Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 5

22-е число Рамлии-346AG

08: 00-Канром Сити

Стивилл Флокс задумчиво стоял в коридоре перед своим гостиничным номером и ждал, пока Алек попытается отпереть дверь. Для снайпера было второй натурой быть бдительным и всегда следить за каждым движением, обычно через оптический прицел на винтовке, но в данном случае это было бы неуместно. Он на мгновение задумался о том, почему обычно спокойный и хладнокровный Алек с таким трудом отпирает дверь, но потом вспомнил, как расстроен был Хумаан из-за потери своего друга.

- Могу я помочь? - Спросил Флокс почти шепотом.

“Я все понял, - прорычал Алек, игнорируя свою обычную манеру говорить, - спасибо.”

Флокс кивнул и отошел в сторону. Он подумал о том, что его окружает, о спутанном и потертом красном ковре с золотой подкладкой и потрескавшейся штукатурке на стенах. Он заметил, что огни были тусклыми и время от времени мигали, и сделал мысленную заметку, где они были на случай, если ему понадобится отключить их. Он чувствовал, что эти детали очень важны для него.

Наконец Алек повернул ключ и быстро распахнул дверь. Он поспешил в темную, пахнущую плесенью комнату и бросил рюкзак на пол. Флокс последовал за ним, но не так быстро.

- Прежде всего надо попытаться установить контакт с Даризом. - Алек вытащил свой коммуникатор, - если он добрался до места назначения, то нам не нужно устраиваться поудобнее.”

- Отрицательно, - ответил Флокс, усаживаясь на одну из жестких кроватей, - свяжитесь с Браном.”

Алек закрыл свои скрытые глаза и глубоко вздохнул, “верно”, он был разочарован собой, так как не мог ясно мыслить. Он сел на другую кровать и открыл коммуникатор. - передай мне мой рюкзак.”

- Конечно, - ответил Флокс, наклоняясь, чтобы поднять его. Он схватил пакет с тканью и передал его Алеку. На мгновение он вспомнил их краткое общение с рыцарем, от которого они получали припасы на подземной базе в Канром-Сити.

Подземная база Канром-Сити — это образное название, а не буквальное. База была спрятана в переулках, переулках и гетто Канром-Сити и возглавлялась не кем иным, как матерью и отцом Криннана Джамисо, Ладией и Криннаном-старшим соответственно.

Подземная база была очень консервативно населенной группой, которая в основном собирала разведданные и передавала информацию между базой 21 в Северном Канроме, базой 11 в Камлоте и базой 4 в Северном Барусе. Подземная база также облегчала рандеву для любых рыцарей, которые должны были бы путешествовать через город Канром, помогала призракам Черного Рыцаря в вербовке и иногда выполняла убийства или спасательные миссии по мере необходимости.

Алек полез в сумку и вытащил маленький планшетный компьютер. Это был хрупкий предмет, оставшийся с древних времен, поэтому он был осторожен, когда нажимал кнопку питания, так как они иногда ломались. Дожидаясь, пока устройство включится, он посмотрел на Флокса, который сидел молча, с идеальной осанкой.

Алек ухмыльнулся и покачал головой. Он удивлялся, как кто-то может быть таким трутнем, таким тихим и внутренне сосредоточенным. До недавнего времени у него это никогда не получалось. Он пришел к выводу, что смерть делает это с людьми. Смерть ожесточала людей и заставляла их замолчать; она давала им сосредоточиться. Флоксу смерть была не чужда. У него и другого снайпера века, Каркуса барона, было самое большое количество убийств во всем отряде.

Планшет включился, и Алек включил коммуникатор. На нем было все программное обеспечение, необходимое для того, чтобы включить коммуникатор так, чтобы он показывал, что он звонит из неизвестного места на восточном побережье. Все, что ему нужно было сделать, это дождаться, пока устройства свяжутся друг с другом, а затем нажать несколько кнопок, как ему было предложено. Он сделал то, что ему было нужно, и стал ждать.

***

- Держу пари, ты никогда не видел ничего подобного, - сказал дедушка Дауид своему внуку, - корабли, которые выиграли войну.”

“Я уже видел корабли в книге, - ответил юный Алек, глядя на удаляющиеся корабли. — это корабли Говиан…”

- Да, они Говианцы, - Дауид посмотрел на внука сверху вниз, - хорошие или плохие, но они все равно выиграли войну.”

- Но война еще не закончилась, - возразил Алек. - мы все еще сражаемся.”

- Сынок, вы только что начали драться. Сто лет — это ничто по сравнению с тем, как долго существует Говия. Дауид схватил внука за руку, и они вдвоем пошли дальше.

- Дедушка?”

- Да? - Ответил Дауид, немного отвлекшись на корабли, которые он так любил.

