, Лео демонстрировал ауру жирного барана.

– Изначально подпольная власть, контролировавшая Найю, принадлежала семье Фальконе, но после того как Роман покинул Готэм, парень по имени Черная Маска собрал банду, чтобы захватить эту территорию, – «Смертельный стрелок» последовал за Лео в скромный ресторан быстрого питания, и каждый заказал по стакану «Счастливой воды».

– «Черная Маска» очень загадочен, никто не знает его настоящей личности, он всегда носит черную маску черепа, обладает чрезвычайно злобным характером и любит мучить своих врагов пытками, – «Смертельный стрелок», покусывая свою соломинку, вспоминал, как в эти дни тусовался в барах и ночных клубах портового района. Из уст нескольких посредников разведки он получил много полезной информации. Именно поэтому он пропустил праздничную вечеринку «Уэйн Групп», и тогда его собственный босс был фактически похищен бандой рыжеволосых грабителей. К счастью, ничего не случилось, иначе, если бы об этом стало известно, то золотой знак «Смертельный стрелок» моментально обесценился бы.

– «Черная Маска» обычно остается в портовом районе, который является территорией подчиненных ему банд, и даже полиция не осмеливается туда заходить. Восемьдесят процентов ежемесячных случаев пропажи людей в Готэме происходили почти исключительно в портовом районе Найя. Банды любят брать своих врагов, азартных игроков, ростовщиков и тому подобное, класть их в мешки и топить в реке. Более искушенные могут забить их в бочки, залить цементом, сделать толстые опоры, а затем сбросить вниз. В общем, под территорией гавани погребено неизвестное количество одиноких душ.

– Фальконе… – Лео пробормотал имя римлянина, его сердце смутно угадывало его судьбу.

***

В портовой зоне, группа уличных панков в балахонах была занята тем, что вручную загружала ящики на грузовики. А неподалеку, на складе, полным ходом шла жестокая и кровавая сцена пыток.

– Джонни, твой конфликт с бандой Марони в прошлом месяце стоил мне больших денег.

Люстра, раскачивающаяся из стороны в сторону, отражает высокую фигуру, стоящую посреди склада. Мужчина, одетый в белый костюм в полоску, курил сигару. Его движения были методичными, как будто он наслаждался процессом. Он повернул голову, и черная маска черепа, прилипшая к его лицу, внушала всем ужаса. Жуткий ужас. Люди, стоявшие за ним, один за другим склоняли головы, как бы не решаясь посмотреть прямо на своего начальника.

– Сэр, я… люди семьи Марони знали о причале контрабандного судна заранее и застали нас врасплох… для того, чтобы отобрать товар обратно… – пытался защититься толстяк по имени Джонни. Его руки были связаны за спиной, и он стоял на коленях под люстрой. Его озабоченное лицо было покрыто потом, как у жирной свиньи, ожидающей заклания.

– Но почему люди Марони должны были это знать? – «Черная Маска» спросил спокойным тоном.

Но Джонни, услышавший вопрос, нервничал еще больше, на его толстом лице был написан страх. Любой, кто следил за людьми «Черной Маски», знал, что у его босса невероятно скверный характер, и ругали почти каждого. Не было никого, кто мог бы терпеть злобные личные нападки. Но если «Черная Маска» вдруг успокоится и заговорит с вами как вежливый университетский профессор, то молитесь. Потому что это означает, что скоро произойдет нечто еще более ужасное, чем оскорбления и побои – например, приглашение испытать пытки «Черной Маски на себе».

– Джонни, я не люблю обман и предательство, но ты виновен в обоих этих преступлениях, – голос «Черной Маски» резко и холодно повысился, – Ты тайно купил дом в Алмазном районе, думая, что, используя имя любовницы, никто не узнает об этом? Это был тот смешной и комичный пингвин, который заставил вас это сделать, не так ли? Чтобы развязать войну между мной и этим ублюдком Марони!

В глазах Джонни увеличилась черная маска черепа, а затем зажженная сигара прижалась ко лбу. Раздался тихий звук, сопровождаемый слабым запахом шипящей плоти. Джонни стиснул зубы и не сказал ни слова. Он знал, что если вскрикнет от боли, то навлечет на себя еще более жестокую ярость. «Черная Маска» затушил сигару, посмотрел на испуганное жирное лицо и сказал холодным голосом:

– Я сегодня не в настроении веселиться, а от твоего жирного тела у меня, если честно, немного болит живот. В любой другой день я бы вырвал тебе ногти плоскогубцами, сломал бы все пальцы по одному и поджег жировые отложения по всему телу, чтобы получился человеческий факел для любования.

Жестокое наказание, произнесенного «Черной Маской», послало мурашки по позвоночнику Джонни. Он не мог остановить себя, чтобы молить о пощаде, слезы и сопли смешались на этом жирном лице. В прошлом, когда «Черная Маска» пытал своих противников, Джонни был простым зрителем, тем, кто кричал и подбадривал. Но стоило ему испытать это на себе, как мысль об огромной боли приводила в ужас.

– Джонни, посмотри на себя, что этот пингвин дал тебе, чтобы ты вел себя как дурак… Глупый парень, как бы я не ненавидел Марони, этого жирного гребаного итальянца, я не настолько сумасшедший, чтобы начать войну из-за небольшого трения, – «Черная Маска» поднял руку и закрыл лицо, с его губ сорвался жуткий смех, – Твоя красивая любовница, твой милый сын и ты сам… Я сохраню твою семью вместе, бедный Джонни! – он разжал хватку, поднял голову и спросил: – Миксер едет?

– Сэр! Пожалуйста!… – Джонни упал на колени, он был полностью опустошен страхом. В глазах «Черной маски» промелькнуло отвращение, и он поднял ногу, чтобы отпихнуть этого человека, – Это самое милосердное наказание, которое я могу придумать для тебя.

Слова гангстера, который контролировал портовый район Найи, только что упали на землю, когда свет на складе погас со звуком «хлоп». Сразу после этого воздушные потоки завихрились, как будто какой-то предмет приземлился с высоты, издав чистый звук.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1781468