Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 30

Глава 30 - Арестованный

Ранним утром свет проникал в окно экрана, раскрывая плававшую в воздухе мелкую пыль и усевшись на краю кровати Оливера слегка приоткрыл глаза.

Он провел бессонную ночь. Мысли подобно паутине проносились в его голове, не в состоянии найти источник направления. Он обладал недостаточной информацией для правильного вывода, но человек, чьей истинной личности он не знал, как будто он знал его очень хорошо и постоянно был на шаг впереди него.

«Кто он?» Вопрос преследовал уши Оливера, как призрак, которого нельзя было изгнать. «Прямое, мощное телосложение, тон его речи, длинное пальто, аккуратный костюм, использование трости как оружия...», вся известная информация пришла в голову ясно, как кусочки разбитой головоломки, собирающиеся вместе, чтобы создать единое целое.

Оливер изучал криминальную психологию и в некоторой степени овладел навыками профилирования, но, к сожалению, у него было так мало подсказок. Подсказки, извлеченные из приведенной выше информации, были в лучшем случае смутными.

Возможно, его оппонент получил грамматический курс, возможно, закончил дворянскую школу, или имел специального частного репетитора. Вместе с одеждой двух внешностей, легко было судить о его уровне образования и его собственном семейном окружении.

Подводя итог, ублюдку, который завел его в ловушку, было не более тридцати пяти лет. Из высшего класса, хорошо образованный, знал о старинных боевых искусствах, или был образован в этом отношении - в противном случае он бы не использовал трость в качестве оружия.

«Диапазон настолько широк, что трудно определиться!» Оливер, с усталым взглядом в глазах, встал, вошел в уборную и включил кран.

Когда холодная вода ударила по его лицу, и сонный дух проснулся, он посмотрел на свое лицо в зеркало.

Раскрашенные глаза были наполнены жестокостью и гневом, которым некуда было деться, а еще глубже - разочарованием и беспомощностью. Нынешнее "я" сейчас напоминало запертого в клетке зверя!

«Остров Чистилища... как будто я снова оказался в этом проклятом месте!» Так думал Оливер, который только что ступил на этот остров и был так ошеломлен и беспомощен.

«В любом случае, я не могу сдаться! Мне нужно что-то сделать, чтобы очистить имя Диггла... еще одно появление мстителя не заставит департамент полиции снять обвинения, в конце концов, они были пойманы с поличным». Положив руки на умывальник, Оливер на мгновение закрыл глаза, прежде чем медленно их открыть.

Так как он занимался тем, чтобы остановить Мартина Саммерса, когда он наткнулся на человека, прячущегося за занавесом, он начинал с расследования банды в порту Старлинг Сити. Даже самый искусный и ветеранный охотник оставил бы хоть какой-нибудь след, если бы его забрали с собой и спрятали.

Оливер, вышедший из двери своей спальни, слегка услышал шумный шум и наклонился, чтобы посмотреть вниз.

Это снова был детектив Квентин Лэнс. За ним последовала команда спецназовцев, все загруженные и угрожающие, которые ворвались через переднюю дверь.

— Детектив Лэнс, вы уже второй раз врываетесь в мой дом! Похоже, мне нужен адвокат, чтобы защитить мои личные права! — Будучи генеральным директором Quinn Consolidated, Уолтер, как бы хорошо себя ни вел, не выносил Квентина Лэнса в своём доме.

Хотя, имея естественный цвет лица в качестве маскировки, чтобы увидеть, как уродливо выглядел чернокожий человек, можно было догадаться по предупреждающему тону подразумеваемой злости, что он не был в прекрасном настроении.

— Я не должен был вас больше беспокоить, и признаю, что последний арест Оливера был смешан с личной вендеттой. — Квентин Лэнс посмотрел мимо Уолтера на Оливера наверх: — Но на этот раз я вышел арестовать бандита, у которого в сердце нет справедливости, который распространяет страх и думает, что он охраняет город!

— Значит мститель не был схвачен... — нахмурился Уолтер, почувствовав, что что-то не так.

— Джон Диггл, вышедший в отставку со 105-й воздушно-десантной части в Кандагаре и присоединившийся к частной охранной компании, не был в Старлинг Сити до найма Мойрой Куин. У него не было мотива для совершения преступления! — Голос Квентина был твердым и сильным, и он заметил изъян после ареста Джона Диггла. Зачем телохранителю, не имеющему связей в Старлинг Сити, охотиться на богатых и выступать в роли мстителя?

