Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 6

Глава 6 - Это только начало.

— Это... Это... — Мартин Саммерс наконец-то пришел в себя. Грубое лицо с короткой бородой красного цвета, словно немного помрачневшее, теряло свой первоначальный яростный импульс. Предыдущая попытка показать свою силу оказалась не более чем комическим фарсом, напоминающим прыгающего клоуна.

«Проклятый Энтони! Он никогда не упоминал ничего подобного!» — Мысленно и яростно выругался перевозящий грузы магнаты.

На самом деле, Мартин Саммерс не виноват в своем нелепом невежестве. Семья Уайт, как старейшая из аристократических семей города, всегда придерживалась скромного и сдержанного стиля ведения дел. Кроме эпизодических благотворительных акций по сбору средств или церемонии разрезания ленточки в мэрии, где можно встретить активных членов семьи, в остальных случаях их доводилось редко встречать.

Жители города знали о Куин Консолидэйтед, как о крупном предприятии последних лет, а также о предприятии семьи Мерлин, которая занималась в основном биомедициной. Они являлись экономической основой города, а ими руководили знаменитые личности, что стояли на вершине пирамиды власти.

Однако мало кто знал что-то о семье Уайт. Несмотря на почитаемый значок льва, её влияние в городе открыто не афишировалось. Вместо ценных бумаг и банков оно охватывало фабрики, портовые причалы, судоходные грузоперевозки, городское строительство, транспорт и многое другое. Они, как возвышающееся древо, корни которого уходили в основы города.

Первое поколение Уайтов посвятило себя пионерскому развитию индустриальной промышленности с тех пор, как их предки купили первый лесопильный завод и добывали золото из первого золотого рудника. Так что неудивительно, что Мартин Саммерс чувствовал себя неуютно. Но если бы транспортный магнат заглянул глубже, то обнаружил юы, что Уайты обладали шокирующей базой данных.

— Мистер Саммерс, я надеюсь, вы понимаете, что причина моего визита к вам заключается не в том, что я жду чего-то от нашего так называемого "сотрудничества"... Семья Уайт работает с мафией не дольше, чем рассказывающий о ведении бизнеса бомж с улицы. — Опираясь на трость, говорил Лео. — На самом деле, истинная причина моего визита поздней ночью…вы должны принести извинения моей семье.

В глазах Мартина Саммерса вспыхнуло беспокойство, а еще он почувствовал вспышку раздражения. Прямые слова Лео больше похожи на молчаливое оскорбление, громкую пощечину по его собственному лицу. С тех пор, как Саммерс разбогател и закрепил свои позиции в качестве магната судоходства, он завоевал уважение и почтение, в какой бы ситуации он ни оказался. Но впервые его так беспощадно высмеивали и позорили! Он едва сдерживался, чтобы не побить молодого человека перед собой, а затем положить его в мешок, насыпать туда бетона и бросить на дно реки.

Но реальность такова, что Мартин Саммерс должен был лестно улыбаться и притворяться, что ничего не слышал. Магнаты-перевозчики, боссы мафии... В конце концов, они просто мелкие игроки.

— Обращаясь к мистеру Энтони Уайту, я был одержим! Клянусь богом и жизнью своей семьи, что никогда бы не предложил Энтони Уайту совершить такой ужасный поступок! — Стал скромно отрицать все обвинения Мартин Саммерс, но он уже ясно понимал, что Лео не был похож на своего дядю, которого можно легко подманить несколькими словами. Первоначальный подход к Энтони Уайту вышел просто случайностью, не связанной с азартными ставками. На случай, если бы глупец действительно сумел завладеть семьей Уайт, он бы просто пошел и обнял его за бедро, став выискивать пользу для себя. Если же цель провалится, он бы просто отмахнулся и делать, вид что разговора даже не было.

К сожалению, молодой Лео Уайт не захотел пролить свет на случившееся: — Хорошо, ты хотя бы видишь ситуацию, и не третьесортный бандит, который только и умеет, что драться и убивать. — Кивнул Лео головой в знак одобрения. Он уже мысленно подготовился к тому, что Мартин Саммерс разозлится, а затем потеряет рассудок и начнет угрожать силой. Но оказалось, что судоходный магнат Старлинг Сити не так глуп, как он думал. По крайней мере, он прекрасно понимал, что угрозы и запугивания, которые эффективно работали против простых людей, будут выглядеть нелепо в его собственных глазах.

Обе стороны не были равными, а насилие всегда являлось самым примитивным способом разрешения проблем.

— На самом деле, я знаю, что мой дядя чаще обращался к Триаде, чем с вашим связям... Поэтому я верю вам. Давайте перейдем к делу. — Лео держал руки на трости, и к этому моменту уже полностью контролировал этот разговор, а Мартин Саммерс, который обычно направлял беседу и был высокомерен по натуре, будто бы стал новым человеком и совершенно послушным.

