Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 32

Глава 32 – Трущобы Глейдс - большой торт.

Интрижка мстителя, взбудоражившая Старлинг Сити, наконец-то закончилась после того, как Оливер Куин был заключен в тюрьму Iron Heights.

Хотя семья Куин попыталась использовать травматический стресс в качестве опоры для защиты его невинности, желая перевести Оливера в центр реабилитации психически больных людей, но перед лицом неопровержимых подтверждающих доказательств и однобокого общественного мнения стало ясно, что судья и присяжные не могут рисковать, и у Мойры не было другого выбора, кроме как отказаться от этой попытки.

Но Оливер Куин, о котором в очередной раз говорили на чаепитии, недолго поддерживал общественную жару. План перепланировки трущоб Глейдс, подтвержденный официальными СМИ и в скором времени включенный в повестку дня, мгновенно привлек внимание всех жителей Старлинг Сити, начиная от богатых бизнесменов и до широкой публики, все были шокированы этой новостью.

Трущобы Глейдс существовали семь или восемь лет, а после великой депрессии, охватившей Старлинг Сити, многие фабрики были закрыты и заброшены, а бесчисленное множество людей было уволено с работы и сведено к уличным ежикам, живущим за счет городской казны. Некоторых вынудили обратиться к криминалу, некоторые стали проститутками.

Единственной группой, которая извлекла выгоду из этого, вероятно, были уличные банды, которые воспользовались ситуацией и используя трущобы Глейдс в качестве родной базы, стали впитывать многих бросивших учебу и безработных подростков как новую кровь, чтобы вырастить свою собственную.

Никто не хотел открывать фабрику или вести бизнес в отсталых районах, где свирепствовали банды и закрепились головорезы. Более смелые создавали бизнес компании под патронажем банд или сами являлись бандами, привыкшими отмывать деньги и ростовщиков. И мэрия и полиция ничего не могли с этим поделать.

В Глейдс проживал почти в миллион человек со множеством иммигрантов из Мексики и Индии и других мест. Со временем трущобы стали пятном на карте Старлинг Сити, особым местом, которое намеренно игнорировалось и поэтому, когда люди услышали, что "White Industries" и совместное предприятие Quinn Consolidated возглавляют работу по восстановлении района, то многие не поверили.

Большинство жителей, особенно те, кто живет в самом Пальмовом озере, считали, что это не более чем трюк, брошенный недобросовестными капиталистами.

На следующий день после выхода новостей, в 15:20...

Недалеко от Седьмой авеню, перед зданием Twin Star Building, когда-то построенном, чтобы стать самым высоким зданием в городе, состоялась пресс-конференция, которая транслировалась в прямом эфире на весь город.

Молодой человек, стоявший на высокой платформе, был наследником семьи Уайт, которая всегда славилась своей неприметностью. Лео, который перенял семейный бизнес у своего отца, сам по себе был одним из самых притягательных трюков, а добавление Quinn Consolidated заставило тележурналистов просто хлынуть роем в здание ради новостей.

Они толпились перед широким открытым пространством здания, устанавливая свои длинные пушки и камеры, их затворы щелкали непереставая.

— Сегодня мы собрались здесь, чтобы поговорить о будущем и развитии этого города, и я, как выступающий, должен был сказать что-то грандиозное. Например, пересказ славной истории семьи Уайт, оглядываясь назад и смотря вперед..., — начал своё выступление Лео.

Саморазрушение, вызывающее дружескую хихиканье со сцены. Молодой человек у руля семьи Уайт завоевывал большую добрую волю своим первым публичным выступлением.

— Ничего из этого сегодня. Это здание позади меня имело шанс стать самым высоким зданием в Старлинг Сити, сияющим драгоценным камнем в городской короне, а не предстать перед вами как гнилое здание, завершенное менее чем на треть. — Лео протянул руку, чтобы указать на прогнившее здание, его голос был тяжелым и сострадательным.

