Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 88

Глава 88: Встреча с Гордоном

Верхний Вест Сайд Готэма, угловое кафе.

Джеймс Гордон вышел из такси под крошечный дождевой морось.

Детектив джентльмен не толкал дверь, а стоял под карнизом.

Вытащив из кармана носовой платок, он вытер свои очки в черной оправе, которые испачкались водой.

Он взглянул на пасмурное небо. В городе редко бывает ясный день.

Она всегда стояла серой и тоскливой круглый год, либо с дождевыми бурями, либо с пасмурными облаками, как будто занавес над головой.

Неудивительно, что время от времени люди смеются, что Готэм - город тьмы без дневного света.

— Когда же эта чертова погода станет лучше. — Прошептал Гордон.

Как ветеран полицейский с многолетним опытом работы, он остро чувствовал, что Готэм в последнее время схватил необычную и депрессивную ауру.

Как жуткое затишье перед бурей!

Полиция Готэма получила сообщение, что Фальконе римлянин вернулся.

В это почти так же шокирующе и трудно поверить, как в Брюса Уэйна, исчезнувшего на семь лет и внезапно вернувшегося из мертвых.

Кармине Фальконе, имя, которое представляет так много разных значений.

Он бывший крестный отец преисподней Готэма, а весь город был его Римской Империей.

Этот старик правил городом сильной рукой и безжалостным отношением.

Возвращение Фальконе означает, что Готэм наверняка разразится еще одной кровавой баней!

Семьи этой толпы не останутся равнодушными, и поэтому они могут объединиться и восстать, если римляне не будут изгнаны из Готэма, или... Не отправятся в ад!

Гордон пережил такую войну, когда Пингвин, контролировавший высококлассный финансовый и модный район, являлся еще просто мальчиком-зонтиком.

А Марони, правившие Островом Салливана, куда более туманной кучка, честно ушедшая в тень римлян.

— Надеюсь, это не то, что я думаю.

Откинув полированные очки на переносицу, Гордон закончил вспоминать о прошлом и протолкнулся в кафе.

Температура внутри казалась умеренной, а успокаивающая музыка струилась по воздуху, звучала как хит танго "PorUnaCabeza" (на один шаг ближе).

В такой час в кафе мало людей, поэтому Гордон застал своего партнера по встрече, что сидел у окна.

— Мистер Уайт, хотя я не знаю, зачем вы хотели со мной встретиться, я бы подумал, что такой богатый человек мог выбрать более высококлассное место, например, пятизвездочный отель или частный клуб, или что-то в этом роде.

Гордон повесил коричневую куртку на вешалку у двери, а затем подошел прямо к оконному столику и сел напротив Лео.

Он понятия не имел, что этот молодой магнат, который как и Брюс Уэйн унаследовал огромное семейное состояние, хотел с ним обсудить.

Хотя Джеймс Гордон работал в полиции Готэма много лет, он пережил неловкую смесь взлетов и падений.

Он служил детективом в штатском, был понижен в звании до младшего офицера и даже провел некоторое время в приюте Архам, работая дежурным охранником.

Все знали, что Гордон упрямый человек, а также его бывший старый напарник Харви Баллок.

И в таком месте, как Готэм, упрямые люди, которые придерживались справедливости, что бы они ни делали, всегда подвергались остракизму и насмешкам.

— Детектив Гордон, вы единственный хороший коп, оставшийся в полиции Готэма, поэтому я думаю, что если мне кто-нибудь поможет, то вы идеальный кандидат.

Лео заказал чашку кофе Fugue. Он был готов вступить в Готэм на собственных условиях после того, как его переговоры с Брюсом Уэйном сорвались.

Естественно, что в разгар предыдущего плана лучшим результатом стало достижение соглашения с молодым Бэтменом.

Но если бы ожидаемая идея провалилась, имелся и другой вариант.

В конце концов, Земля могла повернуть без кого угодно, а Готэм еще не врожденная территория Бэтмена.

— Не понимаю, как я могу вам помочь, Мистер Уайт.

Гордона не впечатлило его бахвальство. Отвечал он спокойно.

Из всего своего многолетнего опыта работы в полиции Готэма, детектив не мог лучше понять ни одну вещь - большое предложение без видимых причин должно по идее стать попыткой.

Такой большой шишке, как Лео Уайт, понадобилась помощь детектива?

— Тогда, позвольте мне быть прямолинейным, детектив Гордон.

Лео рассказал ему. Казалось, что карусельный стиль разговора не совсем подходит к такому человеку, как Джеймс Гордон.