Лео невольно ухмыльнулся, словно был вполне удовлетворен реакцией мужчины. Он стал первым, кто выкинул основную силу Семьи Уайт, а затем использовал инцидент с убийством в качестве предлога, чтобы создать шоу, а после и подняться самому. Набор хитрых комбинаций почти полностью захватил Мартина Саммерса.

— Прежде всего, Семья Уайт не заинтересована в нелегальном бизнесе, но мне может понадобиться немного поддержки со стороны... — Продолжил Лео немного смягченным тоном. — Поэтому... я предлагаю... сделку. При всем уважении, ваше недавнее предложение о сотрудничестве, несколько неуместно.

Лицо Мартина Саммерса подергалось, но в этот момент из его сердца полностью исчезло связанное с молодостью легкое чувство презрения к Лео. Хоть он и выглядел юношей, что еще недавно окончил учебу, но его манеры и поведение ничем не отличались от капиталистических хищников со старомодными методами. Говорить с достоинством, редко показывать свои эмоции, поддерживать миролюбивое отношение, ни умышленное, ни высокомерное... Все это вызывало у Мартина Саммерса восхищение, что заставляло его работать еще усерднее, чтобы сдержать свой обычный высокомерный вид.

— Естественно, у меня нет квалификации для работы с Семьей Уайт, а еще я уже посмешил себя своими непонятными замечаниями. — Подчеркнул и улыбнулся Мартин Саммерс, вежливо продемонстрировав скромный двусмысленный жест.

— Мистер Саммерс, вы не должны так себя вести. Вы ведь уважаемая фигура в городе.— Лео не волновало, что под скромным отношением мужчины скрывались другие амбиции или цели. Он несколько раз осмотрелся вокруг и тихо добавил: — Как я понимаю, банды в городе примерно разделены на две ветки. Триада, что укомплектована и занимается незаконной контрабандой и торговлей людьми, а также местная Мафия во главе с Фрэнком Боттинэли, который в последние годы склонен больше легализовать свой бизнес, вложивший инвестиции в строительство порта. Торговля в основном направлена на сбор протекционных денег. Что же касается вас, то вы где-то между делом. Законная индустрия, но без защиты. Местная мафия вас не примет, а до мощных крупных шишек трудно достучаться.

Взгляд Лео не изменился, но его тон стал более спокойным и оживленным. Расслабленное выражение лица совсем не вязалось с темой разговора. Словно он говорил не о страшной мафии, а о случайном и интересном анекдоте.

Мартин Саммерс улыбнулся, но его голове происходили сложные размышления. Молодой человек у руля семьи Уайт как будто пришел подготовленным и с не простой целью. Он совсем не ожидал, что юноша знает о преступной деятельности города. Такое точное понимание ситуации было трудно заполучить, если конечно не прочесть обширные досье, собранные полицейским департаментом.

— Что вы хотите от меня, Мистер Уайт? — Вздохнув, задал вопрос Мартин Саммерс. Он перестал пытаться понять, о чем думает Лео и пытаться добавить немного больше рычагов воздействия. С самого начала этот разговор вышел неравным. Мартин Саммерс признавал, что не может ничего сделать, кроме как соглашаться со всем, о чем просил юноша.

— Как вы знаете, Семья Уайт с первого поколения держалась в тени... Но я думаю, что мы могли бы немного изменить стратегию. — Лео поднял руку и положив её на плечо Мартина Саммерса, слегка улыбнулся ему: — Хочу составить более полные правила для этого города, и первым шагом хочу начать с банд.

Сердце Мартин Саммерс дико стучало, а сам мужчина ощущал себя так, будто сквозь него пробегало электричество. Его руки ни с того ни с сего вдруг стали трястись. Он посмотрел Лео в глаза и увидел, что они так сверкали, что по ним невозможно было прочесть его настоящих эмоций.

— Я познакомлю вас с несколькими друзьями семьи Уайт, чтобы сделать вас более заметным в городе, как Фрэнк Боттинэли, который является лидером местной мафии. — Слова Лео напоминали выстрел в руку, побудивший Мартина Саммерса покраснеть.

— Так... Что от меня требуется? — Голос Мартина Саммерса дрожал, но у него не возникло, ни малейшего подозрения, что Лео полностью ввел его в ритм.

— Ни лояльности, ни денег. — Молодой человек немного опустил взгляд вниз на другого мужчину с преимуществом своего роста и прошептал: — Мне нужен авангард, с помощью которого совершить в городе хорошую, но не слишком плохую перестановку. За месяц я хочу изгнать Триаду из города. Кто-то должен заплатить за смерть моего отца, не так ли? Дядя Энтони уже заплатил, и Триада не исключение.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1032513