Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 6.3

Дауид сжал плечо внука, а затем поднял руку: - Твой коммуникатор вот-вот зазвонит.”

“Я знаю, - сказал Алек, поворачиваясь к деду, - у меня тоже есть забрало.”

“Никогда не замечать. Дауид ухмыльнулся, откинувшись на спинку стула.

Коммуникатор Алека завибрировал, он схватил его и открыл.

- Элия, - сказал он в микрофон, - какие у тебя новости?”

“Мне удалось связаться с коммандером Криннаном, - сообщила она. - он прибыл в город всего несколько часов назад, как и мы, но хочет встретиться немедленно. Как быстро вы можете добраться до трущоб?”

“Как быстро ты сможешь доставить меня в трущобы? - Алек повернулся и спросил Дауида, держа коммуникатор подальше от уха.

- Пара минут, если мы сейчас уйдем.”

- Дай мне пару минут, - сказал Алек в коммуникатор, - там же?”

- Да, - ответила Элия.

“Подтверждено. - Алек захлопнул коммуникатор.

“А теперь мы можем уйти? - Спросил Алек, оглядываясь на дедушку. Дауид вздохнул и поджал губы.

- Я клянусь, что все вы, дети, заставляете такого старого человека, как я, быть замотанным в кучу дерьма, - проворчал Дауид, качая головой, - следуйте за мной.”

Дауид отвел Алека обратно в гараж и запер за ними дверь на кладбище. Он покачал головой и отодвинул дыхательную маску, чтобы закурить еще одну сигарету. В течение многих лет он не испытывал особого волнения в своей жизни, и уж, конечно, никогда не испытывал такой опасности, как Рубаан и Алек. Он задумался, стоит ли рисковать, но ему потребовалось лишь мгновение, чтобы убедить себя в этом. Он посмотрел на внука и увидел человека, которым мог бы гордиться; человека, которого он мог бы поддержать всеми силами и энергией, которые у него остались. Он кивнул и затянулся сигаретой.

“Знаешь, после всей этой работы я бы сказал, что нам с тобой надо пойти выпить и наверстать упущенное... возможно, тебе даже придется поздороваться со своей бабушкой, - сказал Дауид Алеку, когда они вдвоем шли через гараж. - нам нужно поговорить о четырнадцати годах. Будь я проклят, если позволю тебе вернуться в мою жизнь, не сказав мне всего.”

- Конечно, дедушка, - усмехнулся Алек. Он с нетерпением ждал встречи со своим давно потерянным дедушкой. Он хотел рассказать ему все, что произошло с самого начала и до конца, и услышать, что произошло в жизни его деда.

- Сынок, прежде чем мы пойдем дальше, мне нужно кое-что сказать, - Дауид остановился, и на его лице появилось неловкое выражение, - Что случилось в доках так много лет назад, когда ты ... …”

- Ты не должна, - Алек поднял руку и покачал головой, - я знаю…”

- Нет, черт возьми, послушай, - рявкнул Дауид. - Я думал об этом каждый день в течение последних четырнадцати лет, и я хочу, чтобы вы знали, что я сожалею. Я был поглощен разглядыванием этих проклятых кораблей и должен был быть там, чтобы защитить тебя. Я легко отвлекаюсь или что-то в этом роде. Я знаю, что нашел тебя до того, как что-то случилось, но несколько лет назад человек, который забрал тебя, пока я не искал, пришел в мой магазин. Он сказал, что все уладил с Дурааной, наконец-то обрел покой. Он хотел извиниться и загладить свою вину. Ну, я позволил ему, а потом проломил ему череп гаечным ключом и бросил его тело в гребаную реку. Я хотел, чтобы ты это знала.”

Алек кивнул и глубоко вздохнул: "Ты сделал то, что должен был сделать дедушка. Я никогда не винил тебя за то, что случилось.”

“Да, но ты прожил с этим всю свою жизнь, - вздохнул Дауид, — это было твое последнее воспоминание обо мне. Я не хочу, чтобы ты так обо мне думала. Когда-либо. Алек, ты-моя кровь; ты и Ласло-все, что имеет для меня значение. Спасибо, что дали мне еще один шанс.”

- Папа, - сказал Алек, чувствуя волнение, - тебе никогда не нужно извиняться передо мной. Теперь я здесь, с тобой, и все будет хорошо. Дауд кивнул и обнял внука.

- Хорошо, - сказал Дауид, отпуская ее, - теперь, когда мы покончили со всем этим, я думаю, у нас есть проблема.- Он указал на монитор, установленный на стене над его рабочим столом, и Алек повернулся, чтобы посмотреть. На мониторе был изображен вестибюль магазина Дауида, а в вестибюле стояли три Инквизитора. Алек снова посмотрел на Дауда и вздохнул.

