Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 80

Глава 80 - Имя старика

Здание Уайт Индастриз, офис на верхнем этаже.

Флойд Лоутон после прогулки устроился на удобный диван.

Он изучил дизайн офиса, стенки винных шкафов, выложенных широким ассортиментом коробок сигар, а также соответствующее оборудование на столе.

Достаточно стеклянной стены, смотрящей с правой стороны, чтобы увидеть город у его ног.

А чтобы иметь возможность подняться на лифте на сорок третий этаж и зайти в этот кабинет и сесть на диван - подобное представляло собой статус само по себе.

— Радости богатых...

Смертоносный стрелок в щетине не мог понять, почему Лео жил такой привилегированной жизнью и все еще вынужден вмешиваться в дела такой организации, как Лига Убийц.

Если бы он был один, то безусловно просто прекрасно проводил бы время с роскошными автомобилями, яхтами, знаменитыми моделями каждый день, наслаждаясь цветами и алкоголем.

— Простите, только что закончил встречу.

Владелец офиса недолго заставлял себя ждать.

Лео расстегнул рубашку, потянул за галстук и подошел к шкафу с напитками, как всегда.

— Виски? Красное вино? Или что-то еще?

— Бокал рома, если есть. — Ответил "Смертельный Стрелок".

Он был убийцей, который знал, как наслаждаться жизнью, а большая часть прибыли, которую он получал за каждую миссию, вносился на трастовый счет его дочери.

Оставшаяся часть использовалась для покупки боеприпасов, обновления оружия, а также на сигары и алкоголь.

— Капитан Морган. (Ром)

Лео взял два стакана. Его шкаф с алкоголем был хорошо забит различными категориями, так что пока Смертельный Стрелок не говорил о том, что ему нужно, он наверное и сам смог бы его найти.

— Я не поблагодарил тебя за твою помощь, когда мне необходимо было добраться сюда.

Лео сел на диван рядом с ним.

Он попросил разведывательного брокера Русского Братства, чтобы они прислали посылку, как только он вернется в Старлинг Сити.

Внутри лежала сигара, а получателем служил Смертельный Стрелок, Флойд Лоутон.

— Эту услуга я задолжал, не говоря уже о том, что я мало чем помог на самом деле.

Смертельный Стрелок взял стакан. Он давно не занимался бизнесом из-за слежки за Обществом ARGUS.

Поэтому, получив эту сигару и увидев имя отправителя, Флойд Лоутон сразу же понял значение упаковки.

— Ты когда-нибудь думал о том, чтобы найти себе работу? Я имею в виду такую, на которой платят стабильный доход и не является незаконной. — Спросил Лео задумчивым тоном, вращая бокалом.

— Я знаю, что вы имеете в виду, Господин Уайт.

Смертельный Стрелок переместился в более удобное положение, откинувшись назад на диван и широко раскинув руки. Он улыбнулся: — Работать на богатую, большую шишку, как ты - это то, о чем мечтают многие люди, потому что пожинают достаточно прибыльные преимущества.

— Но опасности, с которыми сталкивается человек вроде тебя, уж точно не обычные похитители или преступники, занимающиеся вторжением в дома.

— Господин Лоутон тоже беспокоится о риске? — Лео спросил с легким любопытством.

Он хотел взять его под свое крыло. Он являлся стрелком и лучшим убийцей. Его профессиональные качества безусловно выше всяких похвал, а его мораль соответствует стандарту.

Как член будущего отряда самоубийц, было бы неплохо получить его под крыло заранее.

— В своей работе в качестве убийцы я безусловно оцениваю риски. — Если это убийство большой шишки вроде тебя, я бы никогда не взялся за задание, потому что не могу позволить себе последствий.

Смертельный Стрелок говорил серьезно. Через мгновение он продолжил: — Но я думаю, что вы, Господин Уайт, стали бы отличным работодателем.

Лео слегка ухмыльнулся в ответ на комплимент другого человека.

На самом деле он не беспокоился о том, что Смертоносный Стрелок отвергнет его. Столкнуться со слежкой со стороны Общества ARGUS - головная боль даже для лучшего в мире убийцы.

