Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 13.2

Многие серийные виды огнестрельного оружия в мире Дураана работали в унисон с наномашинами их пользователей. Нане в каждом человеке присваивает им уникальный код, который используется для различных вещей, включая глобальное отслеживание и персонализацию оружия. Этот адрес Нане или "НПин", как его обычно называли среди тех, кто был осведомлен о технологии, позволял производителям оружия кодировать компьютеры оружия таким образом, чтобы только один хост Нане мог получить к ним доступ.

Запирание пистолетов было способом производителя получать непрерывную прибыль. Это делало бессмысленным для владельца продавать оружие частным образом, так как никто не хотел покупать оружие, они не могли стрелять. Любой, кто хотел купить оружие, в конечном счете должен был сделать это через Говианскую оружейную сеть.

Инженеры "Черного Рыцаря" разработали способы борьбы с присвоением оружия. Их метод был рискованным маневром с высокой частотой отказов. Очистив прошивку в оружейном компьютере и перезагрузив пользовательскую прошивку, техники Черного Рыцаря смогли сделать оружие, которое могло быть застрелено кем угодно.

Когда их метод работал, он давал чрезвычайно ценный ресурс. Это позволяло хумаанским солдатам использовать качественное Говианское оружие, поскольку любое оружие с блоком Нане никогда не могло быть выпущено Хумаанами из-за их несовместимости с сетью Нане. К сожалению, однако, в большинстве случаев метод Черного Рыцаря терпел неудачу и вызывал терминальную ошибку с оружием. Эта ошибка при срабатывании инициировала компьютерную систему защиты оружия и послала команду Нане полностью дематериализовать оружие, не оставив после себя ничего, кроме пыли.

Нане присвоение оружия, конечно, привело к проблемам. Если граната подавления Нане, или САПы, как их обычно называют, была выпущена в бою, то компьютер в оружии человека, независимо от того, заблокирован он или разблокирован, застынет, и оружие либо дематериализуется, либо замуровывается. САПы были довольно распространены на поле боя, и поскольку солдаты были вынуждены бросить оружие, им требовались альтернативные способы борьбы. Это заставляло солдат носить какое-нибудь оружие ближнего боя, например меч или топор, чтобы у них все еще был шанс сражаться, если их оружие упадет.

-Ну и что теперь? - Криннан посмотрел на Сейджа, - мы... замедлили наше продвижение. Криннан быстро взглянул на группу детей, а затем снова на Сейджа.

-Я бы сказал, что они, безусловно, окажутся помехой, - мудрец скрестил руки на груди и задумался, - но, как я уже говорил вам, недалеко отсюда находится деревня сыновей Сима. Я полагаю, что некоторые из детей, которые сейчас находятся с нами, пришли из этой деревни. Жители могут принять их к себе…"

- Сыновья Сима ... - повторил Криннан, - разве они не... фанатики?"

- Дорогой мальчик, - Сейдж покачал головой, - с каждым, кто хочет жить в этом Вилде, должно быть что-то не так... в любом случае. Я бы сказал, что это снимет с наших рук бремя жизни этих детей."

Криннан кивнул. Он не жалел, что спас жизнь детям. В глубине души он понимал, что поступил правильно. Он чувствовал, что сделал именно то, для чего был создан Черный рыцарь. Хотя он также знал, что потратил на это драгоценное время.

Обнаружив отрубленную голову Джефа, Криннан даже не был уверен, будет ли его отделение в пещерах Излаакси или нет. Он знал, что прошел по меньшей мере день, что его и Джефа тела не найдут, и что капитан Бран не стал бы тратить много времени на их поиски. Криннан подумал, что, возможно, Бран оставил бы небольшую группу, чтобы продолжить поиски, но в тот момент он ни в чем не был уверен.

Голова Криннана была тяжелой. Ему было трудно сосредоточиться на своих мыслях, так как казалось, что его мозг работает над обработкой чего-то еще. Это было что-то, что он не мог понять, как понять или даже воспринять. Ему казалось, что если бы он мог каким-то образом прислушаться к своему собственному мозгу, то, возможно, начал бы понимать, что происходит.

-Мы потеряли целый час солнечного света, - объявил Сейдж, - нам нужно заставить этих детей двигаться."

-Согласен, - ответил Криннан.

