Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 15.3

-Кто ты такой? - Он был удивлен широкоплечим существом в полумаске, которое стояло в коридоре.

-Я Кейд Ларинкс, - сказал тот низким голосом. Он вошел в комнату и посмотрел прямо на Криннана.

- Я ненавижу тебя, - прорычал Эшан, - ты должен был, блять, выслушать меня."

Рука Криннана инстинктивно потянулась за оружием, но он оставил все в ванной.

- Пожалуйста, садитесь, - подбодрил его Кейд, протягивая руку к ближайшей кровати. - нам нужно многое обсудить."

- Президент Кейд Ларинкс? Из Агры? - Спросил Криннан. Он смутился и провел рукой по волосам. Он уже слышал о нем раньше. Он командовал одной третью корпорации "треугольник Агры".

-Ты пришел убить меня?"

-Вовсе нет, - ответил Кейд, закрывая за собой дверь. - Он оглядел Криннана с головы до ног через глазное отверстие в многослойной кожаной маске. - я здесь, чтобы убедиться, что ты доберешься туда, куда тебе нужно. - Он говорил на удивление искренне.

Криннан вздохнул и сел, скрестив руки на груди. Ему стало холодно из-за отсутствия одежды. -Что у тебя с лицом?"

-Я обжегся, - небрежно объяснил Кейд. - Послушай, я здесь потому, что мне очень хотелось бы узнать, что означает слово "демон".

-В последнее время я часто слышу это слово, но понятия не имею, - признался Криннан. - твоя догадка так же хороша, как и моя."

-Ты видел это видение?"

-Нет, - ответил Криннан, - но я кое-что слышал об этом."

- Интересно, - промурлыкал Кейд и погладил бороду, - все, у кого есть Нане, видели это видение. Вы ведь понимаете, что вас разыскивают, верно?"

-Я начинаю это понимать, - кивнул Криннан. - есть идеи, почему?"

- У меня есть несколько теорий, - Кейд сел на скамью напротив Криннана. Он раздвинул ноги и отодвинул край плаща в сторону, "видение было сжатым файлом, который был выпущен в Нане... он автоматически распаковал себя, как только он пробился в личную сеть каждого. Это было не более чем объявление о розыске. Он показывал самую простую форму данных, которую может прочитать наша Нане. Он давал вам основную информацию, такую как рост, вес, раса, НПин и фотографию вашего лица."

- Чего ждать? Криннан перебил его: "Что такое НПин?"

-Прошу прощения, - ответил он. - НПин означает личный идентификационный номер Нане. У каждого есть свой уникальный НПин. С помощью правой руки его можно подключить к компьютеру, и ваше местоположение можно отслеживать с помощью геолокационного сканирования."

-Ну и что, черт возьми, это значит? - спросил Криннан.

"В основном, человек, который хочет найти вас, помещает ваш НПин в компьютер, который затем находит вашу личную сеть, - объяснил он, - хотя без геолокационного сканирования ваш Нане просто появится как" обнаруженный "без общего местоположения. Однако с помощью геолокации компьютер измеряет расстояние от вашего Нане до известных фиксированных местоположений Нане и может точно определить ваше местоположение на карте в пределах нескольких километров. Вот так я и нашел тебя."

- Так вот как Говиа смог меня найти? - Спросил Криннан.

-Я бы сказал так, - Кейд погладил подлокотник справа от себя, - что для обычного человека, как вы, НПин бессмысленна, просто последовательность цифр. Для кого-то с опытом в области технологии мелиорации и изучения, как я.… мы просто скажем, что вам повезло, что я добрался до вас первым."

-Вы хотите сказать, что успешно, - заметил Криннан, - все остальные, кто пытался, были убиты."

-Ну, тогда, наверное, мне повезло, - ухмыльнулся Кейд. - в любом случае, как я уже сказал, я здесь, чтобы помочь тебе. - Он встал и достал из сумки на поясе два блестящих металлических цилиндра, - и мне нужно, чтобы ты мне помог."

-А это для чего? - Спросил Криннан, вставая и отходя в сторону. Он посмотрел на Фрейю и увидел, что мальчик крепко спит.

— Это будет лучше для нас обоих, если ты не будешь сопротивляться, - заверил Кейд. - пожалуйста, у нас мало времени, и я не хочу применять силу."

- Тогда скажи мне, что это такое! Криннан двинулся к двери. Кейд вытащил что-то похожее на пистолет с глушителем и направил его на Криннана.

- Криннан, сядь, - спокойно приказал он, - и я тебе все расскажу."

Криннан покачал головой и провел пальцами по волосам. Он задумался, почему бы ему просто не провести обычный день, когда он снова сел на кровать. В свое время на него было направлено много оружия, и он знал, как сохранять спокойствие. -Что это такое?"

- Одна называется чисткой, а другая-потопом, - Кейд поднес цилиндры ближе, - чистка удалит все следы Нане в вашей системе и, по существу, отключит вашу личную сеть, насколько это касается вас."

