Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 4.2

“Я не ждал вас сегодня, - проворчал лысеющий, грузный бригадир Рубаана Кливен, едва оторвавшись от бумаг, чтобы поздороваться с двумя рабочими в своем кабинете, - и не ожидал, что ты опоздаешь, Глен.”

Он взглянул на неподвижного, ничего не выражающего рабочего и затянулся сигаретой. - мне придется написать вам обоим выговор за опоздание. Кливен вздохнул от неудобства, вызванного необходимостью откатиться назад в кресле, и облизал палец, прежде чем начать просматривать какие-то бумаги.

“Надо было остаться дома, как ты сказал мне сегодня утром, Рубаан, - его сигарета болталась во рту, пока он говорил. Он нашел бумагу, которую искал, и с легким гулом самоутверждения вытащил ее из стопки и равнодушно положил на стол перед собой.

“Ты в порядке? - Спросил Кливен, увидев Глена, - ты выглядишь немного скованным. Глен молчал и был совершенно спокоен. Кливен затянулся сигаретой и посмотрел на новое тело Эона “ - с ним что-то не так, Рубаан? Он был таким тихим весь день?”

“Я действительно верю, что с Гленом действительно что-то не так, - признался Эон с улыбкой. Лицо Кливена сморщилось от незнакомого звука чересчур корректного тона Эона, и он стряхнул пепел с сигареты на поднос, стоявший на столе.

“С тобой тоже что-то не так, - начал подозревать Кливен, - ты ведешь себя по-другому. - Он как-то странно посмотрел на этих двоих и тихо промурлыкал себе под нос: - тебе лучше не сосать Сугир, у нас сегодня будут какие-то проблемы?”

“Ни в коем случае, - на лице Эона появилось уверенное выражение, - На самом деле, Глен позаботится о том, чтобы тебе больше не о чем было беспокоиться. - Эон посмотрел на Глена и кивнул головой.”

При этих словах Глен обхватил голову Кливена ладонью и ударил ею по столу. Кливен ответил удивленным ворчанием и тут же начал сопротивляться.

“Ну-ну, ничего этого у нас не будет, - заявил Эон, шагая следом за Кливеном. - скоро все закончится.”

- Отпусти меня! - Крикнул Кливен, пнув свой стул обратно в ноги Эона. Эон не двинулся с места. Он просто усмехнулся и схватил бригадира, отодвинув стул в сторону.

“Тишина. Мне нужно сосредоточиться, - он перевел взгляд на Глена, - на кирке, если хотите. Глен молча повиновался. Он схватил кирку, лежавшую на столе Кливена, и протянул ее ему.

- Кливен, ты должен чувствовать себя очень польщенным тем, что тебе посчастливилось оказаться первым в длинной череде многих. Прошло уже больше ста лет с тех пор, как я удовлетворил их... жгучие желания” - его глаза на мгновение потеряли фокус, когда он вспомнил о своем последнем убийстве, - смертная плоть ... я так долго не украшал и не созерцал ее. Всю жизнь я просидел в самых жарких очагах самых темных подземелий, ожидая, нет, страстно желая, чтобы мне представился шанс, чтобы мне представилась возможность отомстить, найти спасение. Вот я вернулся из преисподней, и у меня появился шанс. Эон посмотрел на кирку в своей руке, а затем на Кливена.

- Все существа любят жить, но никто не знает об их истинном предназначении на Дураане. Я-освободитель, спаситель, я-ваш Мессия. Все, кто жаждет истины, все, кто желает найти свой путь сквозь тьму, которая есть жизнь, придите ко мне, и я направлю ваши стопы. Я приведу тебя к твоей цели. Кливен, ты должен понять, что это твоя цель.”

При этих словах Эон ударил Кливена лицом о стол и одним быстрым движением вонзил кирку ему в затылок. Тело Кливена на мгновение напряглось, когда его кровь и мозги просочились сквозь дыру в столе и растеклись по полу. В последний раз дернувшись, он расслабился, и его колени ударились об пол, когда бригадир описался. Он умер прежде, чем успел закричать.

***

Рубаан припарковал свой "Каросет" в переулке, рядом с обветшалым одноэтажным магазином. Здание было построено из старого высохшего серого кирпича, который, казалось, мог рассыпаться и развалиться в любой момент, а над дверью висела пожелтевшая вывеска, которая, вероятно, была белой лет тридцать назад. На ней было написано: "автомобиль Дауида", - Рубаан вышел из машины и направился к входной двери.

- Есть кто дома? - Колокольчик над дверью звякнул, оповещая всех, кто был внутри, о его присутствии, старина? Рубаан услышал какой-то шорох сзади и некоторое время молча ждал.

Внутри магазина царил полумрак, беспорядок и самый страшный кошмар клаустрофоба. Неровные стопки бумаг, испачканных жирными отпечатками пальцев, были разбросаны по столу, а на стене справа висел календарь с изображением почти обнаженной Ликанской женщины. У той же стены стояла пара стульев, которые выглядели вполне приемлемыми еще три десятилетия назад. Рубаан пожал плечами и уселся на одну из спущенных на вид подушек.

