Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 89

Глава 89

Надежда еще есть

Холодный ветер безрассудно нес легкую прохладу по улицам и переулкам.

Джеймс Гордон вышел из такси, плотно обмотав вокруг себя коричневое пальто, и поспешил в направлении дома. Он скучал по теплу камина, яблочному пирогу своей жены и милому улыбающемуся лицу своей дочери Барбары. Это было самым главным, что поддерживало Гордона в городе, и поддерживало его, когда он продолжал держать себя в руках.

Детектив вырос в пригороде Готэма, где его покойный отец был знаменитым окружным прокурором города. Повзрослев, он пошел служить в армию, а затем оставил службу в полиции Чикаго. Позже он добровольно согласился на перевод обратно в Готэм в качестве молодого детектива в полицейском управлении Готэма.

У Гордона была возможность выбрать лучшую жизнь, но он не отказался от города и не разочаровался в нем полностью. Он был полон решимости вернуть справедливость людям и хотел лучшего завтра для Готэма.

Готэм – это место, которое люди одновременно любят и ненавидят. Его блеск и гламур всегда привлекали многих людей, которые стремились сюда в попытке обрести богатство и славу. Но как только они попадают внутрь, они видят город таким, какой он есть на самом деле. Но когда они видят город таким, какой он есть на самом деле, они понимают, что под роскошными одеяниями скрываются вши, и от него воняет грязью и коррупцией.

Столкнувшись с настоящим Готэмом, Гордон колебался и сомневался. Посреди постоянных неудач и поражений он прошел путь от мечты «один человек изменит мир» до упорства «не дать миру изменить себя». Его ноги наступают на лужицы воды, создавая мелкие брызги. Глядя на теплый свет квартиры сверху, лицо Гордона светлеет. Когда-то он надеялся стать героем города, но теперь он рассчитывал на роль спасителя.

– Не оборачивайся! И не зови на помощь! – прошептал хрипловатый голос, когда Гордон свернул на лестничную площадку.

В его затылок упирался холодный, твердый предмет, предположительно пистолет или какое-то другое оружие. Тело детектива Гордона застыло, как будто он провалился в ледяную пещеру, и только его разум стремительно вращался.

«Кто бы это мог быть? Мафия Марони? Или «Черная маска», оккупировавшая Найю? Пингвин Кобблпот?» – в голове Гордона сразу же промелькнуло множество имен людей, которые могли прийти за ним.

– Детектив Гордон, вы единственный хороший полицейский, оставшийся в полицейском управлении Готэма… – хрипло сказала стоящая за его спиной фигура.

Как знакомо, я уже второй раз за сегодня слышу эту фразу… Господин детектив, который боялся обернуться, внутренне вздохнул.

– Что ты хочешь делать? – Гордон сохранял спокойный тон.

– Банда Черной Маски из Найи еженедельно доставляет в Готэм партию наркотиков, почему никто не останавливает его? – спросила фигура, скрытая в темноте.

Он подкупил полицию и судей и имеет несколько банд, окопавшихся в Найе с большим количеством оружия в руках.

Сердце Гордона заколотилось при упоминании Черной Маски. Это была новая подпольная сила, поднявшаяся в последние годы после «Марони» и «Пингвинов». Их лидер был загадочным человеком, который любил носить черную маску черепа, применял жестокие и кровавые методы и, как говорят, любил пытать своих врагов. Территория, которой он владеет, была захвачена у семьи Фальконе, которая изначально имела корни на острове Нерима. Тот факт, что он смог отнять богатый кусок пирога у римской семьи, показывает его огромную силу и свирепость.

– И что я должен сделать, чтобы посадить его в тюрьму?

– Окажите давление на судью, найдите смелого прокурора и получите достаточное количество подтверждающих доказательств.

Гордон не понимал, почему другой мужчина спрашивает об этом. Черная Маска был нечеловечески жестоким преступником, который, в отличие от Фальконе, бывшего когда-то римлянином, следовал старомодным правилам. Он также не был похож на Кобблпота, Пингвина из ресторана «Айсберг», который с большим удовольствием занимался незаконной и прибыльной финансовой деятельностью, используя хитрость и интриги, чтобы поставить своих противников на колени.

Метод борьбы с врагами у Черной Маски всегда был один – жестокие пытки и долгие часы мучений!

– Кто вы?

Не услышав ни звука позади себя, Гордон поднял брови. Он настороженно обернулся и увидел, что темнота пуста.

***

Поместье Уэйна, подземная пещера летучих мышей.