— Великая депрессия несколько лет назад обрушилась на город и заставила бесчисленное множество людей потерять работу и дома, а также создав нынешние Глейдс. — Лео сделал паузу, продолжая практиковать теорию шоу Станиславского и бесстрастно продолжил: — Я знаю, что жители, которые здесь живут, думают, что "Старлинг Сити" забыл их, но это не совсем так. Начиная с этого особняка Twin Star в Глейдс приходят совершенно новые перемены! Фабрики, государственные школы, социальные учреждения – строиться начнёт всё.

— Лучший Старлинг Сити, Город Завтрашнего дня, в котором больше не будет банд и мстителей..., — и когда теплые аплодисменты угасли, Лео, увидев, что он разогрелся, поднял руку к Уолтеру, который сидел на сцене, представляя Quin Consolidated и мэрию...

Все это обсуждалось раньше, в конце концов, из-за того, что Оливер Куин был линчевателем, цена акций Quin Consolidated упала, и возникла отчаянная необходимость восстановить имидж компании; а мэрия пыталась собрать общественное мнение и голоса.

Когда два столба экономики города White Industries и Quin Consolidated объединились, это естественно, привлекло большое количество спекулянтов. Одним из них, например, был Фрэнк Бертинелли, который нетерпеливо смотрел на Лео.

Эта мафиозная шишка, которая уже давно перестала быть довольной нелегальным мафиозным бизнесом, превратилась в крупного предпринимателя, который смог успешно добраться до высшего класса.

— Мистер Уайт, строительная компания "Бертинел", вполне способна взять на себя проект. — Увидев, как Лео выходит на сцену, Фрэнк даже наклонился.

Будучи боссом мафии, он был бельмом на глазу и знал, что семья Уайт не хочет быть связанным с мафией, и специально попросил водителя остановиться на обочине.

— Двадцать четыре квартала, тринадцать из них должны быть перезонированы, вместе с государственными школами и социальными учреждениями, временным жильем... У мистера Бертинелли хороший аппетит, хотите съесть все это сами? — Улыбнулся ему Лео.

Его глаза устремились вперёд и заметили, что за рулём была Хелена, «И вспоминая наш последний совместный ужин, действия лидера мафии не обязательно были преднамеренными. Это ритм подготовки к тому, чтобы дать себе женщину? Отдать дочь, чтобы она цеплялась за бедро семьи Уайт?»

Лео первоначально не намеревался официально работать с мафией.

— Главное городское строительство, и переселение домов, строительная компания Бертинел очень опытна... А Глейдс - это сложная среда со многими иностранными иммигрантами, и база Триады тоже там, а значит мне придётся с ними разбираться. — Отношение Фрэнка было гораздо более ласковым, чем в прошлый раз, и достойное поведение лидера мафии ушло в прошлое. Это было просто как... собачье лизоблюдство?

Но когда ты думаешь об этом, это понятно. Ведь этот кусок пирога, благодаря совместным усилиям White Industries и совместного предприятия Quinn Consolidated, будет летать только больше, и в будущем сможет создать невообразимую экономическую ценность.

Если бы Фрэнк смог достать кусочек, он бы не только извлек огромную пользу, но и в буквальном смысле использовал семью Уайт, чтобы попасть в мощные круги Старлинг Сити.

— Фрэнк, если ты собираешься убедить людей в своей силе, ты должен сначала проявить себя. У Мартина Саммерса хватило смелости перевернуть ситуацию на Триаде, не так ли? — Губы Лео улыбались, под небом не было бесплатного обеда.

Мафии пришлось бы бороться со своей жизнью, если бы они хотели получить поддержку, в конце концов, это был единственный козырь, который они могли показать.

— Мистер Уайт, дайте мне подумать. — Улыбка Фрэнка слегка застыла, когда он колебался, до сих пор не давая ясного ответа. — У меня сегодня другие дела, так что пусть Хелена поужинает с вами. — Лео и Хелена, которые сидели перед ним, посмотрели друг на друга, и их глаза столкнулись, а затем быстро разошлись.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1106184