Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 4.1

Третий Ад

Криннан, Милинка и Андер прошли через портал на третий уровень ада. Андер взял на себя смелость облачиться в одну из мантий демона-мага, но Милинка все еще носила рваные лохмотья, в которых ее нашли. Она не произнесла ни слова с тех пор, как впервые заговорила с Криннаном, казалось, она потерялась в своем собственном мире.

Третий уровень ада был очень похож на второй, за исключением того, что перед ними был большой внушительный замок. Он был очень похож на что-то из эпохи крови с высокими каменными стенами, четырьмя сторожевыми башнями, замком и различными башнями в середине.

- Третий уровень. - Заявил Андер. "Осталось только четыре уровня, наша мощность значительно увеличилась. Осмелюсь сказать, Дорогой Криннан, что я верю, что мы действительно сможем выбраться отсюда.”

- Выбраться? Милинка резко вернулась к тому, что было здесь и сейчас, и повернула голову в сторону Криннана. В ее глазах застыло удивление и недоверие. “Это то, что ты делаешь?”

- Да, наверное. - Криннан кивнул. Милинка вдруг расхохоталась так громко, что ей пришлось сесть на землю. Криннан и Андер посмотрели на нее, а затем друг на друга с растерянным выражением на лицах.

“Она что, сошла с ума? - Прошептал Андер.

“Она думает, что мы делаем глупости, - ответил Криннан. По правде говоря, я тоже.

- Ага! - Милинка указала на Криннана, и слезы покатились по ее лицу. - Спасайся из ада, углубляясь в него. Клянусь братьями, это очень хорошо. Я рада, что застряла с вами, ребята.”

“Ну, тебе, блядь, и не надо бояться. - Пробормотал Криннан, глядя на нее сверху вниз. - Мир будет продолжать вращаться независимо от того, останешься ты мертвой или нет... миледи.” Если бы он был в реальном мире, то никогда бы так не разговаривал с командиром... в зависимости от его уровня трезвости.

Милинка подняла на него глаза и снова засмеялась. Она обхватила голову руками и глубоко вздохнула. Наконец она встала и повернулась к нему лицом.

- Криннан. - Она ткнула его пальцем в грудь. “Я многое повидала здесь, пережила гораздо больше, чем ты. Наблюдая за тем, как ты описываешь это, убиваешь этих демонов, я впервые видела или даже представляла себе что-то подобное. Так что, возможно, я верю, что у тебя есть какой-то план. Честно говоря, в это трудно поверить и смешно слышать.”

“А ты, моя дорогая, вызываешь самый искренний смех, когда я смотрю на твое лицо! - Ответил Андер с широкой улыбкой. Он толкнул локтем Криннана и стал ждать смеха или одобрения... Криннан и Милинка посмотрели друг на друга, а затем на Андера.

“Это была шутка? - Спросил Криннан.

- Это действительно было так! - Ответил Андер, когда его смех стих. “Это было... не смешно?”

“Нет. - Ответил Криннан. “Это было глупо. Милинка засмеялась, а Криннан изобразил улыбку. Андер замычал и неловко почесал затылок.

“В будущем я избавлю вас от своих шуток. Возможно, юмор моего времени не очень хорошо передался новому поколению.”

- Пожалуй, нет. - Повторила Милинка. Она вздохнула и покачала головой, потирая лицо руками.

- Ух ты, ненавижу это место. - Это дурацкое гребаное место... эти дурацкие гребаные люди, - заметила она, оглядываясь вокруг. Слезы мягко потекли по ее лицу, и она закрыла глаза, когда начала плакать. Криннан резко повернулся к Андеру.

- Какого хрена? - Прошептал он.

- Девочка пережила очень тяжелый опыт. - Резко прошептал Андер, отводя Криннана в сторону. “С ней случались вещи, которые никогда не забудутся.”

“Да, но, - простонал Криннан, - какого хрена мне делать?”

- Ты ничего не сделаешь. - Спокойно, но резко посоветовал Андер. - Ты позволил ей плакать.”

Криннан повернулся и посмотрел на Милинку, которая вытирала слезы и яростно трясла головой, словно пытаясь отогнать эти мысли.

- Значит, все будет хорошо. Криннан протянул руку, чтобы успокоить Милинку.

Она бросила на него взгляд, который мог бы разбить окно, и фыркнула.

“Все будет хорошо? - Повторила она. - Скажи мне, Криннан, что будет хорошо после всего этого? А воспоминания? - А шрамы? Назови хоть одну вещь, которая случилась со мной в этом гребаном месте, и которая в конечном итоге будет в порядке?”

- Хм, - Криннан посмотрел на Андера. Андер покачал головой и отвернулся. - Ну, я имею в виду, надеюсь, что встреча с нами все уладит.”

- Ага! - Сказала Милинка и саркастически кивнула головой. “Спасибо. Вы, ребята, должны спасти бедную девицу в бедственном положении, чтобы она могла продолжать жить, дышать и трахаться с монстрами каждую ночь до конца своей гребаной жизни!”