- Нет! Эшан испуганно закричал: "Не позволяй ему!"

-Что ты имеешь в виду? - Спросил Криннан, не обращая внимания на Эшана.

"Любая информация, хранящаяся в вашей сети о вашей жизни сейчас или за несколько дней до сегодняшнего дня, исчезнет. Вы, конечно, все еще будете иметь свои воспоминания, но что касается вашего плана Нане... он начнется заново с сегодняшнего дня. По сути, это Нане-перезагрузка."

-И я исчезну навсегда, - ответил Эшан, - запертый в одной из этих труб. Не позволяй ему так поступить со мной!"

-Так что же это за другой? - Спросил Криннан.

-Другая полна свежими готовыми Нане, - объяснил он, - как только я введу их в вашу систему, они немедленно свяжутся с вами и назначат вам новый НПин. С новым НПин никто не сможет вас выследить. Вы снова сможете свободно передвигаться, не опасаясь преследования."

Криннан сел на кровать и глубоко вздохнул. Он не знал, что думать о Кейде или о том, что он говорит. Все происходило так быстро. Он посмотрел на него и покачал головой.

-А разве у меня есть выбор? - Спросил Криннан.

-Не позволяй ему Криннан! - Закричал Эшан, - умоляю тебя!"

-У тебя всегда есть выбор, - пожал плечами Кейд и махнул пистолетом в сторону Криннана, - но и у меня тоже."

— Значит, если я буду сопротивляться, - Криннан уставился в пол, - ты просто убьешь меня? После всего этого ты просто хладнокровно застрелишь меня?"

-Я бы застрелил тебя без колебаний, - настаивал Кейд, - но это не убьет тебя. - Он поднял пистолет, чтобы Криннан мог лучше его разглядеть.

— Это оружие стреляет электрически заряженным штырем, который вонзается в ваше тело, делая вас неподвижным достаточно долго, чтобы я мог выполнить свою работу. Я не хочу этого делать, но так или иначе, Криннан, это произойдет."

Криннан наклонился вперед и уперся локтями в колени. Как только он понял, что находится во власти президента Агры, и учитывая, как были выстроены его переменные, он почувствовал себя полностью побежденным.

- Эшан ... - сказал Криннан, - успокойся."

-Ты сукин сын, - прорычал Эшан. - Ты глупый, эгоистичный сукин сын. Ты обещал, что отведешь меня к моему сыну ... Ты обещал!"

-Ты ведь не лжешь мне, правда? - Спросил Криннан, оглядываясь на Кейда, - пожалуйста, окажи мне услугу и скажи правду. Ты можешь убить меня в одно мгновение, если захочешь. Мне нужно знать правду."

- Попрошайничество вам не подходит, - Кейд встал. - с тех пор как я представился, я говорил вам только правду. Вам не нужно беспокоиться. Я здесь только для того, чтобы помочь."

Криннан ему не поверил. У него не было для этого причин. Почему сам президент решил убить его, было выше его понимания, но он не собирался сдаваться без боя. Он решил, что пришло время импровизировать.

-А какова теперь награда за Центуриона? - спросил он, вставая и глядя на лампу справа от себя. - Тридцать тысяч Аурумов?"

- Да, Криннан! Эшан сказал: "Да! Ты не глупый сукин сын. Я прошу прощения."

- За вознаграждение? Не стоит таких усилий... - ответил Кейд. - у меня дома горы Аурума, горы денег. Вы знаете, во сколько мне обошелся мой офисный стул? Семнадцать тысяч. Зачем мне рисковать жизнью ради двух офисных стульев?"

— Это ты мне скажи, - Криннан впился взглядом в президента. На незащищенной части лица Кейда появилось раздраженное выражение, и Криннан быстро потянулся за лампой. Одним движением он швырнул его в президента, но тот ударился о стену, промахнувшись мимо цели.

- Ошибаешься, - Кейд бросился вперед и ударил Криннана кулаком в челюсть. Криннан врезался в тумбочку позади него, опрокинув ее. Стена позади остановила его падение, и он оттолкнулся от нее, чтобы отразить атаку Кейда, но внезапно почувствовал огромную боль, обжигающую все его тело.

-Я же тебе говорил! - Крикнул Кейд, толкая Криннана на кровать, - я же говорил тебе не сопротивляться. Разве я не говорил тебе, что это случится?"

- Сразись с Криннаном! - Умолял Эшан, - не позволяй ему сделать это. Не позволяй ему так поступить со мной!"

Криннан не мог пошевелиться, но он видел, слышал и чувствовал все, что делал Кейд. Он попытался закричать. Но из горла вырвался лишь слабый стон.

- Останови его! - Закричал Эшан.

— Это только поможет тебе, - настаивал Кейд, снимая колпачок с цилиндра, открывая болезненно выглядящую иглу.