-Я не сомневаюсь, что наши Говианские преследователи где-то затаились, - предположил Сейдж. - вполне вероятно, что они получили твой НПин, они знают твое приблизительное местоположение. Мы должны быть осторожны, потому что я должен сказать, что они, несомненно, находятся в этом районе."

-Я не стану предавать тебя, Криннан, - добавил Эшан, нарушая молчание, - потому что только благодаря тебе я смогу воссоединиться со своим сыном. В этом состоянии бытия, в котором я оказался, я скажу тебе, что каким-то образом я способен воспринимать больше, чем я мог себе представить."

-Ближе к делу, - нетерпеливо приказал Криннан.

- Угрозы, с которыми мы сталкиваемся, выходят за рамки тех, что навязаны моей бывшей родиной, - продолжал Эшан. - нас преследуют сотни, как вы говорите, подписей Нане."

-Откуда ты это знаешь? - Вмешался Сейдж, поймав странный взгляд Гарба, тораана с резиновой кожей, стоявшего рядом с Фреей.

-Я не могу объяснить, - ответил Эшан, - как будто я обрел новые чувства. Я могу видеть или, точнее, чувствовать силу всех этих данных, движущихся к нам. Я не знаю, кто они такие и чего хотят. Я просто знаю, что многие души прибывают в Белхааси-Вилд."

- Я не хочу показаться грубым, - Сейдж посмотрел прямо в глаза Криннану, - но если ты знаешь или чувствуешь что-то еще, что может быть полезно для нас, тогда тебе нужно игнорировать все команды Криннана и говорить."

-Как пожелаешь, - согласился Эшан, - я сообщу тебе, если начну понимать больше, но не забывай о своем обещании…"

Сейдж закатил глаза и кивнул головой: "тогда мы можем спокойно покинуть это здание?"

-Да, - ответил Эшан, - снаружи нас никто не ждет... вокруг нас есть данные, но не близко, насколько я могу судить…"

-Тогда посмотрим, - мудрец повернулся к детям, - годится ли кто-нибудь из них для путешествия? - Мудрец спросил Гарба, Тораанина, - можем ли мы покинуть это место?"

- Их тела покрыты синяками и переломами, - Гарб опустил взгляд в пол, - но они молоды и сильны. Самые глубокие из их ран не являются физическими…"

- Как и следовало ожидать... - Сейдж повернулась к Криннану, и они направились к входной двери. Криннан был готов оставить ужасы здания позади. Он взвалил на плечо свое новое ружье и вместе с эльфом вывел детей и Тораана за дверь.

- Чисто слева, - объявил Криннан, обходя дверной проем с поднятым оружием.

-Совершенно верно, - ответил Эшан. Криннан резко обернулся, убедился, что Эшан прав, и опустил винтовку.

-Я чувствую твое замешательство, - сказал Эшан. - мне не нужны твои глаза, чтобы видеть. Теперь я могу как-то воспринимать наше окружение."

— Это может оказаться полезным. При условии, что ты не пожелаешь мне смерти…"

-Я слишком сильно рискую твоей смертью, - признался Эшан, - но это не значит, что ты мне нравишься."

- Просто оставайся активом, и, возможно, мы оба сможем пройти через это."

Эшан замолчал.

Криннан пошарил в поисках пачки сигарет. Он вытащил одну из них и положил себе между губ.

— Вот, - Сейдж подошел к Криннану. Он зажал кончик сигареты, прикуривая. Криннан затянулся и выдохнул дым.

-Было время, когда эти твари могли убить тебя, дорогой мальчик. - Они шли бок о бок. Криннан покачал головой и сделал еще один вдох.

-Судя по тому, что ты мне рассказал, Нане следует предотвратить это сейчас. - Предположил Криннан. Сейдж усмехнулся и кивнул головой.

- Нане не дадут дыму испортить твои легкие, если ты войдешь в стазис до того, как будет нанесен какой-либо серьезный ущерб."

- О, стазис! - Крикнул Гарб почти безумным тоном, прерывая Сейджа. Он возбужденно протолкался к ним и широко улыбнулся Криннану, обнажив пожелтевшие зубы. - Чтобы не ошибиться, я верю, что мои старые уши слышали слово "стазис"! О, это, мои новые друзья, то, что очень хорошо знакомо вашему дорогому одеянию! Сейдж оглянулся на Тораана с удивленным выражением на лице.

http://tl.rulate.ru/book/43267/1041985