Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 4.2

***

- Позвольте мне взглянуть на ваше удостоверение личности, - потребовал Инквизитор, когда они сели в поезд.

- Мое удостоверение личности? - Мне никогда раньше не приходилось их показывать, - повторил дед Алека."

“Мы находимся в состоянии повышенной готовности в связи с недавними террористическими атаками, - авторитетным тоном сообщил ему Инквизитор. - теперь ваша идентификация. Мужчина вытащил из кармана маленькую карточку и протянул ее инквизитору.

- Дауид-Землевладелец? - Инквизитор читал вслух, изучая карточку. Он снова посмотрел на мужчину, чтобы убедиться, что это тот самый человек на фотографии. - какие у вас сегодня дела в Эблане?”

“Ну, я везу своего внука посмотреть корабли, - гордо улыбнулся Дауид, - он никогда раньше не видел ни одного и уже несколько месяцев умоляет меня."

Инквизитор хмыкнул и кивнул головой: “очень хорошо, - произнесла внушительная фигура из-под темной маски, - держитесь подальше от неприятностей. Двигаться вдоль."

Дауид кивнул и прошел мимо Инквизитора с Алеком на буксире, “ты знаешь, как держаться подальше от неприятностей? - Спросил Дауид, глядя на внука сверху вниз. Алек кивнул, и Дауид остановился как вкопанный. Он опустился на колени так, что они с мальчиком встали лицом к лицу.”

Они улыбнулись друг другу, и Дауид рассмеялся своим отвратительным смехом: “держись меня, и все будет хорошо. оба встали и направились к своим местам. Машина, в которой они ехали, была пуста, и после того, как Дауид осмотрелся и убедился, что она в безопасности, он посмотрел вниз на своего внука.

- Ну, сынок, расскажи мне о жизни в Академии, - тихо попросил Дауид, наклоняясь к Алеку, - на что она похожа?”

“Не знаю, - ответил Алек таким же тоном, пожимая плечами. — это забавно. "

- Весело? - Повторил Дауид. Он усмехнулся и вытащил пачку сигарет "знаешь, что я делал для развлечения, когда был в твоем возрасте?”

- Нет, - Алек покачал головой и уставился на деда.

“Ну, когда я был в твоем возрасте, мы с друзьями поднимались на вершину холма в городе и пили пиво, - Дауид закурил еще одну сигарету, - приходили инквизиторы, и все, что они нам говорили, это чтобы мы не бросали свои банки на землю. Видите ли, там, откуда я родом, Империя не обязательно является врагом. Инквизиторы — это люди из того же города, которые выросли так же, как и я. Все держатся особняком, но мы все следим друг за другом."

“Но инквизиторы плохие, - возразил Алек, глядя на деда с недоумением. “Это те, с кем я учусь сражаться."

- Что делает мужчину плохим, Элли? - Черт возьми, - сказал Дауид, затягиваясь сигаретой, - я знал в своей жизни множество Говианских солдат и инквизиторов, и ни один из них не был плохим только потому, что хотел делать свою работу и заботиться о своих семьях. Они пили пинту так же быстро, как и любой другой мужчина, дрались со своими женами так же, как и я, и все они любили своих детей и хотели для них самого лучшего. Плохие ... ну, люди не плохи только потому, что они твои враги. Всегда помните, что нужно уважать каждого. Некоторые люди не могут выбирать, что они хотят делать, как вы.”

“Но мой отец послал меня в Академию, - ответил Алек. - я не хотел туда идти.,"

“Ты не слышал меня, сынок, - упрекнул его Дауид, - Послушай на этот раз. У тебя есть выбор. У тебя всегда есть выбор. Ты всегда можешь сделать правильный выбор, даже если тебе не придется выбирать, за кого сражаться и кто твои враги, - Дауид снова затянулся сигаретой и улыбнулся внуку. - твоя жизнь принадлежит тебе, сынок."

***

- Эй, проснись, - прошептала Элия, крепко подталкивая Алека локтем. “Мы почти на месте.”

- Что? - Спросил Алек, включив забрало, - мы на месте?”

- Почти, - повторила Элия. Алек увидел флокса, сидящего напротив него с волосами, упавшими на лицо, и головой, подпирающей руку.”

- Около 7.30, - ответила Элия. - Солнце взошло совсем недавно “,"

“Я так долго спал? - Алек откинул волосы с козырька шлема. Он не мог в это поверить, он уже давно не спал так хорошо.”

“Ты уже несколько недель не спал по ночам, - ответила Элия. - тебе нужно было выспаться.,"

Алек что-то напевал и сидел молча. Его друг был прав. После смерти Криннана месяц назад у него начались проблемы со сном. Он был удивлен, что смог так долго проспать в поезде, возможно, это было связано с утешительными воспоминаниями о дедушке, которые вызвал поезд.

