Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 31

Глава 31 - Человек в клетке

В затемненной комнате для допросов была открыта дверь из тяжелого железа, и в нее проник луч света.

Она захлопнулась и луч исчез. Квентин Лэнс вытащил стул и сел на него, единственным светом в маленькой комнате была лампа на столе, слегка тусклый свет, отражающий трепещущую пыль.

Он бросил толстую папку на металлический стол. Сидевший напротив него заключенный ничего не сказал, все его лицо окутано тьмой.

Его руки пристегнуты к сиденью, его лодыжки покрыты цепями и железными кандалами. Обычный заключенный, оснащенный такой экипировкой, имел бы все основания подать в суд на полицию за жестокое обращение, но, исходя из опасности, которую представлял линчеватель, департамент полиции единогласно согласился с введением такой меры пресечения.

—Опять мы здесь, мистер Куин. — Медленно и методично начал Квентин Лэнс, пролистывая папку и остановившись на определённой странице дела. — Знаешь кого-нибудь из этих людей? Адам Хантер, Маркус Рейдман, Джеймс Холдер... они все погибли от твоих рук.

— Я не... Я не хотел лишать их жизни. — Наконец заговорил хриплым голосом молчаливый Оливер. На этот раз, вместо того, чтобы запереть его в полицейском участке, его отправили прямо в одиночную камеру Iron Heights.

— Давай пропустим все это. Его зовут Феликс Даль, и ты, наверное, не вспомнишь его. — Квентин Лэнс вытащил фотографию из файла и поместил ее перед глазами Оливера. — Даль был телохранителем Адама Хантера. Он потерял работу и перспективы на будущее, когда алюминиевая стрела перерезала его сухожилия нейрососудистой системы.

Губы Оливера двигались, когда он смотрел на человека на фото, но он не издал ни звука.

— Это жертвы, пережившие то, что случилось с Феликсом Далем, которые либо потеряли работу, либо жизнь. — Квентин Лэнс сдвинул стопку файлов и вытащил дюжину фотографий. Он уже не так эмоционально, восторженно и ненавистно отзывался, как в прошлый раз. Тон и голос были сухими, но глаза были приклеены к фигуре, сидящей в темноте человека.

— Может быть, ты и сделал хорошие вещи, например, вернул сорок миллионов долларов Адама Хантера обманутым людям... но что это доказывает? Оливер Куин, ты причиняешь боль людям, спасая другую группу людей и считаешь это твоим правосудием?

Квентин Лэнс сделал паузу, а затем продолжил: — Я не знаю точно, что случилось на том острове, который превратил тебя из плейбоя в полного сумасшедшего и убийцу. Но одно можно сказать наверняка - носить капюшон каждую ночь и бродить по городу с луком и стрелами, убивая теневых купцов, не делает тебя героем.

— Один человек не может спасти город. Насилие приводит только к еще большему насилию. Если бы можно было просто положиться на современного Робин Гуда и смести зло, то с этим миром было бы что-то не так. — Квентин Лэнс закрыл дело и продолжил ледяным голосом: — Нам сообщили, что твоя секретная база была найдена на заброшенном металлургическом комбинате под названием "Quinn Consolidated Enterprises", в том же месте, где ты планировал открыть свой ночной клуб.

— Отпечатки пальцев с лука и стрел, а также фрагменты кожи и волосы подтверждают, что именно ты мститель. Поздравляю, тюрьма Iron Heights станет твоим новым домом.

—Все это... — Оливер поднял голову и произнёс уставшим хриплым голосом, — ничего из этого не было моим намерением. Я хотел спасти коррумпированный и павший Старлинг Сити... чтобы исправить ошибки, которые совершил мой отец, это единственная причина, по которой я вернулся.

— Но ты самый большой бандит города, Оливер Куин. — Ухмыляясь прервал его Квентин Лэнс: — Надеюсь, ты привыкнешь к жизни в тюрьме. По крайней мере, здесь не хуже, чем на необитаемом острове.

Свет включался и выключался, а металлическая дверь закрывалась. Дыхание Оливера в одиночестве можно было услышать в маленькой темной комнате для допросов.