“Почему ты не любишь моего отца? Дауид остановился и посмотрел на внука.

“Мне он не очень нравится, - ответил он. - но я не хочу говорить плохо о твоем отце. Позвольте мне просто сказать, что я хотел бы занять его место и вырастить вас вместо него.”

“Мой отец-хороший человек, - заверил Алек деда. Дауид разочарованно вздохнул и тщательно обдумал свои слова.

“Твой папа не мужчина. Мужчины не бросают своих сыновей. И даже если бы он был мужчиной, он не был бы хорошим. Настоящий мужчина откладывает свою работу, свою славу и репутацию, чтобы проводить время с сыном и женой. Если настоящий мужчина не может найти время, он приносит себя в жертву. Твой папа ... не заслуживает тебя.”

***

“Кажется, все готово, - объявил Флокс, отрывая Алека от его мечтаний.

- Хорошо, - Алек посмотрел на планшет и махнул рукой флоксу, - спасибо. - Он отключил коммуникатор и набрал номер отделения "Сенчури".

- Вредительская служба Большого Неда, - объявил голос, - ты разобьешь ее, а мы спрячем.”

- Седрик, это Алек. Дай мне поговорить с Браном.”

- Подожди, - ответил Седрик. Алек подождал немного, и в трубке послышался голос Брана, маринованный сигаретой.

- Доброе Утро, Алек. Каков ваш статус?”

“Мы прибыли в отель, - доложил Алек, - готовясь вступить в контакт с.… контактом.”

- Очень хорошо и красноречиво сказано. Ваши приказы... - его голос внезапно смолк на мгновение, поскольку его внимание, казалось, было отвлечено чем-то другим. Какого хрена? Изумруд? Алек слышал, как Бран выкрикивает имя Эмеральд и отчаянно шуршит вокруг. Что-то происходило, и Алек заткнул левое ухо, чтобы лучше слышать.

“Какие у меня приказы? - Спросил Алек в устройство. Бран молчал или, по крайней мере, продолжал игнорировать Алека. - Алло? Что происходит? Он посмотрел на Флокса, который молча лежал на кровати.

- Бран замолчал, - обеспокоенно сказал он флоксу, - что-то происходит, Он зовет Эмеральду по имени. Флокс не ответил и не пошевелился; он просто молча лежал на кровати.

- Эй, Флокс! - Алек заговорил громче, пытаясь привлечь его внимание. Флокс опять не ответил. Алек начал беспокоиться о том, что происходит. Он встал и направился к снайперу, но на полпути Флокс медленно и спокойно сел. Выражение его лица было менее спокойным, чем обычно.

“Ты в порядке? - Спросил его Алек. Флокс посмотрел на Алека и медленно кивнул.

“Я в порядке, - со вздохом заверила его Флокс, - но ... что-то только что произошло.”

- Что случилось? - В чем дело? - спросил Алек. - Флокс начал чувствовать себя неуютно. Он встал с кровати и выхватил коммуникатор из рук Алека.

- Капитан Бран, - напряженно проговорил Флокс в микрофон, - вы здесь?”

“Да, - ответил Бран, - кое-что... с Эмеральд случилось нечто неожиданное.”

- Да, - Флокс схватился за голову и поморщился, - я испытал то же самое ощущение. Каковы ваши приказы?”

- Ждите, я сейчас свяжусь с вами. Флокс захлопнул коммуникатор и посмотрел на Алека.

- Объяснять сложные вещи в удобной для адресата манере-не моя сильная сторона, - сказал Флокс Алеку, - поэтому я просто скажу это…”

Однако, прежде чем он успел продолжить, дверь позади него распахнулась, и в комнату ворвалась Элия. Она выглядела живой и возбужденной. Алек уставился на нее, совершенно сбитый с толку.

“Что ты делаешь? - Спросил Алек, обходя флокса, — это противоречит протоколу…”

- Криннан жив! - Он жив! - закричала Элия с таким видом, словно едва могла поверить в то, что только что сказала. - Он жив!”

Алек с минуту смотрел на Элию, потом перевел взгляд на Флокса. Флокс кивнул, и Алек почувствовал, как у него в голове прояснилось. Он попытался взять себя в руки, но не смог и упал на пол, потеряв сознание.

***

- Послушай, то, что я сказал о твоем отце, было неправильно. - Дауид опустился на колени, чтобы встретиться с внуком взглядом, - мне не следовало этого говорить.”

Алек оглянулся на иллюминатор позади них и уставился в пространство на мгновение, “это не было неправильно,” признался Алек, когда слеза упала из-за его забрала, “мой папа... мудак.”

