Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 7

Глава 7 - Смысл существования мафии

Когда Лео вышел из хранилища № 1 в доках, шторм так и не утих.

— Мистер Уайт, я докажу вам свою преданность и силу. — Слегка поклонившись, повторил Мартин Саммерс, показывая приятную улыбку на лице. Он уже забыл о прежнем стремлении встать наравне с семьей Уайт. Сейчас он думал лишь об обещании Лео. Юноша обещал сделать его таким же большим человеком, как и Фрэнк Боттинэли, нынешним главой мафии в Старлинг Сити! Что касается свержения Триады и изгнания её из города, то пока за перестановками стоит семья Уайт, провернуть задумку - не сложная задача.

Лео слегка улыбнулся, но не сказал ничего. Молчаливый старый дворецкий Пирпон раскрыл свой зонтик и они вдвоём покинули склад. В мрачном небе ударила пылающая белая молния, и мимолетная вспышка света осветила спокойное лицо Лео.

— Мистер Уайт, если вы просто хотите избавиться от Триады, вам не нужно идти такой длинной дорогой... — Дождавшись, когда Лео сядет в машину, Пирпон высказал свои собственные мысли. Обсуждать такую тему с маленькой фигурой вроде Мартина Саммерса, да еще и встречаться с ним лично. По мнению Пирпона, Лео мог просто послать адвоката или кого-нибудь вроде него.

— Мафия не более чем просто кучка ухоженных собак, которая гоняется за мясом. Не стоит подходить к ним слишком близко. Если посторонние узнают, что Мартин Саммерс связан с семьей Уайт, хотя это и не окажет большого влияния, но найдутся те, кто начнёт сквернословить на эту тему в СМИ.

— Ты думаешь, что я просто хочу уничтожить мафию? — Лео откинулся назад на заднее сиденье, слегка закрыв глаза, как будто он погрузился в раздумья. Он не пытался ничего скрывать от старого дворецкого, который верно служил двум поколениям семьи Уайт.

Шепча, Лео постукивал пальцами по обивке сиденья: — Город стоит перед переменами... Рано или поздно такие насильственные действия вызовут ответную реакцию со стороны мафии, поэтому возможно появится больше людей, что привлекут к себе внимание кучи головорезов и сумасшедших.

— Лучше активно, чем пассивно встречаться с ними. Мартину Саммерсу я выразил только одно своё желание. Я хочу установить новые правила, новый порядок для города.

Пирпон ошеломился, но сознательно не спросил, почему Лео знал об этом.

Старый дворецкий наблюдал ростом юноши. С момента рождения он был не похож ни на одного другого ребенка. Ни оживленный, ни шумный, необычно тихий и молчаливый. Его взгляд, который должен был быть детским и невинным, постоянно “искрил” бдительностью и осторожностью. Он напоминал собой молодое чудовище, которое с любопытством исследовало мир. Но, даже ощущая такие странности за ребенком, Пирпон все равно считал Лео хорошим мальчиком.

— Так вы предложили ему большой кусок пирога, чтобы он сражался с Триадой? — Тут же догадался о намерениях Лео старый дворецкий.

— Я не обманываю его. Я представлю его определенным знаменитостям, сообщу портовым властям и береговой охране, что поддерживаю работу Мистера Саммерса. — Лео открыл глаза и посмотрел, как трещащий дождь попадает в окно. — Но как ты знаешь, шакалу трудно утолить аппетит. За счет большого количества денег, Мартину Саммерсу понадобится больше людей, больше территории, чтобы он мог начать войну с Триадой.

Пирпон неуклонно сжимал руль и внимательно слушал.

Черный седан напоминал скоростной катер, рвущийся сквозь ошеломляющий темный дождь. Снаружи автомобиля лил проливной дождь, внутри же было тепло, как весной. Прямо два разных мира.

Лео нежно погладил трость, которая покоилась у него на коленях, а затем слегка ухмыльнулся: — У мафии ограничена территория и бизнес. Мартин Саммерс получит больше прибыли, а Триада и Фрэнк Боттинели меньше. Как только баланс будет нарушен, они само собой начнут сражаться. Город скоро подвернется хаосу и вот здесь и появится мой шанс. Нарушить привычные устои и навести порядок. Дать рождение новому, более стабильному городу.

Лео смирился с этой идеей в своем сознании и даже не думал о спасении города после героического возвращения Зеленой Стрелы. Потому что его идея казалась ему непрактичной, если не немного наивной. Корни коррупции и упадка в городе никогда не лежали на преступниках и капиталистах, но в городе жило очень плохих парней, и где же сейчас находился Оливер Куин и чем он занимался?

— Мартин Саммерс разбил бы себе сердце, если бы узнал правду, но он настроен стать боссом мафии, как Фрэнк Боттинели. — Усмехнулся Пирпон. Кто станет самой могущественной фигурой в Старлинг Сити, если убрать несколько закрепившихся гигантов? Без сомнения, лидер местной мафии.

Фрэнк Боттинели был нынешним боссом мафии в Старлинг Сити. Под его руководством укоренившаяся мафия рано начала легализовать свой бизнес, не став ограничиваться лишь казино и платой за защиту. Вместо этого, став договариваться с высшим руководством городской власти, она постепенно перешла в индустрию недвижимости, став заниматься строительством и узаконивать государственные проекты развития. Незаконный игорный бизнес, взимание так называемых "управленческих сборов" с земельных участков, использование подставных компаний для выдачи кредитов, продажа таблеток и марихуаны в в ночных клубах... Это были лишь разновидности теневого бизнеса, из-за которых Фрэнк Боттинейл и попал под внимание полиции.

Первое, что необходимо сделать, это убедиться, что у тебя есть четкое понимание цели. Довольно ответственно, но король мафии исполнил высшую мечту всех боссов мафии. Больше никакого наблюдения со стороны ФБР. Не известно, в какой день окажешься федеральной тюрьме, но по сведениям Лео, она была оборудована комфортными для жизни условиями.

— За последние несколько лет произошел ряд случаев, когда правительство смогло предоставить общественности необходимую информацию о ситуации... И что теперь? — В беззаботном тоне Лео вынес на свет самую легендарную бандитскую группировку на американской земле в прошлом веке. Никто не мог отрицать, что преступная группировка иммигрантов смогла вырасти и развиться в огромный синдикат не только потому, что введение запрета дало им возможность наживы, но и благодаря поддержке высшего руководства в правительстве.

— Может ли нынешняя мафия все еще иметь высокомерие прошлого века? Так называемая "Большая Пятерка"давно превратилась в бардак. Сколько ресурсов ФБР ежегодно мобилизовала для борьбы с мафией? Я слышал, что у каждого генерального прокурора на столе лежит большое количество записей разговоров и доказательств уголовных обвинений, и он может пригласить нескольких старших членов семьи на чай в любое время, когда захочет. — Улыбнулся Лео.

Мафия сейчас в полном расцвете сил, а с энергичным подавлением федерального правительства, членство в организации сократилось с сотен тысяч до тысяч на сегодняшний день. Она действовала более тихо и энергично, стремясь к легитимности.

— Если использовать более вульгарное описание, то нынешние банды похожи на ночные горшки. Их подбирают только тогда, когда они нужны правительству, чтобы выполнить за них грязную работу. Таков смысл их существования.

Седан завернул в бульвар. Заснеженные столбы света пронзали ночь, но дождь по-прежнему хлестал на полную.

Лео схватил трость и мягко прошептал: — Мартин Саммерс для меня - ночной горшок. От него зависит, испачкать ли руки или же поступить умнее.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1032514