— Вот результаты полиграфа Оливера Куина. Я спросил его, был ли он когда-нибудь в тюрьме Iron Heights, потому что мститель однажды появился в этой тюрьме и спас мою дочь Лорел от заключенного бунта. — Квентин Лэнс поднял бумажную папку и посмотрел на Оливера, который спускался по лестнице.

Его тон был спокойным, но держал сильные эмоции: — Ваш ответ - нет". Но Лорел сказала мне, что именно там ты проходил полевую практику в восьмом классе, но ты сказал, что никогда там не был, что было бы не так уж и важно, или, может быть, ты забыл, или слишком нервничал. Я посмотрел на результаты детектора лжи, и в строке ответа на этот вопрос были небольшие колебания - ты вспомнил, что был в Iron Heights, но солгал об этом!

— Оливер Куин, если ты соврал в одном месте, значит мог соврать и в другом! — Доказательства Квентина Лэнса походили на взрыв разорвавшейся бомбы. Мойра и Тэя были ошеломлены и бросали подозрительные взгляды в сторону Оливера.

— Детектив Лэнс, как вы знаете, результаты полиграфа не могут быть использованы в качестве доказательства в суде. — Оливер выдавил улыбку, но в это же время почувствовал, как его обволакивают невидимой сетью.

Человек за занавесом, встал вдалеке и насмешливо улыбнулся. — Действительно. К сожалению, сеть была настолько широкой, что в 5:20 утра я получил личное сообщение на личный счет, и хотя он принадлежал некой несуществующей офшорной компании за рубежом, но после долгих поисков я смог узнать, что истинным владельцем счета был ты, Оливер Куин!

Квентин Лэнс отложил результаты детектора лжи и взял еще один толстый отчет у своего коллеги.

— Сорок миллионов Адама Хантера были переведены из Старлинг Сити в Гонконг, затем Дубай на Кипр, через Швейцарию, Лондон, Нью-Йорк, в Новую Зеландию мимо Японии, и, наконец, обратно в Старлинг Сити. Менее часа ушло на то, чтобы эти деньги обошли весь земной шар, и, наконец надежно соединились с вашим аккаунтом, где-то в другом месте.

— Другой перевод, до ареста Джона Диггла, составлял шесть миллионов с личного счета Оливера Куина, получателем которого был уроженец Старлинг Сити, случайно оказавшийся женой умершего брата Диггла.

Квентин Лэнс достал наручники и резко приковал ими дезориентированного Оливера, как будто зачитывая свое заключительное заявление: — До сих пор стало ясно, что невидимая паутина денег и власти может позволить людям избежать правосудия, и что случайный арест Джона Диггла был ничем иным, как невыразимой сверхсекретной сделкой!

— Истинный хранитель мира стоит передо мной, богатый сын семьи, одержимый охотой луком со стрелами, проживший пять лет на необитаемом острове и вернувшийся в современное общество! — Два спецназовца держали Оливера Куина за плечи и вытолкнули его через переднюю дверь особняка к нескольким полицейским машинам.

— Миссис Куин, на этот раз ваш сын не предстанет перед судом, он отправится прямиком в Iron Heights. — Прошептал Квентин Лэнс бледную Мойре.

Полицейская машина стартовала, особняк Куин отдалялся все дальше и дальше.

Оливер, сидя между двумя полицейскими, ничего не говорил, а размышляет о различных вариантах.

«Сбежать после насильственного нападения? Или ждать спасения семьи?» Все произошло так быстро, как быстрая гроза или сильный торнадо, что оно застало себя врасплох и сразу же уничтожило оборону.

По ходу езды Оливер постепенно успокаивался и начинал организовывать свои путаные мысли. Он увидел приближающийся черный седан. Окна начали медленно опускаться, показывая молодое лицо.

Лео Уайт, сын Старлинг Сити.

Глаза парня были холодными и стальными, но углы его рта были слегка приподняты, словно насмешливая улыбка. Скоростные автомобили проехали мимо, оставив только полицейские машины.

Оливер сидел в полицейской машине и в его голове словно вспыхнула вспышка молнии. Все недостающие кусочки головоломки мгновенно склеились.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1106182