“У тебя есть что-нибудь, что я могу использовать в качестве оружия? - Спросил Алек, - мне нужно сделать это быстро.”

“Здесь все-оружие, - ответил Дауид, - выбирай быстро.”

“Ладно. Отправляйся на кладбище. «Я позабочусь об этом, - сказал Алек, — спрячься в ХАПТЕ». Дауид начал было возражать, но Алек покачал головой: "сейчас ты ничего не можешь сделать, дедушка. Я только что вернул тебя; я не собираюсь терять тебя снова.”

Дауд кивнул и поспешил в заднюю часть гаража.

- Дауид Землевладелец! - вы арестованы по обвинению в убийстве Глен-Каара! - крикнул один из инквизиторов, стоявших у входа в лавку. У нас есть видеозапись того, как вы убили его на улице около десяти дней назад. Сдавайтесь сейчас же, бросайте оружие... мы возвращаемся!”

- Черт, - сказал Алек, отчаянно ища оружие. Он нашел какой-то твердый металлический прут, который, по его мнению, вполне мог бы послужить дубинкой. - Он услышал приближающиеся шаги и поспешил к двери.

Прижавшись спиной к стене рядом с дверью, Алек крепко сжал дубинку и стал ждать. Он знал, что через несколько секунд инквизиторы войдут в дверь, и ему придется убить их. Это бросило огромный ключ в его планы. Ему придется импровизировать.

- Входите! Инквизитор закричал: "Руки вверх!”

К счастью для Алека, дверь была открыта, и он смог спрятаться за ней, когда трое инквизиторов вошли в гараж. Он видел, как один из них вошел и повернул налево, прочь от него. Он знал, что следующий повернет прямо в его сторону; ему придется действовать быстро.

Когда Инквизитор повернулся к нему, Алек схватил дуло его винтовки и вырвал ее из его рук. Удивленный Инквизитор начал кричать, но Алек ударил его металлической дубинкой в горло и швырнул в третьего Инквизитора, который следовал за ним. Первый Инквизитор развернулся и попытался прицелиться, но Алек уже был над ним.

Инквизитор неудачно выстрелил, прежде чем Алек повалил его на землю и вытащил из кобуры тазер офицера. Левой рукой Алек выстрелил из электрошокера в третьего Инквизитора и нажал на спусковой крючок, удерживая его на расстоянии, пока он колотил дубинкой того, кто был под ним. Инквизитор быстро потерял сознание от ударов по голове, и когда он почувствовал, что это безопасно, Алек отпустил спусковой крючок электрошокера, позволив третьему инквизитору упасть на землю мертвой дымящейся кучей.

Алек встал с тела, на котором сидел, и вытер пот, выступивший на лбу. Он кивнул головой и наклонился, чтобы вытащить из ножен меч инквизитора.

- Чертовы мечи ненависти” - сказал Алек, вонзая его в сердце Инквизитора, чье горло он сломал. Он повернулся к лежащему без сознания инквизитору и покачал головой.

- Чертовски ненавижу убивать, - он воткнул меч в грудь офицера и бросил оружие рядом с ним.

- Ладно, - вздохнул Алек, доставая из кармана коммуникатор. Он набрал номер флокса и поднес коммуникатор к уху.

- Да? - Сказал Флокс с другого конца провода.

- Флокс, - позвал Алек с некоторой настойчивостью в голосе, - планы изменились, мне нужно, чтобы ты закрепился на моей позиции и немедленно собрал команду.”

- Принято, - ответил Флокс без дальнейших расспросов. Алек закончил разговор с флоксом и набрал номер Элии.

“Алек, - сказала Элия, - когда ты доберешься до трущоб?”

“Планы поменялись. - Алек быстро сообщил ей, - все пошло наперекосяк довольно быстро. Мне нужно, чтобы ты немедленно вернулся в магазин моего дедушки. Мы уезжаем прямо сейчас.”

“О чем ты говоришь? - Что случилось? - спросила Элия.”

- Нет времени на объяснения. Принесите оружие. Алек захлопнул коммуникатор и сунул его обратно в карман.

- Извините, ребята” - сказал Алек, опускаясь на колени, чтобы собрать все оружие, которое он мог достать из мертвых.

- Но я не думаю, что они вам понадобятся. - Алек сумел собрать патронташ из светошумовых гранат, три меча и два электрошокера. Он сгреб их в охапку и поспешил к двери, ведущей на кладбище.

“Мы идем, Криннан, - прошептал Алек, прежде чем толкнуть дверь, - мы идем.”

http://tl.rulate.ru/book/43267/1035309