- Нет, пожалуйста! - Закричал Эшан, вопреки здравому смыслу надеясь, что Кейд услышит, - пожалуйста!"

-Ты поймешь, что мне можно доверять, - заверил Кейд, вонзая иглу в шею Криннана.

Тело Криннана казалось странным. Он не знал, было ли это из-за паралича, вызванного электрошокером, или из-за того, что Кейд извлекал из него машины. В любом случае, он чувствовал себя испуганным и уязвимым.

-Почти готово, - вздохнул Кейд, вытаскивая иглу из шеи Криннана, - я действительно надеялся, что это будет легче, но твоей упрямой заднице пришлось бороться. - Он вдруг обернулся и посмотрел назад, услышав, как распахнулась дверь. Войдя, Сейдж выругался.

- Криннан, я надеюсь, ты любишь рис; выбор был очень ограничен...- Сейдж резко замолчал и в замешательстве склонил голову набок. - я не помню, чтобы ты упоминал о гостях. Кейд закатил глаза и шагнул к Сейджу, держа руки перед собой в защите.

-Я могу все объяснить, - сказал Кейд, - мне просто нужно…"

- Помогите! - Слабо прохрипел Криннан. Сейдж прыгнул вперед с едой в руке и бросил открытую ладонь в грудь Кейда. Кейд издал удивленный крик, и его унесло через всю комнату. Он врезался в стену, и Сейдж поспешил к нему и ударил еще одним кулаком Нане в грудь. Кейд вылетел в окно позади него, а Сейдж поспешил к Криннану и помог ему сесть.

-Тебе следует быть более осмотрительным в выборе своих постельных партнеров, дорогой мальчик, - упрекнул его Сейдж, поглаживая спину Криннана.

- Он проткнул меня... - Криннан потер шею в том месте, где игла пронзила кожу.

-Я бы сказал, что это не мое дело, - заявил Сейдж, - все, что я предлагаю..."

- Нет! - Крикнул Криннан, - идиот! - Он откинулся на локти и потряс головой, чтобы прийти в себя. Он проткнул меня иглой. Он сказал, что опустошает мои наномашины."

- О, - Сейдж встал и снова подошел к окну, - черт возьми. Тогда мне, вероятно, не следовало так быстро вышвыривать его из комнаты."

- Но почему? - Спросил Криннан, - он был опасен."

- Нет, - предположил Сейдж, отходя от окна, - я думаю, что он действительно пытался помочь тебе. Ты знаешь, кто это был?"

- Президент Кейд, - ответил Криннан.

- Подожди, - Сейдж подошел к нему, - президент Кейд?

- Да, президент корпорации "треугольник Агры" Кейд Ларинкс... я думал, ты ничего не знаешь о событиях в этом мире или о чем-то подобном?"

Мудрец закатил глаза и пренебрежительно махнул рукой: "я должен сказать, что не понимаю, почему он проявляет интерес к тебе, - он потер подбородок, - но почему он лично пришел, чтобы очистить твою Нане? Мне очень любопытно. Наверное, мне следовало позволить ему объясниться самому."

-Я не доверял ему, - Криннан снова потер шею, - я пытался отбиться от него. Но я был в невыгодном положении, я.. я потерял Эшана."

- Действительно, недостаток, - Сейдж подошел к скамейке, на которой раньше сидел Кейд. - Что касается Эшана, есть более важные вещи, которые ты мог потерять... ты в порядке?"

-Со мной все будет в порядке, - Криннан встал, - но я больше не буду так легко терять бдительность."

-Возможно, это хорошая идея, - ответил Сейдж. Криннан вздохнул и направился в ванную.

-Я собираюсь принять душ. - Я ... мне просто нужно немного побыть одному."

- Прекрасно, - кивнул Сейдж. - я пойду и посмотрю, смогу ли найти этого Кейда. Надеюсь, он выживет. В твоих же интересах, чтобы он завершил этот процесс."

Криннан кивнул, и когда Сейдж вышел из комнаты, он оглянулся на кровать, на которой теперь сидел Фрейя. Он, очевидно, проснулся и наблюдал за всем происходящим, и все это время ничего не говорил.

-Ты чертовски хорош, - огрызнулся Криннан на мальчика, когда тот повернулся и пошел в ванную, - кричи или что-нибудь еще, если кто-нибудь вернется... и перестань пялиться на меня своими собачьими глазами."

Криннан задернул занавеску в ванной и оперся на раковину. Он вздохнул и повернулся, чтобы выглянуть из-за занавески, которая вела в комнату.

- Фрейя? - Крикнул он.

- Да? - Фрейя ответил добрым тоном.

- Извини за эту историю с собачьими глазами. Я буду в душе."

Криннан посмотрел в зеркало, висевшее на стене, а затем в раковину под ним. Он сжал кулак и стиснул зубы, вздохнув с сожалением: "Прости меня, Эшан…"

http://tl.rulate.ru/book/43267/1042003