Когда-то это была подземная пещера, в которой предки семьи Уэйн тайно перевозили чернокожих рабов во время Гражданской войны между Севером и Югом. Вся массивная пещера, похожая на подвал, отделенная снаружи водопадом, внутри построена с лабиринтом туннелей, позволяющих напрямую попасть в кабинет на первом этаже особняка через лифт. Вернувшись в Готэм, Брюс провел капитальный ремонт и реконструкцию этой идеальной секретной базы.

– Как прошла ваша сегодняшняя прогулка, мастер Уэйн? – Альфред, старый дворецкий, спустился на лифте и увидел Брюса, стоящего перед своим верстаком. Черная кевларовая броня, снятая и разобранная на составные части, лежала на столе.

– Мне нужен плащ, такой, который удваивается как планер, желательно с баллистической защитой, – сказал тихо Брюс, полируя дротик.

Сегодня на нем была кевларовая броня, и он незаметно появился позади детектива Джеймса Гордона, чтобы избежать камер наблюдения на углу улицы. Молодой Бэтмен, который спрыгнул с крыши здания и пролетел несколько этажей, прежде чем приземлиться на пожарную лестницу, мягко говоря, сильно пострадал. В последнее время Брюс Уэйн постепенно изучает, что именно требуется для того, чтобы быть готовым стать мстителем или героем в маске. Такие вещи, как кевларовая броня, выдерживающая порезы, удары мечом и малокалиберные пули, символ черной летучей мыши, оружие, такое как пистолеты с крюком и когтями и дротики.

Очевидно, что теперь необходимо добавить еще один вариант. Плащ, который может действовать как парашют, планер или что-то в этом роде.

– По этому поводу вам стоит поговорить с мистером Фоксом, он точно сможет это устроить для вас, – Альфред ответил с улыбкой, – Кроме того, плащи всегда были стандартом для героев, не так ли?

Брюс поджал губы, не обращая внимания на поддразнивания старого дворецкого. Брюс, унаследовавший компанию после трагической смерти бывшего генерального директора Эрла, назначил Люциуса Фокса, бывшего акционера совета директоров, который впоследствии был отправлен в отдел прикладных наук, новым руководителем «Уэйн Групп». Этот знающий и невероятно творческий чернокожий ученый был бы одним из первых, кто догадался бы о его личности. Такие доспехи, как эта саблезубая, дорогостоящая кевларовая броня, были предоставлены отделом прикладных наук, возглавляемым другим человеком.

– Лео Уайт сказал мне, что Готэм скоро столкнется с большим кризисом, и что Лига Воинов Тени может вернуться, чтобы закончить то, что Мастера Ниндзя оставили незавершенным! – тон Брюса прервался, когда он сжал металлический сюрикен в форме летучей мыши, – Я очищу Готэм от зла, прежде чем встречусь с этими темными приспешниками.

Дротик в его руке с силой вырвался и вонзился в трещину в стене! Альфред бросил беспомощный взгляд, он вовсе не хотел, чтобы молодой мастер Уэйн стал героем или воплощением великого духа. Эта ответственность была слишком тяжела и рано или поздно перегрузила бы мужчину. Брюс Уэйн был простым смертным человеком, ему так же было больно. Он испытывал жалость, он злился, он радовался, он страдал. Но надев маску и плащ, став тем, кем его хотел видеть Готэм, он должен был сделать выбор: терпеть, выносить, сдерживаться.

– Я просто надеюсь, что вы вернетесь вовремя. Я буду, как всегда, ждать вас к ужину, мастер Уэйн, – старый дворецкий открыл рот и наконец изменил его.

– Хорошо, но это будет, после того как я вернусь из Найя, – Брюс ответил кивком.

Для него, когда Бэтмен был в силе, теневые уголки ночи, грешные улицы, бандиты и злодеи боялись, колебались, опасались! Этого было бы достаточно! Поскольку преступники не уважают закон, пусть насилие пробудит страх в их сердцах! Готэм, погружающийся во тьму, нуждается в свете. Брюс и сам не надеется осветить весь Готэм. Он просто хочет показать тем, кто живет в нищете и страдает от угнетения, что у города еще есть надежда.

Остров Найя – это гетто Готэма и последнее место, куда не хочет ступать нога элиты высшего общества и полиции. Узкий остров в северо-западном углу города, всегда известный своим хаосом и преступностью, является еще худшим местом для жизни, чем кишащий контрабандой остров Салливана.

И именно сюда лежал путь Брюса.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1781467