Чтобы избавиться от домогательств Аманды Уоллер, ему придется прибегнуть к другому сильному стороннику.

— Я получу опеку над вашей дочерью, полное финансирование ее образования, и напишу рекомендательные письма в лучшие университеты Готэма. И, конечно же, щедрое вознаграждение.

Лео был уверен, что зарплаты хватит на то, чтобы удовлетворить этого человека.

— Мне... Не нужна опека над Зои. Я хочу, чтобы ты помог мне найти для неё подходящую семью, с образованными родителями и приличную работу... Я убийца, который знает, что может умереть в один прекрасный день. Я не хочу, чтобы моя дочь однажды внезапно потеряла отца, а потом даже некому было о ней позаботиться.

Смертельный Стрелок вылил глоток вина себе в глотку и выдохнул: — Я могу просто иметь право на посещение... Босс.

— Без проблем.

Лео поднял свой бокал. Он не знал, является ли Смертельный Стрелок лучшим стрелком в мире, но с другой стороны он безусловно хороший отец.

— Кстати, могу я убрать коробку сигар со стола? Я смотрю на неё уже целую вечность с того момента, как вошёл в дверь.

Как только работа была согласована, мужчина попросил разрешения у своего нового босса и невозмутимо засунул в карман дорогую коробку сигар.

Потом он лихорадочно покинул офис.

............

Рейс в Готэм, место первого класса.

Для этой поездки Лео взял с собой только Смертельного Стрелка, Флойда Лоутона.

Фелисити осталась в Старлинг Сити, продолжая руководить своей командой дружинников вместе с Охотницей Хеленой.

Медный Тигр последовал за Оливером Куином и Джоном Дигглом в Южную Америку, чтобы разобраться с супер-армией Смертельного Удара.

Что касается Госпожи Сивы, то она всегда являлась праздной натурой. Решив кризис Лиги Убийц, она уехала, чтобы продолжить свои путешествия по всему миру.

— Босс, какой бизнес вы собираетесь развивать в Готэме? Честно говоря, я там вырос, но Найя - худшее место в Готэме. Я ни капельки не скучаю по нему!

Смертельный Стрелок откинулся на спинку сиденья, скрестил ноги и посасывая кусочек лимона.

Приняв эту работу, он играл роль телохранителя покорно. Его единственным недостатком, возможно, служила его легкая болтливость.

— Уайт Индастриз и Уэйн Групп имеют деловое партнерство, поэтому я должен выступить на футбольном матче Готэмского Университета через несколько дней. — Спокойно ответил Лео.

Его главной целью, тем не менее, являлась встреча с Бэтменом, вернувшимся в Готэм.

А также он желал узнать, что именно задумал Бэйн!

По сообщению Малкольма Мерлина, Бэйн напал на отделение Лиги Убийц и захватил Талию.

Лига Убийц разделилась на несколько групп после смерти Ларса Аль Гула.

Одной из них руководил Бэйн, назвав себя Лигой Воинов Тени.

— Молодой человек, вы тоже едете в Готэм?

Немного более старый, но негромкий голос, прервал общение Лео и Смертельного Стрелка.

Им оказался старик с серыми храмами и довольно высоким ростом.

По сравнению со своими хрупкими и стареющими ровесниками, он должен выглядеть необычайно бледным и сутулым, но его телосложение казалось даже немного слишком сильным.

Судя по его одежде, старик явно не низкого положения.

Дорогой костюм ручной работы, а его волосы были тщательно причесаны.

Особенно глаза, которые не показывали никаких признаков полутуманности, а наоборот, казались глубокими и спокойными.

Как старый аристократ из предыдущей эпохи.

— Простите, если я прерываю ваш разговор. Я из Готэма, и я слышал, как вы говорили о том городе. Я просто не мог устоять перед соблазном, чтобы не спросить о нем.

Старик посмеялся. На его морщинистом лице появилось несколько выражений.

— Неважно. Старик, всегда хорошо заводить беседу во время путешествия. — Сперва Лео слегка прищурился, а затем улыбнулся.

— Представлюсь пожалуй. Меня зовут Кармине Фальконе. — Старик протянул руку и произнёс своё имя.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1310928