Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 4.3

“Ты выбрался оттуда...- В ее голосе звучало облегчение, но в то же время беспокойство, и она быстро поднялась на ноги и подошла к нему. Она плакала и вытирала слезы, пытаясь скрыть это, но налитые кровью глаза выдавали ее.

“Да.” - Криннан моргнул и покачал головой. Ему потребовалось время, чтобы привыкнуть. “Ты... ты тоже ... ты настоящая?”

“К несчастью. Милинка шмыгнула носом и опустила голову. Криннан кивнул, и они некоторое время молча смотрели друг на друга. Слова не произносились, да в них и не было нужды. Криннан указал на стену, они подошли и сели.

“А где Андер? - Спросил Криннан.

- Я надеялась, что ты знаешь. - Ответила Милинка. “Я его еще не видела.”

- “Значит, остались только мы.”

“Да.” Я ... действительно ненавижу это место. Она опустила голову и уставилась в землю.

“Я тоже так думаю.” - Криннан все еще был смущен своим откровением. - Ты ... встретилась лицом к лицу со своим страхом или что-то в этом роде?”

“Я думаю да. - Она вздрогнула. - Это было... ужасно.”

- Так оно и было. - Криннан согласился. Он протянул руку, смахнул с глаз злую слезу и взглянул на Милинку. Она сидела, обхватив руками колени и положив голову на ноги. Она пережила гораздо больше, чем он, и он чувствовал странное желание утешить ее, но не знал, как это сделать.

“Итак, - наконец произнес он, нарушив молчание, - как... ты?”

Милинка ошарашенно посмотрела на него и засмеялась. “Мне явно стало лучше, но да, спасибо.”

“Да.” - Криннан прислонился головой к влажной стене позади себя. “Мне тоже.”

“Значит, ты ... все-таки стал центурионом. - Заметила Милинка, шутливо хлопнув его по плечу. “Как ты всегда мечтал ... ну, по-видимому, все не очень хорошо.” Криннан поднял голову и сморщил лицо.

“Что ты хочешь этим сказать? - Спросил он, слегка обиженный.

“Ты же мертв. - Она подняла брови и ухмыльнулась. - Центурионы не должны умирать.”

- Жаль, что я этого не знал. Криннан посмотрел на землю перед собой. “Значит, вы помолвлены с вице-Коммандером Кардом?”

Она закатила глаза и прикусила нижнюю губу, неохотно кивнув. “Так и было. - Она пожала плечами. “Я встречалась с ним всего два раза, мой отец устроил этот брак. Он хотел усилить эльфийскую кровь в своих будущих поколениях и считал Карда лучшим эльфом для этого.”

- Это отстой. - Вспомнил Криннан. - Мой отец однажды пытался устроить мне свадьбу. Через несколько лет после Камлота.”

- Неужели? Милинка засмеялась. - Держу пари, это было бы забавно наблюдать. Как же ее звали?”

“Девушку? - Спросил Криннан, не подумав.

- Нет, твоего отца. - Язвительно выпалила Милинка, закатив глаза. – Да, девушку, болван.”

“О.” - Криннан покачал головой. - Ее звали Зения. Она была настоящей сукой. В итоге я сломал ключицу ее отцу и провел неделю в тюрьме. Излишне говорить, что мой отец все отменил.”

- О, иметь лордов-отцов! Милинка засмеялась. - Радости благородных детей, верно?”

- Верно? - Криннан ухмыльнулся. - Наши родители действительно делают нашу жизнь чертовски прекрасной.”

Милинка на мгновение улыбнулась, но потом вздохнула и снова уставилась в землю. Криннан посмотрел на нее и почувствовал, как по его телу пробежал холодок. Он все еще находил ее очень красивой и тянулся к ней с того момента, как понял, кто она такая. Он ненавидел это чувство, и, хотя в животе у него все переворачивалось, сердце не переставало колотиться.

“Итак, - сказала она, взглянув на него, - я думаю, что в армии с тобой хорошо обращались.”

- Я тоже так думаю. - И Вы тоже, Коммандер, - согласился Криннан…”

“Остановись. Лидерство-это нормально. - Она пожала плечами. “Это хорошо оплачивается. Люди любят меня.”

Криннан мысленно вернулся к тому времени, когда они были в Камлоте. Они были молоды, и он сказал ей, что любит ее. Это не было ложью, он действительно любил ее... тогда. Он съежился при мысли, что боится потерять тех, кого любит. Он пристально посмотрел на Милинку и понял, что она одна из тех, кого он любит... что он любит ее совсем не так, как всех остальных, и что он любил ее семь лет. Ему стало неловко от этой мысли, но, взглянув на нее, он почувствовал, что смущение исчезло.

