Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 4.2

- Армия? - Повторил Криннан. - Погоди, там армия?”

Скрипучие ворота остановились, и Криннан застонал от ужаса, заглянув во двор замка ужаса. Десятки отвратительных на вид монстров повернули головы в его сторону; он увидел скелеты, рогатых зверей и неуклюжую нежить. Все они держали в руках оружие разного размера, и Криннан глубоко вздохнул.

- Ладно, значит, мы можем просто прорубить путь и ... …”

“Увы. - Андер оборвал его. - Дверь в замок откроется только тогда, когда двор очистится. Я боюсь сказать это, но мы должны сражаться.”

“Ну что ж, тогда давай сделаем это. Криннан снова посмотрел на Милинку. - Держись подальше, не путайся под ногами.”

- Как в Аду! - Сплюнула Милинка, шагнув вперед. - Криннан Джамисо, если ты еще раз намекнешь, что я не в состоянии драться, я размозжу тебе яйца ногой. Я могу сражаться с монстрами. Я убила одного из этих пауков, когда только попала сюда. Может быть, тебе стоит остаться позади меня.”

“Вы уверены, что сможете, мадам? - Поинтересовался Андер. “Чтобы не отставать от Криннана и от меня, я имею в виду?”

“Что ты хочешь этим сказать? - Рявкнула Милинка.

- Ну, я имею в виду, что ты... - Андер, казалось, на мгновение растерялся. - А мы такие и есть…”

Милинка кивнула головой и облизнула губы. Похоже, замечание Андера ее не обрадовало. “Мы можем обсудить сексизм в ситуациях выживания, когда все это закончится. - Съязвила она, подталкивая Криннана вперед. - А пока принеси мне меч.”

- Я действительно заявляю, что она раздражительная, не так ли? - Андер наклонился к Криннану и прошептал:

“Да.” - Криннан по-мальчишески улыбнулся, думая о ней. Это в ней почти не изменилось. “Да уж, конечно.”

Монстры зарычали, ковыляя вперед к троице. Криннан держал клинок наготове, и ноги Андера оторвались от Земли, а руки окутала черная пульсирующая энергия.

“Ты действительно можешь просто остаться в стороне. - Андер сказал Криннану. “Я в состоянии позаботиться об этом.”

- Да, конечно. - Сказал Криннан. - Просто заткнись и давай приступим к делу.”

Услышав это, Криннан бросился вперед. Он пронзил мечом голову одного из упырей и увернулся от топора, нацеленного ему в грудь. Рогатый чернокожий дьявол прыгнул на него, и Криннан вонзил клинок в пасть чудовища. Милинка быстро подбежала к нему сзади, схватила топор, которым размахивал черт, и кивнула.

“Совсем как Камлот, верно? - Спросила она, врубаясь в череп одного из скелетов, - старые добрые времена.”

- Заткнись и дерись! - Огрызнулся Криннан, вытаскивая клинок из мясистой груди другого рогатого дьявола. “У нас нет времени наверстывать упущенное.”

- О, у нас просто есть время, чтобы молча предаваться воспоминаниям и улыбаться, как идиоты, верно? Милинка вонзила лезвие топора в живот упыря, отделив его верхнюю половину от нижней. “Не думай, что я не следила за тобой. Ты и твоя глупая внешность.”

- Прекрати! - Криннан застонал, вонзая острие своего клинка в предварительно рассеченную пополам голову упыря. Он на минуту задумался, воткнув сапог в грудь упыря, и заговорил: “Почему ты никогда не приходила ко мне?”

- О, посмотрите на себя, Мистер "я найду вас". - Милинка сплюнула, когда ее спина ударилась о спину Криннана. Почему ты никогда не приходил ко мне?”

“Я Центурион! - Крикнул Криннан в ответ, когда на них дождем посыпались внутренности прыгающего и израненного рогатого дьявола. “Я был занят!”

“А я-заместитель командующего. - Усмехнулась Милинка, отгоняя от себя скелет. - Я занята больше. - Она разбила скелет топором и, увидев, что на ее стороне больше нет чудовищ, повернулась так, что оказалась рядом с Криннаном.