Дауид усмехнулся и обнял внука “ " не позволяй маме слышать, как ты так говоришь. Она снимет с меня шкуру. Просто помни, что я твой дедушка. Самый великий из всех, если я так скажу. Я всегда буду рядом с тобой ... даже когда меня не станет.”

- Я знаю, - вздохнул Алек. - дедушка, мы можем взять молочный коктейль?”

***

“Он уже проснулся. - Спокойный голос флокса возвестил, приветствуя возвращение Алека в сознание. Матало схватил Алека за руку и помог ему подняться.

“Там творится какое-то безумие, - сказал Матало, помогая ему добраться до кровати. - ты слышал об этом?.. странное видение задницы, что ли?”

“Это правда? — Это правда? - спросил Алек, глядя на Элию.”

“Люди по всему городу просто видели лицо Криннана в каком-то видении, - объяснила Элия, подходя и садясь рядом с Алеком. — это было похоже на объявление о розыске: там было указано его имя и все такое. Она назвала его демоном и сказала, что он нужен живым.”

- Демон... - повторил Алек, качая головой. — значит, он действительно жив?”

“По словам Говии” - ответил Диерлок, пожав плечами, - мы не можем быть уверены…”

- Весь гребаный город видел это! - Элия посмотрела на длинного черноволосого эльфа,-Говия не использует технологию в таких вещах, если это не имеет большого значения.”

Алек не мог поверить своим ушам. Как будто все, что произошло за последний месяц, было сном. Он чувствовал, как его сердце бешено колотится, а депрессия отступает. Он знал, что должен что-то сделать.

“Итак, что же нам теперь делать? - Келсо, их пилот, спросил, оглядывая всех вокруг, - мы связались с Браном?”

“Мы наготове, - ответил Флокс. - я говорил с Браном.”

— Значит, никаких новых распоряжений? - Уточнил Келсо.

- Нет, - ответил Флокс.

“Тогда приходи за мной, когда мы получим приказ. Келсо повернулся и вышел из комнаты. Диерлок последовал за ними и закрыл за ними дверь.

- К черту приказы, - Алек нетерпеливо встал с кровати. Элия вскочила, чтобы поддержать его, но Алек отмахнулся от нее. - меня поставили командовать этой командой, и я отдаю приказы здесь. Я ожидаю, что вы все либо последуете за ними, либо останетесь.”

“Что, черт возьми, ты имеешь в виду? - Спросил Матало, нервно поглядывая на вожака. Он огляделся, чтобы посмотреть, согласен ли кто-нибудь с ним, но увидел, что Элия и Флокс смотрят на Алека.

“Я думаю, ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду, - Алек строго посмотрел на него, — это стало спасательной миссией, и мне нужно, чтобы все согласились сотрудничать. Мы собираемся найти Криннана.”

Матало что-то промурлыкал себе под нос и некоторое время смотрел на Алека озорными глазами. Наконец, он покачал головой и усмехнулся: “Ты собираешься посадить нас всех в тюрьму... Но эй, у меня там, в общем-то, теперь есть своя камера. Что, черт возьми, правильно? Давайте устроим небольшую неприятность. Матало протянул руку, Алек пожал ее и кивнул.

- Флокс? - Спросил Алек, глядя на снайпера.”

“Я выполняю приказы своего начальника. Флокс вернул ему коммуникатор.

Алек схватил его и посмотрел на Элию: - Мягко спросил он.

- Держу пари на свою задницу! - В ее голосе звучали волнение и Надежда. Она дико ухмыльнулась, и Алек улыбнулся.

“Отлично. Матало, если ты в деле, то Келсо и Диерлок тоже в деле. Иди за ними, у нас есть планы, - Алек провел рукой по своей грязной светлой бороде и сел на кровать. Он издал короткий радостный смешок и снова заговорил: - Элия, дай мне эту табличку.”

Элия схватила планшет и протянула его Алеку. “Где, по словам видения, был Криннан?”

- Я.… не могу вспомнить, - сказала Элия.

- Белхаас, - ответил Флокс, - точных координат нет.”

- Белхаас...- Там мы потеряли Криннана, - задумчиво повторил Алек.”

- Да, - сказал Флокс.

— Значит, он пробыл там 90 дней? Алек не мог поверить в то, что услышал, - как такое возможно?”

“Это не то, о чем нам нужно беспокоиться, - Элия положила руку на спину Алека. - как мы туда попадем?”

“Нам нужен транспорт, - на мгновение подумал Алек, - если мы сможем быстро добраться до него, то успеем к вечеру.”

“А как нам раздобыть такой флаер, чтобы нас не поймали? - А как нам его вытащить из города? - спросила Элия.”

- Дауид гребаный автолюбитель” - ответил Алек с первой улыбкой за последние недели, - а мы-Центурионы. Выбраться из города не составит труда."

http://tl.rulate.ru/book/43267/1035293