Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 15.2

Криннану нравилось разговаривать с Джетро. Трактирщик был первым человеком, с которым он по-настоящему поладил за все то время, что его не было в отряде. Он наслаждался обществом своего собрата-Черного Рыцаря, но также чувствовал, что ему нравится Джетро, потому что тот казался разумным человеком, а не эксцентричным лесным отшельником или подростком-социопатом.

-Еще один, - объявил Фрейя, пододвигая бокал к Джетро. Криннан покачал головой и схватил чашку.

- Довольно, малыш.

Фрейя зарычал, оскалив зубы, и Криннан закатил глаза. - Иди сядь где-нибудь. Ты меня не пугаешь. Фрейя фыркнул и отвернулся.

-Так что, наверное, я был бы прав, предположив, что ты пришел сюда не только для того, чтобы поиздеваться надо мной, верно? - Спросил Джетро, когда Фрейя сел за стол перед камином. Он повернулся к стойке с ключами. -Разве ты не говорил, что хочешь снять комнату?"

Криннан встал со стула и кивнул: но я пробуду здесь всего несколько часов, потому что хочу уехать как можно скорее."

-Тогда, - Джетро бросил ключ Криннану, - не мусорьте в комнате и убирайтесь отсюда через несколько часов. Вам не придется беспокоиться о счете. Криннан поймал ключ и кивнул головой.

- Спасибо, - сказал он. - где эта комната?"

- Номер четыре ... наверху лестницы поверните направо. - Проинструктировал Джетро, - последняя комната слева. Там у нас течет теплая вода, это наш номер. Криннан снова кивнул и направился к старой лестнице. Он был благодарен Джетро за гостеприимство. Впервые за долгое время он чувствовал себя хорошо. Небольшая беседа, которую он провел со старым эльфом, омолодила его. Это побуждало его продолжать путь.

-Пошли, малыш, - крикнул Криннан Фрейе. Мальчик вскочил и молча последовал за ним.

***

-Он близко... - пробормотал Кейд себе под нос, пробираясь сквозь листву Белхааси-Вилда. Он уставился на свой ручной компьютер и увидел, что точка с надписью "Криннан" находится всего в паре сотен ярдов от него. Он остановился на мгновение и стал ждать.

- Зачем я это делаю? - прошептал он себе под нос, - после стольких лет, проведенных в тени. - Он вздохнул и положил компьютер в сумку на поясе. - Я могу все испортить, сделав это. После стольких усилий, потраченных на то, чтобы оставаться нейтральным. Один промах ... - проворчал он, протягивая руку и хватаясь за ветку ближайшего дерева.

- Нида, я на окраине деревни, - сказал он в коммуникатор, - в режиме ожидания. - Он захлопнул коммуникатор и сунул его в другой карман.

Он вспомнил свой последний разговор с тайной возлюбленной и почувствовал, как у него упало сердце. Он не хотел быть с ней таким резким, таким обидным. Он знал, что перешел черту, и жалел об этом.

Тот факт, что она носила его ребенка, огорчал ее еще больше. Он хотел быть добрым к ней, сдерживать свой гнев и быть хорошим отцом. Время от времени он подумывал о том, чтобы попросить ее выйти за него замуж, но его смущало как положение в обществе, так и социальные последствия брака с простолюдинкой.

-Что все это значит? "как Криннан попал в такую беду?" - спросил он себя, взбираясь на дерево. - Он подтянулся и начал карабкаться по дереву ветка за веткой, - что Говия так сильно хочет от него? Он на мгновение отвлекся от этой мысли, но тут же обрел равновесие и взгромоздился на конец ветки.

-Все это не имеет никакого смысла, - продолжал он, - ни малейшего. Почему именно Криннан и почему именно сейчас? Он снял с плеча винтовку и посмотрел в прицел на маленькую деревню впереди.

Он нажал на маленькую кнопку сбоку прицела, и через цилиндр темнота осветилась. Он мог видеть все.

-Где ты... - пробормотал он, оглядывая деревню, - я и мои проклятые обязательства... я и мое любопытство ... - он приблизился к зданию и проверил окна. Он увидел, как грязный самец дико вонзается в женщину. Он приблизил изображение.