Он осмотрел сидящего напротив него джентльмена-детектива, и ему было трудно представить, что мужчина средних лет тоже когда-то был в Готэме номером один.

Человек, который был номером один в Готэме, человек, который был королем Готэма, Король Орудий Готэма, король Готэма, Король Преступников Готэма.

В старые добрые времена, когда Брюс Уэйн был ребенком, а криптонский корабль с Суперменом только разбился на ферме в Канзасе.

Гордону пришлось иметь дело только с мафиозными семьями и социопатами.

— Я связан с национальным разведывательным агентством, Общество ARGUS.

Лео взял кофе, сделал неглубокий глоток, познакомился с озадаченным взглядом другого человека и сказал всерьез: — Может, вы и не слышали этого имени, но мы действительно существуем, просто понимаем, что наша организация похожа на ФБР и ЦРУ.

— Что касается аспекта подтверждения личности, то после я предоставлю вам полное доказательство. Давайте сначала поговорим об основной теме. Согласно последней полученной мною информации, крупный многонациональный преступный синдикат недавно совершил теракты против Готэма. Два дня назад береговой патруль нашел аварию на грузовом судне Уэйн Групп, повредив корабль и убив весь экипаж, а после инвентаризация списка грузов обнаружила, что пропал только один микроволновый передатчик.

Лицо Гордона оставалось каменным, так как он временно отложил в сторону любые сомнения в личности Лео и внимательно слушал.

Одних слов "преступный синдикат" и "террористический акт" достаточно, чтобы поставить под удар весь департамент полиции Готэма.

— Это оружие Министерства Обороны в основном используется для испарения воды противника с целью достижения эффекта удара по врагу войной в пустыне.

На самом деле Лео весьма удивился, когда получил эту новость от Общества ARGUS.

Он всегда считал Бэйна опасным человеком, более опасным, чем когда-либо был Бэтмен.

Способность спокойно и скрупулезно мыслить, его решительное исполнение и его собственная сила - все это сделало Бэйна ключевой мишенью для наблюдения со стороны Общества ARGUS.

Согласно давно исследованным архивам, Бэйн родился в Республике Святой Приски на Карибах, и ему суждено столкнуться с жестокой судьбой с момента рождения.

Ибо ребенок родился во тьме тюрьмы, где его отец, наемник революционной партии в своей стране, дезертировал после проигрыша войны, а за это его беременную жену бросили в тюрьму.

И вот Бэйн вырос в тюрьме и навсегда застрял в этой грязной, сырой, криминальной клетке!

Бунты, драки, убийства, кровопролитие, запугивание...

Все зло, которое мир мог наблюдать, происходило на глазах у юного Бэйна.

Толстые, мрачные глубины тьмы скрутили его ум, сформировали его волю, и сокрушили его чувства, как человека.

Весь день он проводил в компании крыс, ежедневно борясь за то, чтобы остаться в живых. До тех пор, пока мальчик не вырос до совершеннолетия.

В то время Бэйн следовал за злобными преступниками, чтобы научиться их ремеслу. Он использовал все доступные ресурсы, чтобы укрепить себя.

Такая жизнь не объявлялась законченной до тех пор, пока он не стал Королем Тюрьмы, не вышел из темницы и не вступил в Лигу Убийц.

План использования микроволновых излучателей для испарения воды в городе. Он позволит газу страха уничтожить Готэм. Несомненно, такой план разработал Мастер-Ниндзя.

Если бы Бэйн прибегнул к нему, то намеревался сотворить нечто большее.

Умный зверь оглядывался вокруг и находил слабые места своей добычи, прежде чем нанести бесстыдный удар!

— В любом случае, я не могу отдать приказ напрямую через полицейский департамент Готэма, который предупредит некоторых людей. Так что мне нужен помощник, детектив Гордон.

Лео фокусировал мысли в голове и смотрел на Джеймса Гордона, который получал огромное количество информации, которую какое-то время не мог переварить.

— Я не против стать твоим конфиденциальным информатором, если ты сможешь проявить себя. — Гордон ответил низким голосом после минуты молчания.

Он надеялся что-то сделать, а тратить свое время день за днем, убивая время на простые задания, на самом деле мучительно для воина, который когда-то сражался за справедливость.

— Я свяжусь с тобой, когда ты мне понадобишься. Джеймс - могу я тебя так называть?

Лео положил на стол немного холодный кофе. Он выглянул из окна, посмотрел на пасмурное небо и прошептал: — Джеймс, будь осторожен по дороге домой.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1315083