“Я ждала тебя, ты же знаешь. - Она сплюнула, когда рубила другого упыря. “Семь лет. Я думала, ты придешь. Я думала, ты сдержишь свое обещание.”

“Я так и сделал! - Огрызнулся Криннан, отталкивая Милинку с пути удара мечом и перерезая горло рогатому дьяволу. “Я нашел тебя здесь.”

“Ты не хотел этого, Криннан. Это не считается! - Выпалила Милинка, крутанувшись и срубив скелет. “Ты ведь знаешь, что я любила тебя, правда?”

“Ах вот как? - Спросил Криннан, схватив ее за руку и притянув к себе. Монстры перестали приходить, и Андер был занят борьбой на другой стороне двора. На мгновение они остались одни. Криннан посмотрел Милинке в глаза, и она посмотрела ему в глаза. “А что изменилось?”

“Ты так и не пришел. Милинка подняла брови, отстранилась и повернулась, чтобы присоединиться к Андеру. Криннан остался один и покачал головой, разочарованно проводя языком по двум передним зубам. Какое-то мгновение он стоял молча и размышлял о том, какой могла бы быть его жизнь, если бы он пошел за ней после Камлота. Она была права: он никогда не искал ее. Он тоже любил ее, но он был солдатом, его жизнь состояла из сражений, и любовь не подходила ему. Убийство-да. Он тихо выругался и со вздохом побежал к остальным.

Криннан добрался до Андера и Милинки как раз вовремя, чтобы срубить последний скелет. Андер улыбнулся, и когда его ноги вернулись на землю, пульсирующая энергия в его руках погасла. Он кивнул остальным и посмотрел на крепость впереди.

- Тогда вперед, друзья мои. - Сказал он, шагнув к двери. - Стойкость-это ключ, потому что как только ты переступишь порог, начнутся испытания.”

“Откуда ты все это знаешь? - Спросил Криннан. “Ты, кажется, так много знаешь об этом месте, об аде. Почему?”

Андер остановился и, поджав губы, повернулся к остальным. Милинка, казалось, тоже заинтересовалась ответом, и когда Андер повернулся к ним, он медленно кивнул.

“Вы помните, я упоминал, что когда-то работал в "Лайф Линкс"? - Он ответил. - Ну, дитя мое, это только часть истории. Короче говоря, сам президент уволил меня из "Лайф Линкс" и основал компанию под названием "ЛЛ Индастриз". Когда Церковь объявила войну корпорациям, мы изначально были частью Альянса Корпораций, однако, поскольку мы понесли много потерь, мы в конечном итоге перешли на другую сторону. Когда Церковь выиграла войну, моя корпорация была нанята для ... работы с другой корпорацией под названием Farseer Tech, чтобы перепроектировать Afterscape в соответствии с их спецификациями.”

“Значит, твоя странная задница создала ад? - Спросил Криннан. “И ты все это сделал?”

- По существу, да. Андер кивнул. “Мы были вынуждены, у нас не было выбора.”

“Ты мог бы дать отпор, остаться с АК и помочь им выиграть войну. - Криннан почувствовал отвращение. Как мог кто-то так охотно позволить себя подчинить? - У тебя всегда есть выбор. Мне кажется, что вы ошиблись.”

- Ты говоришь как истинный идеалист двадцати с чем-то лет. - Андер хихикнул. “Я сделал то, что считал лучшим для себя и своего народа. После того, как ты проживешь тысячелетие, ты сможешь предложить мне свою мудрость.”

Троица приблизилась к двери замка, и Андер протянул к ней руку. Он помедлил, прежде чем толкнуть ее, и оглянулся на остальных.

- Я напоминаю вам, что это будет нелегкая задача. В последний раз, когда я проходил здесь, я.… потерял себя. Никто не знает, как долго мы будем внутри, но помните. Мы должны дождаться друг друга в конце.”

Криннан и Милинка кивнули ему, и Андер, глубоко вздохнув, медленно толкнул дверь. Внутри царила кромешная тьма, и ничего нельзя было разглядеть в любом направлении. Они рискнули войти, и двери захлопнулись за ними. Им оставалось только ждать, когда что-нибудь произойдет.

http://tl.rulate.ru/book/43267/994758