Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 14

Глава 14 - Смертельный стрелок

Легенда о сыне миллиардера, который вернулся с необитаемого острова, потеряла свою привлекательность. Одни называли его "Капюшон" или "Мясник", другие - "мститель" или "линчеватель".

В общем, новоявленный Робин Гуд стал мишенью номер один в списке самых разыскиваемых преступников департамента полиции Старлинг Сити и регулярно появлялся на первых полосах новостных газет.

В последнее время в дополнение к первой жертве, Адаму Хантеру, появился Маркус Рейдман, финансовый брокер, который пытался выманить 30 миллионов долларов из городского пенсионного фонда. Его подвесили около крышки вытяжного вентилятора со стрелой в груди.

Аналогичную судьбу постиг и Джеймс Холдер, чья компания установила дефектные детекторы дыма на домах малообеспеченных семей в Глейдс, что привело к ряду пожаров, которые можно было бы предотвратить, и большому числу погибших и раненых.

Теневой бизнесмен был найден утопленным в собственном бассейне и прибывшие полицейские не сильно удивились торчавшей в его груди алюминиевой стреле.

Эти инциденты вызвали брожение общественного мнения и вывели на первый план неопознанного "Робин Гуда".

Одни считали его воплощением справедливости, использующего жестокость для наказания преступников, другие же считали его сумасшедшим и чрезвычайно опасным человеком, призывая полицию как можно скорее поймать его и отправить в тюрьму.

«Кто это, черт возьми? Он либо знает кто я, или у него аналогичный список...», читая утреннюю газету, с раздражением отметил Оливер Куин.

После смерти Адама Хантера он намеренно подошел к Маркусу Рейдману, чтобы привлечь и добраться прячущегося в тени человека, но в итоге обнаружил свою цель уже мертвой на крыше с алюминиевой стрелой в груди.

«Смотрит ли он на меня из тени, зная каждый мой шаг? Или это случайная имитация преступления?» Оливер не мог не повесить голову, даже пройдя через ужас на острове Чистилища и имея невероятно жесткий и сильный темперамент.

Но перед лицом невидимого противника, человек испытывал разочарование, поскольку при каждом ударе его кулак сталкивался лишь с пустым пространством.

«Я хочу принести надежду и справедливость в Старлинг Сити, а не опасным человеком, который распространяет террор и насилие!»

Оливер достал блокнот со списком преступников в городе, оставленным его отцом. Он перелистывал страницы и найдя определённое имя, стал размышлять и составлять план.

— Я не сдамся, рано или поздно я смогу тебя схватить! Следующий - Мартин Саммерс.

.....................

— Аманда, ты правда заботишься обо мне... — Лео сидел в кабинете президента "Уайт Индастриз" и отвечал на звонок по зашифрованному каналу.

— Профессиональный убийца проник в город и нуждается во внимании. — Раздался ледяной голос Аманды Уоллер. Она совершенно проигнорировала добродушность Лео.

— Его зовут Флойд Лоутон, он наемник и отметился в убийствах чиновников небольших стран или богатых и влиятельных людей. Интерпол дал ему кодовое имя, "Смертельный Стрелок".

— Аргус желает завербовать его. Найди его и приведи ко мне... это твоё задание на ближайший квартал.

— Смертельный Стрелок, я слышал об этом имени. Он любит покрывать свои пули ядом и убил много известных и богатых людей в Чикаго и Марковии несколько лет назад. Долгое время разыскивается Интерполом, но никто не смог поймать его.

Лео был знаком с кодовым именем Флойда Лоутона и он был довольно хорошо известен в кругах наёмников. Хорошая репутация никогда не пропускать ни одного удара и справедливая цена делала бизнес стрелка все более и более популярным.

Флойд Лоутон выполнял заказы и никогда не связывался со знаменитостями, которые могли причинить неприятности, поэтому он и был, как рыба в воде, хотя его разыскивал Интерпол.

— Задача не из легких, Аманда. Смертельный Стрелок очень хитёр. — Стал отказываться Лео. Он не хотел за зря тратить время и выполнять поручение Аманды Уоллер.

Они оба были партнерами, а не командир и подчинённый.

Лев хотел использовать A.R.G.U.S. и силу государственного аппарата, чтобы заложить основу для утверждения в этом мире, в то время как Аманда Уоллер интересовалась глубоким происхождением семьи Уайт.

