Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 6.1

Четвертый Ад

Криннан вышел из портала на черную каменную площадку четвертого уровня ада. Портал закрылся за ним, и он огляделся, надеясь найти Милинку и Андера. Он не сразу увидел их, только ту же темноту, к которой привык.

“Твои друзья рядом, - сообщил ему Сейдж, - просто иди прямо. Я бы сказал, что у вас есть немного времени, чтобы поговорить.”

“А почему вы мне помогали? - Криннан быстро заговорил. Он ничего не понимал-ни ада, ни побега... все это не имело для него никакого смысла. Сейдж некоторое время молчал, но потом заговорил снова:

“Я должен сказать, что в этом ответе есть много слоев, - пробормотал Сейдж в какое-то устройство, позволяющее ему общаться с Криннаном, - ты поверишь мне, если я скажу, что просто чувствую, что это правильно?”

- Не сейчас, - Криннан чувствовал, что что-то происходит, но понятия не имел, что именно, - никто никому не помогает, потому что это правильно. А что ты от этого получаешь?”

Ответ Сейджа снова запоздал.

“Криннан, я открою тебе секрет, почему я чувствую себя обязанным помочь тебе, как только мы вернем тебя, - заверил его Сейдж. - у меня дома все готово для твоего пробуждения.”

- Как бы то ни было, - Криннан был взволнован ответом, - думаю, это не имеет значения.”

“Конечно, это имеет значение! - Огрызнулся Сейдж в ответ. - Он казался раздраженным, - Ну, я должен сказать, что это делает со мной, по крайней мере. Для тебя важно только твое собственное решение.”

- Моя гребаная жизнь имеет для меня значение, - парировал Криннан, - все, что связано с ней, мои друзья, моя семья... моя работа. Все, что я делаю, и все, что я когда-либо делал, имеет значение.”

“Хорошо. Держись за это, пусть это подпитывает твое путешествие, чтобы выбраться из ада... я вижу, в твоем инвентаре есть портальный камень.”

- Да, - Криннан нащупал в кармане маленький гладкий камешек, - мне его дал парень по имени Демарио. Он помог мне пройти второй и третий уровни.”

- Отлично, - внезапно раздался голос Лукаса, заменивший Голос Сейджа, - Извини, я просто подслушивал. Портальный камень должен помочь тебе обойти пятый уровень; он избавит тебя от большого горя, так как пятый уровень полон демонов, которые ищут тебя. Ты знаешь, как пользоваться камнем?”

- Демарио сказал мне, что я просто должен его сломать. Он сказал разбить его, как только я пройду четвертый уровень, и тогда я смогу добраться до шестого уровня.”

“Да, - подтвердил Лукас, - очень хорошо. Это был бы твой лучший выбор.”

“Ты скоро найдешь своих друзей, - ответил голос мудреца, - они всего в нескольких минутах ходьбы, продолжай идти, и ты найдешь их. Мы должны идти, но мы еще поговорим, прежде чем вы достигнете седьмого уровня.”

- Пока, - крикнул Лукас, прежде чем канал затих. На этом они ушли, и Криннан снова был занят только своими мыслями, чтобы составить ему компанию.

Его походка превратилась в бег трусцой, а бег трусцой-в бег, когда он подумал о том, что снова окажется в присутствии Милинки. Чувства, которые он испытывал к ней за те несколько дней, что они провели вместе, были совсем не похожи на те, что он когда-либо питал к другим людям. Эмоции, которые он испытал с ней в Камлоте, вернулись и стали еще сильнее. Он жаждал увидеть ее лицо, услышать ее голос. Он очень нехарактерно хотел заставить ее улыбнуться и хотел быть рядом с ней. Эти чувства были одновременно отталкивающими и бодрящими.

Дома, в своей реальной жизни, он, конечно, и раньше чувствовал влечение. Он почувствовал это еще в Камлоте, когда выжил в дикой природе вместе с ней. С тех пор он переспал со своей изрядной долей женщин всех рас, как правило, в те ночи, когда его посылали на битву. Для него все было достаточно просто, потому что они были единомышленниками. Каждый хотел избавиться от своих камней, когда они знали, что потенциально могут прожить свою последнюю ночь. Чувства, которые он испытывал к Милинке, были совсем не такими.