“Думаю, теперь я буду вести себя тихо. - Криннан быстро отвернулся, сожалея, что вообще открыл рот. Он подошел к Андеру, который только покачал головой.

“Ты просто дурак. Чертов дурак.”

“Сделаем это. - Криннан кивнул. Троица направилась к темному замку впереди.

- Портал на четвертый уровень находится в подвале этого замка. - Криннан вдруг услышал в своей голове голос Лукаса. “Я уже связался с вашим вторым компаньоном. Теперь она должна быть в состоянии сражаться.”

“Ты можешь дать ей оружие или что-нибудь в этом роде? - Спросил Криннан. “Или она будет пользоваться магией, как Андер?”

“Ей придется его найти. - Ответил Лукас. “Хотя я полагаю, что она может попробовать использовать магию, если захочет.”

“Эта долго. - Сказал Криннан. - Послушай, Говианцы меня раскусили. Убийца или что-то в этом роде пришел за мной на втором уровне... он был действительно грозен, хотя ничего такого, с чем я не мог бы справиться.”

- Да, в этом есть смысл. - Ответил Лукас. “Ты убиваешь их людей. Инквизиторы, несомненно, начали собирать информацию о том, что люди умирают в аду. По-видимому, они выяснили закономерность... к счастью, вы не встретите никаких других игроков в третьем аду, так как это назначенный уровень экземпляра. Только вы и тот, кто проходит через ваш портал, допускаются внутрь.”

“Что такое уровень экземпляра? - Спросил Криннан.

“Это похоже. Подземелье или миссия, которую только вы и ваша партия можете победить. - Ответил Лукас. - Например, никто больше не может присоединиться к тебе.”

“Ну и отлично, я думаю. - Криннан пожал плечами.

“Слушай. - Предостерег Лукас. - Этот замок впереди тебя, он хитер. Это проверит тебя.”

- Проверит меня? - Повторил Криннан. “Что вы имеете в виду?”

“Тебе придется встретиться лицом к лицу со своими страхами, чтобы пройти через это. Они будут казаться тебе реальными, но помни, когда ты испытываешь страх - все это иллюзия.”

“Так есть ли реальная опасность или нет?”

- Твои страхи могут убить тебя, как и в реальной жизни. Ты должен быть храбрым и сражаться.”

- Раньше страх никогда не причинял мне боли. - Криннан закатил глаза при этой мысли. “Пока у меня все в порядке. Что бы ни приготовил для меня этот замок, сомневаюсь, что я не смогу с этим справиться.”

“Конечно. - Лукас неуверенно рассмеялся. - Я думаю, просто сделай все, что в твоих силах. Мне нужно идти, но мы скоро снова поговорим. - После этого канал закрылся, и Лукас исчез.

Милинка бросила на Криннана странный взгляд, и он вздохнул; она явно только что видела, как он разговаривает сам с собой.

- Люди из дома. Они почему-то общаются со мной, они пытаются вывести нас отсюда. Ты должна уметь сражаться с демонами, как мы.”

- Да, я получила сообщение. - Ее верхняя губа скривилась в усмешке. Криннан мог только вообразить наполненные яростью мысли о мести, которые пульсировали в ее голове. Он почувствовал жалость к бывшему вице-командиру.

Криннан повернул голову и посмотрел, как она идет рядом с ними. Она стала старше, взрослее... и, хотя была одета в лохмотья и покрыта грязью, она была вдвое красивее, чем он помнил. Интересно, насколько она похожа на ту девушку, которую он когда-то знал в Камлотианских лесах?

Наблюдая за ней, он не мог остановить нахлынувший поток воспоминаний. Он вздохнул, вновь испытывая те же чувства, что и почти десять лет назад. Когда она повернула голову и посмотрела на него, он понял, что улыбается как идиот. Он покачал головой и посмотрел вперед.

Троица приблизилась к воротам замка, и Андер посмотрел на остальных. - Что бы вы ни нашли внутри, - посоветовал он, - Помните, что вы должны встретиться с этим лицом к лицу. Я знаю об этом уровне; я слышал о том, как его завершить. Вы должны победить свои страхи, иначе они уничтожат вас.”

“Что ты имеешь в виду? - Спросила Милинка.

“Это крепость Дреда. - Андер вздохнул и положил руку на высокую толстую деревянную калитку. - За этими стенами ты столкнешься со своими самыми большими страхами. Многие из них были преобразованы в пределах этих каменных стен; некоторые остались совершенно неузнаваемыми.”

“Я готов, пошли. - Настаивал Криннан, поглядывая на Милинку, а затем, наконец, остановив свой взгляд на Андере.

Андер кивнул, и ворота перед ними открылись. “Мы все встретимся со своими страхами по-своему. Мы должны пообещать, что будем ждать друг друга на другой стороне, потому что лорд замка будет ждать нас в конце. Когда мы победим его, мы получим ключ к порталу. Он обладает огромной силой, в десять раз превосходящей то, с чем мы сталкивались до сих пор, и мы все должны сражаться с ним вместе... армия владыки крепости ужаса ждет вас.”

http://tl.rulate.ru/book/43267/994755