Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 82

Глава 82 - Сироты семьи Уэйн

Поместье Уэйна, хозяйская спальня.

Хозяин особняка сидел в халате, скрестив ноги.

Перед ним лежала груда старых газет Готэм Таймс вместе с фотографиями, которые для него выкрали, а также стакан сока от Альфреда, старого дворецкого.

Старые бумаги были обрезаны для получения ценной информации, фотографии отсортированы и упорядочены. Только сок остался нетронутым.

Брюс Уэйн, вернувшись в Готэм, занялся такими вещами.

Он соединяет несколько имен и складывает вырезки с фотографиями.

На вершине списка висел детектив Джеймс Гордон из департамента полиции Готэма.

— Мастер Уэйн, вы не должны запираться в своей комнате.

Альфред подошел с серебряным чайным сервизом и взглянул на нетронутый стакан сока. Пожилой дворецкий невольно почувствовал себя немного беспомощным.

— До моего возвращения имя Брюс Уэйн служило мертвой душой в Готэме в течение семи лет. После моего возвращения я снова стал сиротой семьи Уэйн - о чем вы на самом деле утверждали внешнему миру. Я что, был мертв?

Брюс был занят выполнением поставленной задачи. Он отсутствовал в городе целых семь лет.

Все стало так чуждо гордому сыну Готэма.

Поэтому, прежде чем он смог разрешить свои внутренние сомнения, ему нужно сперва познакомиться с новым Готэмом в мельчайших деталях.

Структура власти сверху вниз, мафиозные семьи, удерживавшие нелегальный бизнес, и с Уэйн Групп.

Если Готэм являлся пирамидой, то Брюс собирался начать с вершины, а затем погрузиться в криминальную сеть внизу.

— Это освобождение от Мистера Эрла, который пытался сделать так, чтобы Уэйн Групп стала достоянием общественности, чтобы он мог размыть вашу собственность и выгнать единственного наследника Семьи Уэйн.

Альфред убрал стакан сока и налил Брюсу чашку теплого черного чая.

Внимательный старый дворецкий, который служил Семье Уэйн на протяжении двух поколений, являлся надежным и верным.

— Хорошо, что я оставил все свое поместье тебе.

Брюс посмотрел на старика и улыбнулся.

Наверное, одним из немногих людей во всем Готэме, кто мог заставить его почувствовать тепло, являлся Альфред, а также Рейчел, его друг детства.

— Так что, если вы планируете сегодня пойти куда-нибудь, я могу одолжить вам мой Роллс-Ройс, чтобы вы поехали за рулем. И не забудете заправить его по дороге обратно.

Как всегда, старый дворецкий с хорошим чувством юмора.

— И Мастер Уэйн, вы не можете просто пригласить несколько симпатичных моделей в отель. Вам придется сделать кое-что другое, если вы хотите сохранить свой имидж плейбоя Брюса Уэйна.

— Например? — Спросил Брюс случайно, рассматривая фотографию детектива Джеймса Гордона.

— Например, начать ходить на вечеринки, расширить свой круг общения или проверить свою собственную компанию, когда сможете. — Предложил Альфред.

Он вытащил приглашение из своего кармана: — В апреле, в Университете Готэма проходит футбольный матч. Я думаю, было бы неплохо, если бы вы пришли на него, плюс сегодня вечером в Уэйн Групп состоится вечеринка, на которую Мистер Эрл хотел бы вас пригласить.

— Альфред, у меня много дел на... — Брюс покачал головой и попытался отказаться.

— Молодой Мастер Уэйн, прежде чем вы станете неким духовным аватаром за пределами человечества, первая роль, которую вам предстоит сыграть - роль наследника Семьи Уэйн.

Заметив настойчивый взгляд старого дворецкого, Брюс беспомощно пожал плечами и принял приглашение.

Глядя на содержание, он читал: "Праздничный прием для Уэйн Групп и Уайт Индастриз.

— Лео Уайт? — Брюс прочитал это имя один раз, а потом отложил все на задний план.

Он больше заботился о семьях мафии, закрепившихся в Готэме, чем о встрече с другим сверстником своего возраста, унаследовавшим огромное семейное состояние в юном возрасте.

Марони, коботы и район Острова Найя, которым управляют Черные Маски.