-В любое время... - он ухмыльнулся и двинулся к другому зданию. - Он видел, как его жертва вошла в дверь на втором этаже и села на кровать. - Попался."

***

Дверь за Криннаном и Фрейей закрылась, и они остались одни в комнате. Это был, мягко говоря, странный день, и обработка всего этого была немного ошеломляющей. Голова у него отяжелела, поэтому он подошел к одной из двух кроватей и сел в изножье. Фрейя поспешил к другой кровати и издал звук чистого восторга, когда он зарылся в одеяло. Криннан усмехнулся и покачал головой.

Он вдохнул воздух и глубоко вздохнул. Тишина в комнате усилила мысли в его голове. Ему не потребовалось много времени, чтобы почувствовать, что он сидит в переполненной комнате, окруженный десятками голосов, которые звучали как его собственные. Он застонал и запустил пальцы в волосы

-Что все это значит? - Спросил он себя, наклонившись вперед и упершись локтями в колени. Он закрыл глаза и закрыл лицо руками, пытаясь думать, но слышал только вопросы. -Увижу ли я снова свой отряд... почему Говианцы преследуют меня... какие сны снились всем, кроме меня...? Эти мысли заполнили его разум и загнали все, что он знал, в непроглядный лабиринт. Все, что он мог сделать, это ощупать стены и надеяться найти выход.

-Криннан, - тихо позвал Эшан, - я знаю ответы на вопросы, которые ты задаешь."

-Как ты мог? - Криннан сплюнул в ответ. Он взглянул на Фрейю, и мальчик не обратил на него никакого внимания, так как быстро уснул.

-Я живу в твоей голове, - сказал Эшан, - я слышу твои мысли, я разделяю твои чувства... я знаю все.

Дверь в ванную находилась на стене напротив Криннана. На мгновение он отбросил смущение и поднялся на ноги. Он проигнорировал Эшана и решил, что душ поможет ему отвлечься от мыслей. Джетро сказал, что в комнате есть горячая вода.

Криннан прошел в ванную и начал раздеваться. Раздевшись догола, он сунул руку в душ и включил воду. Он был удивлен, что они могли позволить себе такую роскошь в таком отдаленном месте.

- Криннан, ты должен выслушать меня, - взмолился Эшан, - хотя бы раз дай мне возможность высказаться. Я знаю, что происходит. Сейдж лжет тебе. Вся эта деревня лжет тебе... Криннан, жизнь, которой ты живешь сейчас, - сплошная ложь."

- Не проповедуй мне прямо сейчас, Эшан, - простонал Криннан, - просто дай мне расслабиться."

Несколько мгновений вода непоследовательно выплескивалась из сопла, но в конце концов превратилась в ровный поток. Криннан протянул руку, чтобы проверить, теплая она или нет, но обнаружил, что она холодна как лед. Он хмыкнул и сел на унитаз, ожидая, когда поднимется температура.

- Послушай меня! - Говия знает, где ты, как тебя найти... они уже в пути! - крикнул Эшан. - я знаю, где ты. Я чувствую, как они приближаются. Послушай меня, пока ты не упустил свой шанс. Я могу рассказать тебе все!"

Эшан заинтересовал Криннана, но тут в дверь неожиданно постучали. Криннан вздохнул и покачал головой. - Эшан, все, чего я хочу сейчас, — это тишины и покоя. Мы можем поговорить об этом после прихода Сейджа. Криннан встал и обернул полотенце вокруг талии.

Пока он шел, он думал о том, как велик стал его отряд с тех пор, как они с Сейджом уехали утром. Его раздражало, что так много людей считают необходимым следовать за ним. Он полагал, что у каждого есть куда пойти, хотя большинство людей, с которыми он путешествовал, понятия не имели, где находится их "где-то". Им просто нужно было, чтобы кто-нибудь отвез их в новое место. Он понимал это, но в то же время ненавидел. Он не хотел чувствовать себя ответственным за них. Он не хотел, чтобы они его тормозили.

Как только Криннан подошел к двери, раздался еще один стук. - держись, черт возьми, - рявкнул он, отпирая засов, - я не ожидал тебя так скоро. - Он распахнул дверь и тут же отступил назад.

http://tl.rulate.ru/book/43267/1042000