“Ты... когда-нибудь думала об этом? - Наконец спросил он, не глядя в глаза. Он снова почувствовал себя подростком, неуклюжим и испуганным. Он посмотрел на свои ладони и услышал, как Милинка хихикнула.

- Ты хочешь сказать ... - Милинка посмотрела на него с глупым выражением лица. - Камлот прав? Я и ты против всего мира, размахивая мечами, как мы умели, и не спали всю ночь, целуясь под звездами, пока наши сердца сливались в одно?”

Криннан поднял на нее глаза, и они оба не могли удержаться от смеха при мысли обо всем этом. Он покачал головой и прикусил нижнюю губу.

“Да. - Он никак не мог избавиться от улыбки. - Да, именно так.”

“Тогда да, Криннан. Улыбка милинки погасла, и она страстно посмотрела ему в глаза. “Я думаю об этом ... часто.”

- Я тоже. - Прошептал Криннан. Он снова опустил голову и посмотрел на заплесневелый пол, на котором сидел. - Иногда мне это снится. Иногда, когда я лежу, я думаю о Камлоте и смотрю на Айго и звезды, как мы делали, когда были вместе. Мне всегда интересно, делаешь ли ты то же самое... это всегда заглушает звуки разговоров моих друзей, выстрелов или криков. Он фокусирует меня... Я просто представляю, что мы с тобой смотрим вверх одновременно и что есть линия, которая отскакивает от Луны и соединяет нас.”

“А вот и он! Милинка засмеялась и игриво толкнула Криннана. - Поэт Криннан. Ты знаешь, что тебе не всегда приходится бороться с самим собой. Это нормально, что ты открываешься время от времени.”

“Заткнись. - Сказал он, прислонившись головой к стене позади себя. - Мир слишком ... опасен, чтобы его открывать. Общение с другими людьми, в общем-то, плохая идея, даже мои лучшие друзья... они не обязательно знают меня настоящего.”

- Неужели? - Спросила Милинка. Криннан закрыл глаза и вздохнул. Он повернул к ней голову и улыбнулся.

“Да. - Он хмыкнул.

- Да? - Она склонила голову набок и посмотрела ему в глаза. - Знаешь, та неделя, которую мы провели вместе, была... наверное, лучшей неделей в моей жизни. - Она хихикнула и покачала головой “ - жалко, я знаю, но ... проклятый Криннан, ты заставил меня почувствовать то, что я никогда не чувствовала раньше…”

“Я должен был вернуться за тобой. - Пробормотал Криннан. - Будучи мертвым, я понимаю, что это самое большое сожаление в моей жизни. О том, что больше никогда тебя не увижу. Я…”

Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Она была его первой, единственной любовью, и он тоже был ее первой любовью. Какие бы странные нити судьбы ни привели их к тому, что они нашли друг друга в таком месте, как ад, он чувствовал злость, ярость, но и... благодарность. Он чувствовал, что упустил свой шанс в жизни, но ад дал ему второй шанс, возможность снова поговорить с ней... его сердце было полно надежд. Казалось, все внутри него работает так, как и должно было работать. Весь гнев, все раздражение и холодность, которые он чувствовал по отношению ко всем, казалось, покинули его и сменились всепоглощающим чувством тепла и желания к девушке, в которую он влюбился так много лет назад.

Милинка наконец закрыла глаза и опустила голову. Криннан посмотрел на нее и почувствовал, как его сердце заколотилось от страха. Замок Дреда был прав, он никогда больше не хотел терять эту девушку. Она заставляла его чувствовать себя цельным, она делала его счастливым. Криннан осторожно поднял руку и положил ее ей на спину. Он испуганно схватил ее за плечо и притянул к себе. Она не сопротивлялась, наклонилась к нему и положила голову ему на плечо. Криннан перевел дыхание и прижался щекой к ее макушке, а она протянула руку и вложила свои пальцы в его.

- Однажды нам придется прекратить встречаться в самых худших ситуациях в нашей жизни. - Прошептала она. Они оба рассмеялись, и, наконец, она подняла на него глаза. Она прикусила нижнюю губу, и в ее глазах была та же тоска, которую он помнил по Камлоту. Он придвинул свое лицо ближе. Он чувствовал магнетизм между ними, он хотел поцеловать ее, и когда он, наконец, почувствовал ее дыхание на своих губах, чертов Андер, наконец, вышел из тени.

http://tl.rulate.ru/book/43267/994760