Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 6.2

“Ладно, хватит рыдать, - выдохнул Дауид, отпуская внука. Он глубоко вздохнул и громко, радостно рассмеялся. Он вернулся к своему стулу за столом и сел, его кости хрустнули, когда он сделал это, “так что же, наконец, возвращает тебя ко мне после всех этих лет. Тебе нужны деньги? Алек усмехнулся и покачал головой.

- Нет, ничего подобного, - Алек протрезвел и вспомнил о своей миссии. - мне неприятно это говорить, но я очень спешу, и ты единственный человек, который может мне помочь.”

- А я что? - Спросил Дауид, откинувшись на спинку стула, - Ну что тебе нужно, сынок? А ты-нет... одержимый, да?"

- Одержимый? - Повторил Алек, сбитый с толку вопросом Дауида..."

- Ничего страшного, - облегченно вздохнул Дауид, - не беспокойся об этом. Что тебе нужно, сынок?"

“Мне нужна машина, что-нибудь быстрое, вмещающее шестерых и быстро доставляющее меня в Излаакси. Желательно что-нибудь летающее. Мне нужно как можно скорее выбраться из Канром-Сити.”

“Это чертовски специфично, - сказал Дауид, — это какая-то повстанческая миссия или что-то в этом роде?”

“Что-то в этом роде, - ответил Алек, зная, что его дед был гражданином Говианской империи, - мой друг Криннан потерялся в Белхаази Вельде... мы думали, что он мертв еще несколько часов назад, но теперь мы знаем, что он жив.”

“Криннан... - Дауид сморщил лицо. - Криннан Джамисо? Брат Рубаана? Тот мальчик-демон из новостей?"

- Да... - ответил Алек, удивленный тем, что дед так много о нем знает. - ты когда-нибудь встречался с ним?”

- Твоя мама рассказывала мне о нем.…- Она сказала, что вы хорошие друзья, - медленно произнес дауид, словно погрузившись в свои мысли. Брат Рубаана, верно?”

- Да, брат Рубаана, -подтвердил Алек. “Ты знаешь Рубаана?”

- Да, я знаю... - Дауид на мгновение задумался. - скажем так, у нас с ним теперь общая история. Впрочем, это не важно. Пойдем со мной, посмотрим, что там у меня за спиной. Дауид ухмыльнулся, встал и направился к двери, ведущей в заднюю часть магазина. Он посмотрел на Алека, потом на Элию.

“Она милашка” - Дауид явно не чувствовал необходимости понижать голос, -она собирается сделать меня прадедушкой?”

- Что? - Спросил Алек и посмотрел на Элию. Элия усмехнулась и покачала головой: Она просто мой друг.”

“Да, да, - Дауд помахал пальцем, - они все просто друзья. Так ты идешь или нет?”

Алек и Элия последовали за Дауидом через дверь в гараж позади его магазина. По большей части все было организовано так, как и следовало ожидать. Светло-серый бетон был испачкан всевозможной автомобильной жидкостью, какую только можно было вообразить, а автомобильные детали усеивали все доступные поверхности. Перехватчик "инквизитор" был разбит вдребезги посреди мастерской; очевидно, он находился в середине ремонта. Дауид прошел мимо нее к другой двери.

- Направляюсь на кладбище, - пропел Дауид, когда трио приблизилось, - там я храню все ‘что "не может быть исправлено", вы понимаете, к чему я клоню?”

“Не совсем, - ответил Алек, поглаживая бороду.

- Дерьмо, которое я считал слишком аккуратным, чтобы отдать обратно” - Дауид толкнул Алека локтем в ребра “ - время от времени я буду говорить инквизиторам, что их автомобиль будет слишком дорогим, чтобы его можно было спасти, и они просто сдадут его на металлолом. Ну, я беру часть здесь и часть там, и в конце концов у меня есть полный автомобиль. Я думаю, это будет то, что ты ищешь. - Дауид открыл дверь и повел их на кладбище позади, — это здесь. Следуйте за мной.”

Алек и Элия прошли мимо по меньшей мере дюжины уничтоженных машин, прежде чем Дауид остановил их. Он вытянул руки перед тем, что, очевидно, было очень большой машиной, покрытой брезентом, “хорошо, теперь это не так много, чтобы смотреть, но я думаю, что это пойдет вам на пользу. - Он снял брезент “ - как ты думаешь?”

Элия рассмеялась тому, на что они смотрели: “ни хрена себе, - она прижалась к телу Алека, - кто-то только что пожертвовал Говианский ХАПТ?”

- О да, она была признана непригодной для возвращения на поле боя около пяти лет назад, после того как ваши парни сбили ее. Поезд привез ее из Северного Баруса в Канром-Сити только для того, чтобы я сказал Говианцам, что это бесполезно. Он пролежал здесь три года, я позвонил им и сказал, что они должны удалить его, а они сказали мне, что не знают, о чем я говорю. Так что я все уладил. Ты что-нибудь знаешь о полетах?”

“Я кое-что знаю о полетах, - ухмыльнулся Алек. - я запасной пилот в своем отряде. Но пилотировать его буду не я, а наш пилот, так что управлять машиной будет он.”

“Ну, это здорово, - пожал плечами Дауид, - посмотри сюда, я немного изменил его, чтобы он был чуть более проворным, чем твой средний ХАПТ. Оригинальные элероны были жесткими; я не знаю, почему, я думаю, они не были смазаны или повреждены в бою. В любом случае, Я заменил их на то, что вы видите здесь, а также руль на тот, который я снял с боевого корабля и модифицировал, чтобы соответствовать этому. Теоретически это должно дать хорошему пилоту способность крениться сильнее и быстрее, и вы соединяете это с этими двигателями на воздушной подушке, которые я подобрал с довольно многих перехватчиков Инквизитора, тогда я бы сказал, что у вас очень маневренный ХАПТ.”

