Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 15.1

22-й из Рамлии-346AG

20: 00-Деревня Падо-Белхааси-Вилд

Свет от камина слева от Криннана мерцал по всей комнате, заливая все на своем пути мягким оранжевым светом. В обстановке гостиницы было какое-то деревенское очарование. Вся мебель выглядела так, как будто была сделана вручную, и не было видно ни одного электронного устройства. Простота всего этого была ему странно чужда. Это заставляло его чувствовать себя так, словно он каким-то образом перенесся в эпоху крови.

Справа от него, в противоположном конце комнаты, находился деревянный бар, за которым стоял лысый Эльф средних лет. Позади него была полка, уставленная небольшим ассортиментом различных видов спиртов и многочисленными пустыми контейнерами.

Почему-то эльф в баре не слышал, как вошел Криннан. Возможно, он был слишком поглощен чашкой, которую чистил, или просто погрузился в свои мысли. Когда Криннан закрыл за собой дверь, Эльф наконец поднял глаза и улыбнулся.

- Добро пожаловать в гостиницу "Азу Желудь»! - он радостно объявил, когда Криннан подошел к нему, - не часто я имею удовольствие служить незнакомцу!"

- Да, - ответил Криннан. -Мне нужна комната на несколько часов."

- Комната, а? трактирщик повторил: "Ну, Файрс Эльф, ты пришел по адресу. - Он помолчал, поправил очки, поднял голову и посмотрел на гостя сверху вниз. - вы солдат?"

Криннан спокойно кивнул, не интересуясь разговором. - Когда-то я был солдатом, - гордо заявил он, разминая мышцы, - давным-давно, еще во времена генерала Ларикса."

- Ларикс? - Повторил Криннан, узнав имя, - ты сражался за Говию?"

-Ты служишь Говии? - спросил трактирщик.

"Нет."

-Тогда и я тоже, - он улыбнулся и прислонился к стойке бара, - я был с Черным Рыцарем. Это было много лет назад, возможно, еще до твоего рождения, - Криннан посмотрел на него с внезапным интересом.

-Ты не возражаешь, если я присяду? - спросил он.

- Конечно, солдат, - он вытащил чашку из-под стойки, - что это за яд?"

-У меня нет денег."

-А кто твой отравленный мальчик? - сурово повторил он, прищурившись. - Похоже, тебе это нужно."

-Дравинк, - ответил Криннан, - у тебя есть Дравинк?"

-Дравинк ... - пробормотал трактирщик, щурясь на полки позади себя, - не так уж много людей здесь балуются Дравинком. Ты же понимаешь, что это напиток для слабаков, верно?"

Криннан ухмыльнулся и кивнул головой. Он прекрасно это понимал, потому что его отделение всегда напоминало ему об этом. Дравинк был любимым напитком его матери, в то время как отец предпочитал делать свой собственный мед. Мед показался ему жидким отбросом, поэтому он предпочел Дравинк и вино.

-Так откуда же ты, Файрс? - Спросил бармен.

- Канром, - ответил Криннан, - а ты? Ты здесь родился?"

- Нет, сэр, - трактирщик передал Криннану стакан, - я родился в Южном Камлоте, ближе к Ариденскому морю. В ясный день можно было увидеть вершины Северного Баруса. Это было прекрасное место."

-Так почему же ты здесь, в этих сырых и унылых развалинах? - Почему бы тебе не вернуться? - спросил Криннан."

-Я пытался, - ответил трактирщик с оттенком печали в старом голосе, - но где-то между моим отъездом в академию и отставкой из армии мародеры разрушили мою деревню и убили всех в ней. Когда я вернулся туда лет десять назад, все, что от меня осталось, — это кости в яме. Здесь живет отец моей жены. Вот куда мы пришли, и здесь, по-видимому, я умру."

— Мрак, - заметил Криннан, - большинство черных рыцарей служат до самой смерти. Почему ты ушел?"

- Никто не знает, когда они умрут, когда они живут жизнью, полной борьбы. В конце концов я решил уйти на пенсию, чтобы быть со своей семьей."

-Я слышал о людях, делающих это, - Криннан сделал глоток Дравинка, - Разве ты не боишься Ада?"

- Зачем бояться того, над чем ты не властен? Трактирщик тепло улыбнулся: "сражаемся мы или нет, но в один прекрасный день мы все окажемся там. С таким же успехом я могу наслаждаться старыми годами в кругу семьи, пока в моих костях еще живет жизнь."

- Думаю, это имеет смысл.

-Конечно, - ответил трактирщик, облокотившись на стойку, - так скажи мне, юноша, как тебя зовут."

- Криннан ... Криннан Джамисо. А тебя?

-Джетро Лоу... ты ведь Джамисо, да? - хозяин гостиницы говорил с некоторым интересом в голосе, - вы знаете генерала?"

-Мой отец ... да. Именно мне посчастливилось унаследовать его имя."

-Я уверен, что вы все о нем слышали, - усмехнулся Джетро. - иногда сыновьям трудно пережить наследие отца. В глазах всех остальных ты тот, кем он был, когда они его знали. Полагаю, для тебя это не так уж плохо. Твой отец был провозглашен освободителем Эксгрейна. Моя была известна как смущение Мраска."

-Наверное, мне немного лучше, - согласился Криннан, - но все ждут от меня очень многого... из-за него."