— Считай, что я буду у тебя в долгу. Лео, имя Флойда Лоутона на первом месте в списке для создания специальной команды. — Продолжила убеждать парня Аманда.

— Ты можешь только надеяться, что этот Смертоносный Стрелок упадёт ко мне в руки, как сумасшедший кролик. — Саркастически усмехнулся Лео. Поговорив с Амандой еще несколько минут, он повесил трубку.

Он закрыл глаза на минуту и попросил своего секретаря позвонить Фелисити Смоук.

— Пришло время принести вам пользу, мисс Смоук.

Увидев испуганную девушку, Лео открыл дверь и сказал: — Мне нужно, чтобы вы получили доступ к компьютеру мистера Уоррена Патела и нашли информацию с его личного счета.

— Мистер Уайт... вы ведь знаете, что это незаконно, верно? — Осторожно спросила Фелисити, задаваясь вопросом, не мог ли молодой президент поступить более тактично или объяснить ей задачу более подходящими словами.

Но как переформулировать это, если нужно взломать чужой компьютер?

— Для обычного человека это определенно нарушение федерального закона, но не для тебя. — Ярко улыбаясь, отмахнулся Лео и добавил. — Поздравляю, мисс Смоук! Вы уже являетесь внештатным техником A.R.G.U.S., и не подчиняетесь обычным законам.

Фелисити выглядела так, словно у неё над головой зажегся вопросительный знак, когда Лео передавал ей телефон, на котором имелись инициалы A.R.G.U.S., а на нижней части имелась надпись “ внештатный техник”.

— Что такое A.R.G.U.S.? И когда я присоединилсь?

— Минуту назад я добавил твоё имя. Что касается самой организации, то можешь воспринимать её, как государственное агентство вроде ЦРУ. — Пожал плечами, выглядел при объяснении расслабленным.

— Наша организация имеет хорошие льготы, легкую работу, многочисленные возможности выезжать за границу в год, и не находится под юрисдикцией полиции, а также имеет независимые и автономные правоохранительные полномочия. Также пенсии больше, чем ты можешь себе представить.

— Значит... я теперь полноправный агент? — Услышав представление Лео, Фелисити сразу задала давно метающийся на языке глупый вопрос.

— Бинго! Мисс Смоук, организация решила поставить вас во главе этой миссии. Уоррен Пател, генеральный директор Hesperian Enterprises, недавно участвовал в аукционе Unidak Industries, и я подозреваю, что он нанял убийцу, чтобы тот устранил его конкурентов.

Лео откинулся на спинку сиденья и описал сценарий по памяти из прошлого.

Цель состояла в том, чтобы убить влиятельных потенциальных покупателей и создать панику, чтобы он смог получить Unidak Industries по низкой цене.

Мститель, взявший бесчисленное количество козлов отпущения, будет отложен в сторону до тех пор, пока не будет устроен Смертельный Стрелок.

Оливер Куин все равно не мог умыть руки, и даже если Лео не вмешивался, он был холодным и жестоким опасным человеком в глазах полиции Старлинг Сити.

Мститель, который врывается в дома богатых людей, посылает их телохранителей в больницу и терроризирует хозяев луком и стрелами.

Звучит немного иронично.

— Мистер Уайт, если... если я откажусь присоединиться, вы не заставите меня замолчать, не так ли?

Фелисити чувствовала, что все происходит слишком быстро, настолько, что её мозг не успевал обрабатывать получаемую информацию.

— Конечно - нет. У тебя есть выбор. — Улыбнулся Лео. Он был уверен, что Фелисити согласится, ведь знал о её любопытной манере.

— Ладно, хорошо. Теперь я как секретный агент из фильмов... Уоррен Пател, я откопаю все, что на него есть. — Ответила прикрыв лицо Фелисити. Она не смогла устоять перед искушением.

— Проверь его зарубежные торговые записи, анонимные счета и денежные потоки компании... О да, и не забудь купить наряд для аукциона Юнидак Индастриз.

У Лео на губах была улыбка, и, возможно, он даже мог столкнуться на аукционе с Оливером Куином.

В конце концов, его отчим, Уолтер Стил, также был одним из покупателей Unidak Industries, и была высока вероятность того, что он станет мишенью для "Смертельного Стрелка".

http://tl.rulate.ru/book/43665/1056672