Криннан вспомнил время, проведенное вместе в замке Дреда. Ему было так легко открыться ей, как никогда ни с кем другим. Он позволил себе быть уязвимым, доверяя ей свои чувства. Думать об этом было страшно, но возбуждающе; он хотел почувствовать это еще сильнее.

От одной мысли об этом его затошнило. Он не планировал и не надеялся на такие чувства, но когда они обрушились на него, он почувствовал себя как поезд, и все это заставило его задуматься, каково это-исследовать их полностью. Это странным образом заставило его вспомнить о своем брате Рубаане и о том, как он бросил все, что знал, ради своей жены Амарии.

Его ноги скользили по камню под ними. К тому времени он уже бежал полным ходом в направлении, указанном ему Сейджем. Впереди был большой холм, решительный в своих желаниях, он уперся ногами в наклонную землю и подтянулся. Маленькие камешки падали, когда он подтягивался вверх, и несколько раз ему приходилось поднимать себя руками, но в конце концов он добрался до вершины холма. Когда он посмотрел вниз, то увидел Милинку и Андера, окруженных окровавленными трупами и отрубленными конечностями того, что выглядело как десятки демонов.

“Что за чертовщина... - Криннан поймал себя на том, что говорит, глядя на кровавую бойню внизу, - как они... - Криннан пригляделся и понял, что Андер стоит перед живым демоном. Его рука была вытянута, и демон стоял неподвижно. Криннан смотрел и слушал.

“Твое гнилое существование подошло к концу, негодяй! - Воскликнул Андер, склонив голову набок и делая шаг к беспомощному демону, - я один принесу тебе спасение, я освобожу тебя от оков твоего смертного тела. Помяни мое имя и радуйся, ибо пришла твоя истинная расплата. При этих словах демон вонзил острие своего клинка в нижнюю часть собственной челюсти, и Криннан увидел, как лезвие вышло из его головы. Когда его жертва упала на землю, Андер отвернулся и встретился взглядом с Криннаном.

Андер уже не был таким, каким был, когда Криннан впервые встретил его. Сила, дарованная ему в крепости Дреда, открыла другую сторону, хаотичную и кровожадную. Криннан боялся спускаться с холма, потому что действия Андера были действиями сумасшедшего. Наконец Милинка обернулась и увидела стоящего рядом Криннана.

- Это ты! - Крикнула она и побежала к подножию холма. Он, в свою очередь, поспешил к ней и заметил, что она нашла свой собственный комплект черных доспехов, очень похожих на его. Когда Криннан на своих ногах соскользнул с холма, они остановились у его подножия.

“Я, - выдохнул Криннан, когда его глаза встретились с ее глазами. Какое-то мгновение они с тоской смотрели друг на друга. Криннан почувствовал, как чаша внутри него наполняется и в конце концов переполняется, когда какая-то эмоция бушует в его теле. Он инстинктивно протянул руку и нежно коснулся ее щеки. Она отступила назад и заморгала, словно выходя из транса.

Криннан почувствовал ее кулак прежде, чем понял, что произошло. Она врезалась ему в челюсть сбоку и отбросила назад. На мгновение он увидел черные пятна, и все расплылось. Он тут же схватился за щеку и потряс головой, пытаясь вернуть себе ясность. Она протянула руку и схватила его за длинные волосы на затылке, притягивая к себе.

“Это за то, что поцеловал меня, - прорычала она. Криннан моргнул, и она наклонила голову вперед и крепко прижалась губами к его губам. Он задохнулся, почувствовав ее дыхание, но быстро расслабился и положил руку ей на затылок.

- Извини, - сказал он, отстраняясь. Она этого не допустит. Она притянула его к себе и поцеловала еще раз.

“И это за то, что ты вернулся ко мне, - улыбнулась она, отступая назад. Криннан, широко раскрыв глаза, тупо усмехнулся и вытер слюну с лица. Он почесал затылок и кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/43267/994772