- Ожидания — это удобрение зрелости. Никто не хочет, чтобы их ребенок потерпел неудачу. Я уверен, что твой отец гордится тобой. Криннан кивнул и сделал еще один глоток Дравинка.

- Как бы то ни было, приятно познакомиться, Джетро. Криннан поставил стакан и положил руки на стойку бара.

- Итак, Канром, - Джетро оперся на столешницу своей старой мускулистой рукой, - на какой базе ты служишь? Двадцать один или тридцать один?"

"Двадцать один."

- Ах, прелесть! - Как поживает командир Эмилио? - спросил Джетро."

"Мертвый."

- О, это очень плохо, - нахмурился Джетро. - он был хорошим человеком, образцовым рыцарем. Кто теперь командир?"

- Сиань Феникс."

- Сиань? - Удивленно повторил Джетро. - с самого верха?"

"Да."

"Вау. Интересно, почему они выбрали верховного главнокомандующего Сианя? Или он вызвался добровольцем?"

- Он хотел руководить отрядом "Сенчури". И ему нужен был еще один верховный в Редодре, -ответил Криннан, - а поскольку дом Сенчури-двадцать один, он отправился туда."

- Очень интересно, - пробормотал Джетро.

- Вице-Коммандер кард был в очереди, чтобы занять место Эмилио, - продолжал Криннан, - но Кард не хотел этого делать. Он сказал, что доволен обязанностями вице-командира и что для него большая честь служить под началом Сианя."

- Ах, Лорд кард, - покачал головой Джетро, - такой интересный человек. Я слышал, как он говорил на собрании техники меча в базе одиннадцать. У него определенно есть дар серебряного языка. Один адский мечник тоже."

- Верно, - Криннан сделал еще глоток. Огонь потрескивал, и он взглянул на него. Вид пламени, мерцающего в темноте, напомнил ему о последних мгновениях, проведенных с его отрядом перед тем, как он отправился на патрулирование. Они сидели в пещерах вокруг костра, вспомнил Криннан, сидя рядом со своими друзьями Алеком и Элией. Он гадал, где они, и надеялся, что с ними все в порядке.

Входная дверь открылась, и Криннан оглянулся. Он наблюдал, как Фрейя вошел с отсутствующим выражением лица и подошел к бару, где сидел Криннан.

-Он... он с тобой? - Спросил Джетро, приподняв бровь.

- Да, - вздохнул Криннан, глядя на мальчика, - он не оставит меня в покое. Джетро ухмыльнулся и налил мальчику стакан молока.

- Держи, сынок, - он поставил стакан на стойку перед Фрейей, - Похоже, тебе это нужно."

Фрейя схватил стакан и пролил на стол немного молока. Он быстро проглотил его, не дыша при этом. Закончив, он со стуком поставил стакан на стойку бара и выжидающе уставился на Джетро. Джетро взглянул на Криннана и налил Фрейе еще.

-Итак, что привело вас в мое прекрасное заведение? - Спросил Джетро, убирая молоко и отступая от стойки. - знаешь, не каждый день сюда заходит Черный рыцарь."

— Это долгая история, - покачал головой Криннан.

-Ну, что может быть лучше, чем рассказать об этом сейчас? - Спросил Джетро.

Криннан на мгновение задумался и кивнул: - меня отделили от моей команды вчера поздно вечером. Насколько я помню, я потерял сознание, и группа Тораанцев отнесла меня на некоторое расстояние. Сегодня рано утром меня нашел сумасшедший лесной отшельник. Теперь он везет меня обратно в пещеры Излаакси, чтобы воссоединить с моим отрядом."

- Ну, ты всего в двадцати милях от пещер, - Джетро поднял брови и указал в сторону входной двери, - четыре или пять часов ходьбы. Скажите, в каком вы отряде? Ты сложен как разведчик."

- Отделение "Сенчури", - подтвердил Криннан. Джетро снова приподнял бровь и слегка усмехнулся.

-Ты не говоришь, - удивился он, широко улыбаясь, - что это действительно подвиг. Скажи, как тебе удалось попасть в такую прославленную команду бойцов? Криннан застонал, услышав этот вопрос, потому что его появление в отряде было непохоже на появление других, более титулованных членов отряда.

- Есть новая учебная программа, разработанная капитаном Браном и его сержантами Мейсом, маркой и Кавином, я уверен, вы слышали о них. Программа предназначена для подготовки солдат к тому, чтобы стать идеальными центурионами. Я был его частью с семи до девятнадцати лет. Когда мне исполнилось девятнадцать, я окончил университет и был переведен в "Сенчури", как только появилась вакансия."

-Как только умер Центурион, - поправил Джетро. Криннан на мгновение заколебался, но все же кивнул.

- Да... - смущенно признал Криннан, - Дэвис Ренло был тем солдатом, чье место я занял. Его разрезали пополам четыре года назад. Это его наручи; я ношу их в его честь... я был последним из моих друзей, кто попал в столетие."

- Боже мой. Так что, держу пари, ты чертовски близок к тому, чтобы найти их снова, а? - Криннан кивнул головой.

-Не обижайся, но я чертовски устал от этих лесов, - вздохнул он. Джетро издал односложный смешок и наклонился ближе к Криннану.

- Между нами говоря, -тихо сказал он, подзывая мальчика поближе, - я тоже."

http://tl.rulate.ru/book/43267/1041999