Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 29

Глава 29 - Детство и взросление

—Я знал, что люди вроде тебя упрямые. — Опустив веки и сузив глаза произнёс Лео тоном словно у него не было выбора.

Честно говоря, он хотел, чтобы Оливер Куин послушался его и вернулся к семье, узнав всю правду. По мнению Лео, это был неплохой конец. Играть в мстителя или героя всегда сопряжено с тяжелой ценой или большим давлением. Под накидкой и маской каждого супергероя всегда скрывалось много грусти и боли.

Придя в этот мир и узнавая все больше и больше, Лео внутренне стал еще более решительным. Он отказался от возможности встать по одну сторону с Лигой Справедливости, а вместо этого выбрал другой каменистый путь.

Стать небесным телом, которое будут окружать звезды, а не массой из группы героев. Именно такое будущее предвидел Лео.

— Как насчет того, чтобы сразу перейти к делу и заключить сделку? Ставь Джона Диггла и свою следующую судьбу в качестве козыря. — Лео больше не думал убеждать Оливера Куина, поскольку уже знал, что это маловероятно.

Богатый молодой человек, выживший на острове Чистилища, великолепно освоивший стрельбу из лука под руководством своего учителя, тщательно дисциплинированный Слэйдом Уилсоном, еще не ставшим Смертельным Ударом, который на самом деле был свидетелем кровопролития, и который хорошо знал техники ближнего боя и стратегии боя.

Эти болезненные или мучительные прошлые переживания уже давно полностью изменили Оливера Куина, сделав его разум твердым и закалив никогда легкомысленно не сдаваться.

— Что бы ты ни делал, Джон Диггл не сможет избежать тюрьмы, даже если появится другой мститель. Мое предложение простое: два месяца. Брось лук и форму со стрелами и капюшоном н два месяца, и стань Оливером Куином, а взамен - Джон Диггл не будет отправлен в Iron Heights, а продолжит жить на свободе.

— Это очень щедро с твоей стороны! — Ухмыльнулся Оливер, даже не скрывая своего презрительного отношения к этому предложению.

— Если я не ошибаюсь, Диггла ведь схватили не по ошибке, верно? — Оливер подавил гнев и снова нацелился стрелой на Лео и если бы не мысли о таинственном лучнике в темноте, он бы уже выстрелил.

— Конечно. Это я слил информацию в департамент полиции, а потом его арестовали, но она меня неправильно поняла и случайно пристрелила твоего телохранителя. Я сожалею об этом. — Пожал плечами Лео, произнося последнюю фразу немного расстроенным голосом.

Откуда ему было знать, что его напарница решила, что "временно вывести из строя" - это переломать тому рёбра? В итоге это привело к серьёзным ушибам мягких тканей и вывихнутому плечевому суставу.

Почему Джон Диггл впал в кому? Потому, что драка оказалась довольно напряженной, и в итоге он получил удар в висок, что привело к умеренному сотрясению мозга.

— Это очень честно с твоей стороны. — Саркастично фыркнул Оливер.

Если бы парень перед ним не вмешался, он бы выполнил свой план на отлично, очистив себя от любых подозрений, и успешно разорвал свои связи с мстителем.

— В отличие от тебя, я не всегда ставлю себя в положение офицера правоохранительных органов или защитника справедливости. Разве не нормально для злодея вроде меня делать что-то плохое? — Откровенно засмеялся Лео на вопрос Оливера.

В прошлом он встречал плохих парней и капиталистов, которые более или менее не желали сталкиваться с уродливой стороной своей внутренней сущности и всегда белили свои действия. Такова была одна из сложностей человеческой природы.

— Не так уж плохо принять свое эго. Ладно, возвращаемся к делу, Оливер Куин, что ты решил? — Спокойным тоном спросил Лео, пристально посмотрев Оливеру в глаза. По лицу под капюшоном он не мог ничего прочесть, но вот кулаки сжимались, а затем расслаблялись.

Невидимое давление висело над Оливером, как будто он снова оказался на том жестоком и варварском острове, где каждый миг сталкивался с новым выбором. В том месте малейшая ошибка могла стоить ему собственной жизни или жизни партнера. В этот момент в голове Оливера вспыхнули образы многих людей, в том числе его учителя Яо Фея, Слэйда…искренней Шадо...

Его потрясенное сердце постепенно успокоилось, и он внезапно поднял свой лук и натянул тетиву в полную силу.

БУМ!

Раздался скучный звон, сопровождаемый острым свистом и металлическая стрела коснулась щеки Лео и глубоко погрузилась в распределительный щит позади него.

— Это мой ответ! — И Оливер, не оглядываясь назад ускользнул, решив стать мстителем. Он отказался сдавать только потому что оказался под угрозой.

Его отец застрелился в лодке посреди открытого моря и часто говорил ему, что, сделав шаг назад, ты больше никогда не сможешь двигаться вперед.

Лев же вздохнул с облегчением, когда тот исчез в ночном небе, не имея ни разочарования, ни раздражения в глазах.

— Ты именно этого от него ожидал? — Спустя мгновение рядом с ним возникла леди Сива с пластырем в руках.

Если бы Лео хотел убрать Оливера, все, что ему нужно было сделать, это махнуть рукой, и холодные стрелы тут же вылетели бы из темноты. И хотя ее противником был мастер стрельбы из лука, она не думала, что тот сможет избежать охоты от собственного оружия.

— Наверное, мстители, как и герои — это упрямые люди с твердыми убеждениями.

— Тогда зачем было приходить к нему, если не собирался наносить смертельный удар? — Озадаченно спросила у парня девушка, но её сузившиеся при этом глаза ярко заблестели. Выстрелив стрелой в уходившего Оливера, она могла бы легко проткнуть ему горло сама.

Если бы Лео отдал приказ и на самом деле, она хотела этого.

— Когда я был мальчишкой, я представлял себя на его месте, как я тихо и из тени опекал город. — Голос Лео был наполнен эмоциями. — Тогда я понял, что эти люди достойны уважения и восхищения, но сам я не хотел быть таким же, как и они. Я никогда не понимал, как можно жертвовать собой ради других.

— Мой отец научил меня правилам выживания, как захватывать больше власти, получить самый большой взрыв за один доллар, как подняться на вершину человеческой пирамиды, и изменить мир в качестве лидера.

— Я подписываюсь только на часть этой элитарной идеологии. Сандра, я не нерешительный человек, и уже дважды обращался к Оливеру Куину потому что он не единственный такой и после него я встречу еще таких мстителей и супергероев.

— Я хотел провести над ним небольшой эксперимент и узнать, получится ли у меня убедить этих людей... и теперь грань между черным и белым ясна для меня.

После последней фразы Лео закрыл глаза, наклонил голову и сделал глубокий вдох перед выдохом.

Мисс Сива смотрела на молодое лицо Лео, которое в этот момент было похоже на человека, который избавился от какой-то терзающей его проблемы.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1096179