Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 28

Глава 28 - Разговор

Темные облака заслонили сияние луны и звезд, а металлическая стрела въелась в твердую бетонную стену, а за ней следовала тень с луком в руке.

Рука ухватилась за края окна и тело грациозно и бесшумно взобралось и спряталось в углу. Единственным звуком в тихом старшем отделении был монотонный повтор инструментов мониторинга.

На больничной койке лежал крупный чернокожий Джон Диггл, личный телохранитель Оливера Куина, последний из которых был обвинен в личности мстителя.

Прошло три дня после ранее шумного ареста Оливера Куина, и никто не ожидал такого шокирующего поворота событий. Ветеран-пенсионер 105-го воздушно-десантного полка в Кандагаре, сотрудник частной охранной компании, телохранитель, который ежедневно следует за богатыми и знаменитыми, стал бы городским мстителем?

Даже Квентин Лэнс, который выслеживал линчевателей, знал ответ. К сожалению, факты могли с этим поспорить. Буквально вчера вечером мафия заключила сделку с немецким торговцем оружием по имени Лео Миллер, и мститель, как обычно, предотвратил эту гнусную продажу оружия.

Но до этого кто-то слил информацию в департамент полиции, застав борьбу Джона Диггла с преступностью и оказавшегося в окружении.

— Прости, это все моя вина. — Тихо произнес Оливер перед больничной койкой. Он был одет в униформу с капюшоном, а его лицо, накрашенное жиром, было покрыто чувством вины. Диггл был его телохранителем, и позже Оливер признался ему в своей личности и благих намерениях спасти город.

Первая причина заключается в том, что Оливер не мог свободно передвигаться со своим личным телохранителем и ему стало практически невозможно скрывать свою личность от Диггла, опытного ветерана. Вторая причина заключалась в том, что ему также нужен был помощник.

Джон Диггл был хорошим кандидатом, опытным и заслуживающим доверия, с хорошим послужным списком за время своей службы. После того, как Оливер некоторое время наблюдал за ситуацией, он привел в свою команду другого человека в качестве подстраховки для непредвиденных ситуаций.

— Я не должен был втягивать тебя в это и вынуждать брать на себя преступный ярлык. — Признался Оливер.

Затем подождав пока, медсестра наговорится с охранниками снаружи, Оливер, одетый в капюшон, сжал губы и бросив взгляд на бессознательного Диггла, также тихо и ушел, мысленно пообещав, «Я докопаюсь до сути дела и попрошу отдел полиции снять с тебя обвинения».

...

— Кто! — Оливер быстро бежал по крыше и вдруг остановился на своем пути, почувствовав, как стрела неизвестного стрелка оцарапала ему щеку.

— Оливер Куин, мы снова встретились. — В тени позади него раздался знакомый голос. Низкое хихиканье, сделанное несколько хрипловатым и низким с помощью устройства для смены голоса.

— Я хотел поговорить с тобой. — Лео опустил поднятую руку, так он сделал это лишь в качестве приветствия.

— Боюсь, нам не о чем говорить! — Оливер подсознательно отступил, подняв обеими руками бант и веревку. Его взгляд блуждал по темноте, выискивая скрывающегося стрелка.

— Это неприятная первая встреча, но не нужно так быстро отказываться, не так ли? — Алюминиевая стрела холодно целилась в Лео, но тот совсем не был встревожен.

Сделав несколько шагов вперед, он вышел из тени, одетый в черный костюм с подкладным жилетом и белой рубашкой и в полированных туфлях, словно собирался на званый ужин.

Полуокрытая маска скрывала его истинный облик, открывая лишь пару исключительно ярких, темных глаз, которые поражали Оливера острым взглядом, который пугал его больше, чем стрела в его собственной руке.

— Я знаю, мы на разных сторонах, ты хороший парень, я плохой парень... почему мы должны придерживаться таких детских черно-белых ролей?

Лео проигнорировал алюминиевую стрелу, направленную ему на переносицу и расправив руки, прошел несколько шагов и мягко сказал: — Я могу ответить на все вопросы, которые ты постоянно себе задаешь. Кораблекрушение Ферзевого Гамбита, записные книжки с именами людей Старлинг Сити, причину, по которой ты оказался на остров Чистилища пять лет назад... Я могу ответить на все вопросы!

— Оливер, я не хочу сотрудничать с тобой и просить тебя встать на мою сторону в том, что ты считаешь несправедливостью. Я просто прошу тебя сдаться, бросить эту униформу с капюшоном и вернуться в объятия твоей семьи и друзей.

— Я хочу спасти... — начал было Оливер.

— Ты вообще не спасаешь город! — Безжалостно прервал его Лео и продолжил холодным тоном, — ты думаешь, что поступаешь правильно? Нет! Ты просто даешь направление сбитому с толку сердцу. Если ты действительно пытаешься бороться с преступниками, то почему следуешь списку, который оставил твой отец? Мафиозные головорезы, застрявшие в трущобах Глейдс, коррумпированные копы, берущие взятки, мафия, взимающая "плату за охрану" - почему ты игнорируешь это и не обращаешь на это внимания?

— Я.… это не из-за них город опускается в канализацию! — Оливера на мгновение замолк, а потом ответил.

Но получил он в ответ лишь насмешливый взгляд.

— Оливер, почему ты обманываешь себя. Ты вернулся с того острова, ты научился там многим навыкам... Ты мастер стрельбы из лука, который скрывает свои эмоции, и даже детектор лжи не может обнаружить твои истинные мысли. — Голос Лео сбился с толку, когда он наступил на песчаную землю, его кожаные туфли хрустнули.

— У тебя была кровь на руках, ты убивал людей, и ты прекрасно знаешь, что ты больше не нормальный человек, и Чистилище изменило тебя. Что Оливер Куин должен делать в Старилнг Сити? Унаследуешь ли ты семейный бизнес отца и станешь квалифицированным менеджером компании, или вернешься к своей старой жизни снисходительности и разврата?

— Ты как ветеран, отступающий с поля боя и сбитый с толку! Просто взял лук со стрелами и начал наказывать зло по оставленным отцом списком! Ты не становишься мстителем, потому что хочешь быть героем, или у тебя есть мысли стать спасителем, и ты веришь в "чем больше сила, тем больше ответственность"?

Спокойный взгляд холоднее и пронзительнее, чем острая стрела пронзила Оливера, и он бы открыл рот, но почувствовал, что рука, которой он держала тетиву, начала дрожать.

— Я не знаю, кто ты, но ты не можешь поколебать мою настойчивость... Я выжил на острове и вернулся в этот город, чтобы исправить ошибки отца, и тем самым спасти его!

В момент молчания, Оливер опустил свой лук и ответил равнодушным и сильным голосом.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1096178