Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 13.1

22-е число Рамлии-346AG

17: 00-Белхааси-Вилд

Криннан сбежал вниз по древней лестнице в главную комнату, где его ждали Сейдж и дети. Увидев распухшую и гниющую голову Джефа, свисающую с потолка, он понял, что должен найти ответы. Он держал винтовку в руке и остановился, когда подошел к Сейдж.

- Видишь это? - Яростно прошипел Криннан, стоя перед эльфом. Сейдж удивленно посмотрел на то, что держал в руках Криннан, и кивнул.

- Ружье, - заметил он, - я бы сказал, удачная находка."

- Ага, - прорычал Криннан, - винтовка Джефа Скавена."

-Я не знаю его, - признался Сейдж с оттенком безразличия в голосе, - Что беспокоит тебя, Криннан?"

- Джеф ... был членом моей команды. Он патрулировал со мной, когда я попал в засаду, - Криннан бросил винтовку на землю и подошел ближе к Сейджу, - прошлой ночью, верно?"

- Прошлой ночью... - Сейдж на мгновение замолчал; казалось, он думал: "я не... я должен сказать, что припоминаю, как ты говорил, что тебя схватили сегодня утром? Тогда-то я и нашел тебя."

-Я не... - Криннан отступил назад. Он был недоволен ответом Сейджа: "это могло быть уже за полночь... я не совсем помню, но..." он начал чувствовать себя глупо, потому что Сейдж бросил на него недоуменный взгляд.

- Криннан, что тебя беспокоит? - Мудрец положил руку на плечо солдата, - тебе нужно отдохнуть?"

Криннан разочарованно покачал головой. - я нашел тело Джефа... точнее его голову, наверху. Я видел много мертвых тел, Сейдж. Джеф не выглядел так, будто его убили только сегодня утром. Похоже, он умер давным-давно."

Сейджа, казалось, не волновало то, что ему говорили. Криннан не знал, было ли это потому, что Сейдж утаивал информацию, или потому, что Сейдж считал его сумасшедшим. В любом случае, он понял, что ничего не добьется.

- Лучше не тревожить свой ум, - улыбнулся Сейдж, - хотя это действительно великая тайна, я должен сказать, что на этом этапе нашего путешествия нам нужно отложить наши вопросы или поиски ответов до тех пор, пока мы не достигнем конца."

-Он что-то скрывает, - предупредил Эшан. - не доверяй ему."

- Скажи своему другу, что он ошибается, - вставил Сейдж, вытянув указательный палец. -Мне нечего скрывать."

-Он меня слышит? Эшан удивился: "как он меня слышит?"

- Эшан просто блять заткнись! - Криннан посмотрел на Сейджа, - как, черт возьми, ты можешь его слышать?"

- Сейчас Эшан-это не что иное, как Нане, - ответил мудрец. - все, чем он когда-то был, сконденсировано в данные и хранится в Нане. Он-простая компьютерная программа. У меня есть доступ к нему, как и у тебя, хотя его информация не живет во мне. Понимаешь?"

-Я ни хрена не понимаю, - огрызнулся Криннан, качая головой. - я просто хочу, чтобы все это закончилось."

-Не забудь о своем обещании, - настаивал Эшан, - я снова увижу своего сына."

- Да, - со вздохом ответил Криннан. -Я не забыл ... просто пока помолчи, поговорим позже."

Сейдж посмотрел на Криннана и улыбнулся: "примиряешься с существом внутри тебя? Похоже, вы теперь друзья."

- Ты тоже заткнись. Держись подальше от моей головы. У меня сейчас достаточно проблем."

Криннан яростно отвернулся от Сейджа к детям, которых освободили из клеток. Он посмотрел вниз, увидел их измученные лица и нахмурился. Он подумал о холодной реальности, в которой жили эти дети, об ужасах, которые им пришлось пережить. Он попытался восстановить зрение, но когда опустил голову, то увидел только их израненные ноги, стоящие на полу, покрытом собственной кровью, слезами и экскрементами. Лохмотья, которые они накинули на свои тела, были покрыты той же засохшей жидкостью. Они стояли молча, равнодушные к окружающему миру.

Стараясь не обращать внимания на трагедию окружающей его жизни, он не мог не думать о судьбах детей, которых он спас. Он задавался вопросом, смогут ли они когда-нибудь оправиться от пережитого, если их отдадут кому-то, кто способен проявить к ним любовь. Он задавался вопросом, способны ли дети вообще воспринимать любовь после того, как перенесли столько боли.

Криннан задавался вопросом, станут ли ужасы, которые они пережили, просто несчастной частью их жизни, или же они полностью поглотят их души, оставив только оболочки того, что должно было быть жизнью. Он видел его и раньше, иногда в беженцах, иногда в детях, которых привозили на его базу с улиц или с Пустошей Канрууси. Он вздохнул и на мгновение задержал дыхание.

Мир Дураан был поражен самыми темными грехами, известными смертным. Многие дети во многих случаях были брошены на произвол судьбы. Идея семьи была разрушена до неузнаваемости для несчастных. Из-за отсутствия семьи многим приходилось искать убежища в пустошах за пределами городов, где их либо захватывали, либо съедали различные племена мародеров или монстров.

Сексуальная эксплуатация и несправедливость — это страх, с которым молодым, к сожалению, приходится жить. В стенах защищенных городов забытые дети были вынуждены удовлетворять желания голодных, чтобы заработать деньги. Эти деньги во многих случаях брали их родители-наркоманы или, если они были в состоянии сохранить их, их едва хватало, чтобы обеспечить их следующей едой. Некоторым удавалось избежать перемен, которые предлагал мир, или им посчастливилось иметь порядочных, любящих родителей. Криннан был одним из тех, кому посчастливилось понять слово "семья".

Черный Рыцарь сделал все, что мог, чтобы облегчить страдания забытых детей. Хотя полностью защитить их от постоянных угроз, которые представляла планета, было невозможно, у них были программы, по крайней мере, чтобы попытаться защитить их.

Во всех охраняемых городах по всему континенту Редодра были размещены стратегические вербовщики, или "призраки", как их обычно называли. Призраки искали не только угнетенных и обездоленных взрослых, но и детей, которые бродили по улицам в поисках своего места. Призраки давали возможность любому, кто хотел иметь дом, присоединиться к сопротивлению. После вербовки взрослые получали либо домашние, либо военные должности, а дети поступали в Академию. База Криннана принимала горстку новобранцев каждые четыре-пять недель.

-Любая надежда на нормальное существование или счастье для этих детей-чистая фантазия, - прокомментировал Сейдж, подходя к Криннану. - возможно, сейчас это не так, но пуля, скорее всего, дала этим разбитым душам больше милосердия. Я бы сказал, что в их юных сердцах не осталось никакой надежды."

Пока Криннан обдумывал слова Сейджа, он вытащил пачку сигарет, которую нашел в Говианской машине. Он поднес одну ко рту, и Сейдж, протянув руку, зажег ее кончик.

- Надежду трудно найти, - сказал Криннан, выдыхая облако дыма, - никому не для чего жить, мы просто... живем. Мы все животные, застрявшие в мире, который не был создан для нас."

Сейдж бросил быстрый взгляд на Криннана и решил промолчать. Криннан задумался, действительно ли он верит собственным словам.

— Это оружие, - Сейдж указал на винтовку, которую Криннан бросил на Землю, - оно не заперто?"

-Так и есть, - проворчал Криннан.

-Какое удачное открытие, - задумчиво произнес Сейдж. - я бы сказал, что оно будет полезно, если нам снова придется сражаться."

http://tl.rulate.ru/book/43267/1041983