“Ты говорил с остальными? - Где они оказались? - спросил Алек у Элии.”

“Я заметила их, когда пошла в туалет, - ответила Элия. - они на несколько мест позади нас. Вам нужно поговорить с ними? Алек покачал головой и ссутулился в кресле. Его нога случайно задела ногу Матало, и он съежился. К счастью, этого оказалось недостаточно, чтобы разбудить его.

“Я поговорю с ними, если понадобится, когда мы доберемся до Канром-Сити, - Алек отодвинул ногу от ноги Матало. - я живу с ними в одной комнате. Элия кивнула и откинула голову на спинку сиденья.

“И как долго, по-твоему, мы будем в режиме ожидания? - Прошептала Элия, поворачивая голову и глядя на подругу. Она заметила, что пассажиры вокруг нее спят, но все равно говорила достаточно тихо, чтобы ее слышал только Алек. Она не хотела, чтобы какой-нибудь негодяй услышал что-нибудь подозрительное.

“Не знаю, - ответил Алек, - как только Дариз прибудет в Камлот."

“Он уехал вчера утром, - сказала Элия. - как ты думаешь, это займет у него много времени?”

- Не знаю, - ответил Алек, - по традиции он всегда приходил вовремя, - Алек вздохнул и снова вытянул руки.

- Мне кажется... - поезд внезапно погрузился в темноту. Алек замолчал, оглядываясь по сторонам и расслабляясь в своем кресле, - Врата Ада, - успокоил он себя.

Адские врата были общим названием одного из четырех входов в Канром-Сити и единственным способом попасть туда, если вы едете на поезде. Другими тремя входами были морской порт на северо-восточной стороне города для кораблей, главные ворота на южной стороне города, если вы путешествовали пешком или наземным транспортом, и Небесный порт, если вы путешествовали по воздуху. Эти входы направляли весь трафик через контрольно-пропускные пункты безопасности, которые проверяли ваше гражданство. Интенсивное движение, идущее в город и из него, позволяло черным рыцарям довольно легко проскальзывать через контрольно-пропускные пункты с поддельными удостоверениями личности, поскольку охранники обычно хотели, чтобы линия двигалась.

- Внимание, граждане, - раздался в Интеркоме поезда спокойный, почти роботизированный женский голос, - мы сейчас прибудем на контрольно-пропускной пункт “Бегемот". Пожалуйста, подготовьте ваши удостоверения личности к обработке. Хвала Дура'Ане, Хвала Сидро."

- Поехали, - Элия вытащила из кармана удостоверение личности. Она посмотрела на Алека в тусклом свете, и Алек, который, несмотря на плохую видимость, прекрасно видел ее через забрало, кивнул и слегка улыбнулся ей.

Через несколько секунд вагон наполнился пульсирующим красным и синим светом. Они прошли через адские врата и прибыли на контрольно-пропускной пункт Службы безопасности. Когда поезд замедлил ход, Элия выглянула в окно и уставилась на ряды людей, пробиравшихся сквозь лабиринт проволочных заграждений.

“Я действительно ненавижу эти контрольно-пропускные пункты, - простонала она, качая головой, - смотреть на всех этих людей так угнетающе."

- Да ладно тебе, - сказал Матало, тихо проснувшись, - посмотри на всю эту жизнь, на каждого особенного человека. - он усмехнулся и покачал головой.

“Говори тише, - рявкнул Алек, - мы здесь, давай просто пройдем через контрольно-пропускной пункт и доберемся до отеля."

Поезд остановился, и Матало удивленно поднял брови. Он больше ничего не сказал, только уставился на Алека с озорной усмешкой на лице.

- Хватит, - Элия сердито посмотрела на них обоих, - просто заткнись, пока мы не пройдем через этот контрольно-пропускной пункт.”

Матало усмехнулся и протянул руки: “Да, мэм. - он все еще сидел, ссутулившись. Он посмотрел на Флокса и, смеясь, толкнул его в бок. Флокс молча отодвинулся от Матало и вздохнул.

- Остановись, - тихо приказал он.

Матало фыркнул и отвернулся.

- Внимание, граждане, - снова раздался женский голос по внутренней связи, - мы прибыли на третий блокпост Службы безопасности. Поезд скоро опустеет, пожалуйста, соберите все свои вещи и пройдите к ближайшему выходу. Мы благодарим вас за вашу неизменную преданность и неизменную поддержку нашему Всемогущему и вечному императору Сидро Говиа. Его глаз всегда присутствует. Не забывайте прославлять Его во всем, что вы делаете, чтобы вы могли получить его обильные благословения. Хвала Дураане, Хвала Сидро. интерком выключился, и Алек закатил глаза.

- Хвала Дураане, - сказал Матало, сложив руки вместе. Алек встал и направился к проходу.

- Все идите в гостиницу, - приказал он, - я вас там увижу."

http://tl.rulate.ru/book/43267/1035295