“Значит, вы превратили этот транспорт для личного состава в боеспособный корабль? - Спросил Алек.

“Как я уже сказал, - ответил Дауид, - теоретически. Я никогда не летал на этой штуке,но она бегает.”

- Оружие есть? - Спросил Алек.

- Черт возьми, нет! - Дауид почти кричал, - Говия сняла с нее оружие, прежде чем они послали ее ко мне. Вам придется высунуться из люка и стрелять, если вы хотите использовать его для такого рода боя.”

- Надеюсь, до этого не дойдет, - Элия провела рукой по боку машины, - так как же нам отсюда выбраться?”

“Ну, во-первых, - сказал Дауид, - я должен заправить ее топливом. Тогда нам придется погрузить ее в грузовик и тайком вывезти из города вместе с вашей командой. Ты не сможешь улететь отсюда, не привлекая большого внимания.”

“Как такое возможно? - Спросил Алек.

— Вот дерьмо, я не думал об этом до сих пор, но я не думаю, что это может быть сделано... - Дауид почесал затылок и застонал от этой мысли, - нет ни единого шанса, что это не будет замечено.”

“Похоже, нам придется импровизировать, - ухмыльнулась Элия. - думаю, подземная база нам поможет.”

Алек кивнул: "Да, родители Криннана, вероятно, поддержат наши действия... не должно быть никаких проблем с получением их помощи. Элия, ты можешь организовать срочную встречу с ними немедленно?”

“Конечно, - кивнула Элия. Она посмотрела на Дауида и улыбнулась: “было здорово наконец-то познакомиться с тобой. До следующего раза. Она помахала рукой и повернулась, чтобы уйти и встретиться с родителями Криннана. Как только она скрылась из виду, Дауд посмотрел на Алека и слегка подтолкнул его локтем.

“Ты ведь достала его для нее, правда? - спросил он с глупой полуулыбкой.

- Да ладно, - хихикнул Алек и отвернулся, - как я и говорил, она просто друг.”

- Друг с хорошей стойкой, - ответил Дауид. - Да ладно, даже я достал его для нее!”

“Давай просто вернемся к работе, - усмехнулся Алек. “Итак, что ты думаешь о том, чтобы вытащить этот ХАПТ отсюда?”

“Это вопрос века, не так ли? Дауид отодвинул дыхательную маску в сторону, чтобы закурить сигарету. После долгой затяжки он выпустил дым и почесал щетину на подбородке.

- Самым важным шагом будет убрать его к чертовой матери с моего заднего двора, - Дауид указывает за забор, окружавший его свалку, - я имею в виду далеко. Транспортировать ХАПТ будет не так-то просто. Вам нужно будет переправить его через стену, заправить топливом и перевезти через весь город. Я бы сказал, на бортовом грузовике. А это значит, что тебе тоже понадобится один из них. Тогда тебе придется надеяться, что ты не получишь пулю в задницу после взлета.”

- Нет проблем, - Алек был уверен в своих словах. Хотя ему не обязательно нравился каждый член его команды, он знал, что они были надежными оперативниками и могли выполнить свою работу. Хотя было бы неплохо, если бы у нас был Кавин.”

- Кто это? - Спросил Дауид, выглядя немного смущенным.

- Кавин Прест ... - ответил Алек. - он один из сержантов отделения “Сенчури". Он командует командой Центурионов, специально обученных прятаться и убивать бесшумно. Я привел с собой эксперта по разрушениям, пилота, медика, самого себя, снайпера и специалиста по CQC.”

“Почему ты так говоришь? У вас уже есть план действий?”

“Что ж, возможно, - задумчиво произнес Алек, - в зависимости от уверенности моей команды и того, что подземная база будет готова пожертвовать.”

“Ну и каков же тогда план? - Спросил Дауид.

“Это грубо по краям, но вот общая идея. Во-первых, мы должны послать кого-нибудь, чтобы получить достаточно топлива, чтобы заполнить бак ХАПТА. Затем нам нужно каким-то образом взять под контроль Говианский транспорт, достаточно большой, чтобы перевезти эту штуку на другой конец города, где мы сможем взлететь.”

“А как насчет инквизиторов, которые гонятся за тобой? - Спросил Дауид, - в городе усилена охрана в связи с прибытием епископов-генералов для Рамлианского пришествия. Конечно, они будут сидеть на твоей заднице, как я была твоей бабушкой.”

- О, мерзость ... но, возможно, - Алек погладил бородатый подбородок, - надеюсь, отец Криннана сможет помочь с этим…”

- Сынок, - Дауид подошел к Алеку сзади и положил руку ему на плечо, - сколько жизней ты собираешься рисковать, чтобы заполучить своего друга? Алек открыл было рот, чтобы заговорить, но остановился, не успев произнести ни слова.

- Я.… не знаю, - Алек покачал головой, - я не думал об этом…”

“Убедись в этом, - Дауид поднял брови и заговорил серьезно, - прежде чем ты сделаешь что-нибудь, о чем можешь пожалеть. Тебе нужно выяснить, сколько смертей ты сможешь пережить, чтобы вернуть своего приятеля.”

Алек кивнул и уставился в небытие.

http://tl.rulate.ru/book/43267/1035308