Он медленно закрыл глаза и насмешливая улыбка всплыла на его губах. — Лео Уайт...Игра окончена.

…

— В главной спальне на втором этаже усадьбы Лео вычеркнул имя Оливера Куина. — Мститель, будущий Зеленая Стрела, теперь вне игры, по крайней мере, на миссии по спасению Старлинг Сити. Следующим по плану уничтожение банд, обустройство трущоб и избавление от Малкольма Мерлина. — Лео опустил свой маркер и повернулся к лежавшей на кровати Сандре.

— У A.R.G.U.S. есть грубая наводка на местонахождение Дэвида Кейна, и он должен быть в Южном Далбарте, недалеко от района Ближнего Востока. — Сандра повела бровью и положила вниз развлекательный журнал, с которым она проводила время.

— Сандра, не торопись мстить. Это логово Лиги Убийц, и даже тебе это с рук не сойдет. — Будучи близким человеком и хорошим учеником, Лео прекрасно понимал темперамент девушки под псевдонимом “Мисс Сива”.

В ее восприятии существовало всего два вида вещей - которые можно было решить кулаками, и те, которые словами.

— Ты всегда прав. — Спустя минуту колебаний, девушка снова подняла скучный развлекательный журнал.

Она не была из умных людей со сложным умом, но перед тем, как покинуть школу магистра, она сражалась во всех додзё боевых искусств в Токио, а затем начала путешествовать по миру в поисках пределов человечека, высшего царства боевых искусств.

Именно на этом этапе она познакомилась с Лео, который еще не заслужил страшного звания "Шива", символа богини разрушения.

Во время их совместного путешествия, как правило, именно Лео предлагал решение проблемы, которое она затем осуществляла. Будь то в ГУЛАГе в России, или на Ближнем Востоке, или в Мексике. Хотя у неё возник соблазн улететь в Южный Далбарт, но поскольку Лео попросил ее успокоиться, она могла подождать еще немного.

Мстительная ярость все равно развязывалась бы сильнее, чем дольше она хранилась!

— Оливер Куин в клетке, что дальше? — Мисс Сива, чье внимание явно не ограничилось развлекательным журналом, не могла не полюбопытствовать. Она не могла дождаться тренировки с гангстерами или Малкольмом Мерлином, и тихая жизнь её не устраивала.

— Проведение пресс-конференции, объединение усилий с объединенными предприятиями Quinn Consolidated для содействия развитию Глейдс, возобновление работы фабрики, совместно с мэрией строительство публичной школы, постепенное переустройство и улучшение общества... всего за шесть месяцев, я могу стереть это пятно на Старлинг Сити, — подойдя к кровати, рассказал Лео.

Он уже говорил об этом с отчимом Оливера, и оба согласились. Это была не только восторженная благотворительность, но и деловая возможность с большим потенциалом. Глейдс состояли из двадцати четырех кварталов, заброшенных заводов и множество гнилых зданий пустовало.

Как только эта область оживет и сформируется хороший район, его влияние станет неизмеримым.

— На самом деле, я планирую убедить Уолтера баллотироваться на пост мэра. — У Лео на лице была улыбка, — партнера, который не часть семьи Куин, но достаточно надежный.

То, что Оливер Куин попал в тюрьму, сильно повлияло на Quinn Consolidated, цена акций встряхнулась, и, хотя она не полностью упала, необходимо было быстро восстановить репутацию. Развитие Глейдс было идеальной коммуникацией в условиях кризиса.

— Ты думал обо всех возможных вариантах, Лео? — Присев к Лео, Мисс Сива обняла его руками сзади и решила удовлетворить своё следующее любопытство.

— Просто пытаюсь составить как можно больше планов. Парень, с которым я встречусь позже, всегда имеет в голове следующий план подготовки, — многозначительно ответил Лео, а глаза его при этом сияли.

Протянув руку к девушке и погладив её по длинным черным волосам, он прошептал: — Вряд ли это будет соответствовать планам Лиги Справедливости, но и не так далеко.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1106183