Все они являются злокачественными опухолями, паразитирующими на теле Готэма, питаясь непроверенной жизненной силой города.

............

Свет горит, а движение такое тяжелое.

Готэм в начале ночи, как драгоценный дворянин, сочится помпой и обстоятельствами.

Конечно, экстравагантная жизнь огней, бумаги и золота ограничивается Верхним Ист-Сайдом.

Как только вы появляетесь на Остров Найя или в Старом Городе, то попадаете в совершенно другой и странный мир.

Он полон греховности, как гнилой плод, гной которого просачивается сквозь ярко-красную кожуру и сочится изнутри.

Брюс вел Роллс-Ройс, теперь уже под именем старого дворецкого, в самый известный губернаторский отель Верхнего Ист-Сайда.

Вечеринка проходила в смотровом вестибюле на крыше, стоящем достаточно высоко, чтобы можно было насладиться панорамным видом города. Во многом таков вкус элиты.

По словам Мистера Эрла, генерального директора Уэйн Групп – ‘Мы хотим, чтобы Мистер Уайт чувствовал себя как дома’.

Брюс вошел на верхний этаж губернаторского отеля, а по пути был встречен рядом людей.

В Готэме сейчас почти нет никого, кто бы не знал наследника Семьи Уэйн. В конце концов, его лицо весь день показывали по телевизору и в газетах.

— Брюс, я думал, что ты не придешь.

Мистер Эрл, генеральный директор, смеялся и шутил с акционером и выглядел немного удивленным, увидев Брюса на встрече.

— Я собирался проверить компанию, которую оставил мне отец, но услышал, что вы устраиваете прием, поэтому я и пришел. Похоже, Уэйн Групп процветает под вашим руководством.

Несмотря на хорошую выдержку, Брюс, пройдя тренировку в Лиге Убийц, все же видел, что этот Мистер Эрл не рад ему.

Оппонент является компетентным бизнесменом, а прибыль служила единственным критерием, по которому он измерял все вокруг.

Такой гигант, как Уэйн Групп, охватывающий несколько отраслей промышленности, уже стал экономическим столпом Готэма.

Даже если бы он хорошо управлял им, он бы просто работал на необразованного плейбоя.

Естественно, Мистер Эрл предпочитал набивать собственные карманы, чем наращивать богатство другим.

Вот что привело к тому, что Уэйн Групп собирается стать достоянием общественности!

—Как я уже сказал, Брюс, я помогу тебе с компанией, а потом передам ее тебе, когда придет время. — Генеральный директор хихикал, добродушно протягивая Брюсу руку, и направляясь к центру зала.

— Это Лео Уайт. Мистер Уайт, а это Брюс Уэйн.

Брюс шел во главе с графом, желая встретиться с счастливчиком, который, как и он сам, родился с золотой ложкой во рту.

Хорошо сложенный, с тонкими щеками и твердыми, угловатыми чертами. Молодой человек улыбался ему.

На первый взгляд, молодой человек вызывал впечатление, что с ним легко поладить.

Брюс привычно наблюдал за людьми, а затем пришел к общему выводу.

— Здравствуйте, Мистер Уэйн, я многое о вас слышал.

Лео протянул руку. Он подсознательно наблюдал за ним в тот же момент, когда увидел его в зале.

Человек под небом Готэма намного более крупен, нежели Оливер Куин, который в некотором роде тоже инсценировал возвращение.

Он начал вести себя как богатый мальчик с того момента, как вошел в дверь.

Откровенно флиртовал с красивыми женщинами, беседовал с шампанским в руке, и не чувствовал себя на этой вечеринке совсем как не в своей тарелке.

— Просто зови меня Брюс. Готэм - город простых людей. Ты влюбишься в него в мгновение ока. — Ответил Брюс любезно. Он пришел сюда сегодня не для того, чтобы попытаться встретиться с каким-то молодым наследником Семьи Уайтов.

Главной целью служило обращение за помощью к отделу прикладных наук компании Уэйн Групп.

Глядя на Бэтмена, Лео слегка улыбнулся: — Что касается того, что жители Готэма просты, то я уже это прочувствовал.

Как только он закончил свою фразу, раздался выстрел!

http://tl.rulate.ru/book/43665/1310930