Это был не первый раз, когда он был в автомобиле Дауида. Он познакомился с Хумаанами давным-давно и всегда навещал их, когда ему требовалась помощь с машиной. Каросет Рубаана был старым транспортным средством, и Дауид работал на многих из них в своей жизни, поэтому Рубаан доверил ему его. К тому же ему нравился этот парень.

— Вот это сюрприз, черт возьми! - воскликнул старик, входя в магазин. В правой руке он сжимал гаечный ключ, или, как он это называл, “здоровую руку”. Его левая рука или "здоровая рука" была полностью роботизированной и держала стакан чего-то, что, как предположил Рубаан, могло бы расплавить кожу с кошки, "Я ожидал провести день, наблюдая за игрой сзади. Разве я только что не починил твою машину?"

Дауид Ландкипер был зрелищем, достойным внимания. В свои почти семьдесят лет он выглядел скорее машиной, чем человеком. Его глаза были закрыты электронным щитком, который наполовину закрывал голову и позволял видеть. Он носил дыхательную маску, так как его легкие были полностью прострелены от курения и вдыхания ядовитых паров всю его жизнь, а его левая рука от локтя вниз была полностью роботизированной. Все увеличение было связано с тем, что он в основном работал с машинами Инквизитора города Канром. Местные власти, очевидно, любили его работу достаточно хорошо, чтобы держать его так долго, как они могли.

- Рад тебя видеть, старина, - Рубаан чуть не рассмеялся в ответ Дауиду, - Каросет работает отлично. У меня нет никаких претензий.”

“Ну, тогда я не хочу показаться неблагодарным за компанию, - Дауид положил гаечный ключ и провел “здоровой рукой” по тому, что осталось от его седых волос, - но какого хрена тебе нужно? Игра началась.”

- Извини, если я пришел не вовремя “…”

“Я видел много игр в свое время, я думаю, - озорная усмешка Дауда была видна за прозрачной дыхательной маской, - чем я могу вам помочь?”

“Ну, у меня есть вопрос, - ответил Рубаан.

- Ну, лучший способ получить ответ на вопрос — это задать его самому, - ответил Дауид, тихо смеясь над собственной шуткой.

“Ты потратил много времени на изучение истории, верно? - Спросил Рубаан.

“Это и есть твой вопрос? - Ответил Дауид, - или ты все еще ходишь вокруг да около? Вы, дети, слишком вежливы в наши дни. Я помню, как в 90-е годы, если у нас был вопрос, мы задавали этот чертов вопрос и не тратили время стариков.”

“Ты что-нибудь знаешь об Эоне? - Выпалил Рубаан.

- Эон? - Хм... Да, пожалуй, я немного знаю об Эоне, - повторил Дауид. Не так уж много о нем читаю, да и сам я не очень-то много читаю, но да. Я немного знаю об нем.”

“Что ты можешь мне рассказать? - Спросил Рубаан.

“Я могу тебе многое рассказать, - саркастически ответил Дауид. - небо голубое. Люди не заботятся о своих машинах. Я пропускаю свою игру. Что еще тебе рассказать?”

“Что ты можешь рассказать мне об Эоне? - Резко спросил Рубаан.

- Успокойся, мальчик, - усмехнулся Дауид. Его смех перешел в глубокий кашель, он отодвинул маску в сторону и сплюнул: “черт, мне нужна передышка. Подожди, и я расскажу тебе все, что знаю об Эоне. Дауид достал из кармана синей рубашки мятую пачку сигарет, дрожащей рукой снял маску и сунул одну из них в рот. Он открыл свою старую зажигалку и закурил.

“Ты же знаешь, что я могу прожить без маски всего три часа? Дауид фыркнул и покачал головой, - и я должен снять ее, чтобы зарядить. Зарядка занимает два часа. Какое-то дерьмо, да? В любом случае, Эон был каким-то ублюдком, - Дауид медленно опустился в кресло за своим столом, - выжил тысячу лет только для того, чтобы быть убитым каким-то выскочкой-борцом за свободу, о котором он никогда раньше не слышал. Сянь Феникс, основатель сам знаешь кого.”

- Черный рыцарь, - пробормотал Рубаан.

- Черт возьми, сынок, ты ведь не слишком умен, правда? - Спросил Дауид, - не бросай эти два слова вместе в одном предложении. Никогда не знаешь, какие жуки летают вокруг инквизиторов. Я бы не хотел потерять контракт с ними из-за простого разговора с тобой.”

- Извини, - сказал Рубаан, - продолжай.”

“Что я знаю об Эоне, так это то, что мой дедушка рассказывал мне о нем, когда я был ребенком, - продолжал Дауид. - видишь ли, я работал с ним в его мастерской. У него была свалка, где машины умирали, и я обычно высасывал из них весь бензин и сливал его в свою машину. Как бы то ни было, мой дедушка, его звали Юрл, был родом с Запада, где Эон выполнял большую часть своей грязной работы. Дауид на мгновение остановился и огляделся. Он глубоко затянулся и выдохнул. Он вытянул перед собой «здоровую руку» и схватил пачку сигарет, лежавшую на столе.”

- Нет, спасибо, - ответил Рубаан.

- Киска, -выпалил Дауид с полуулыбкой. Его тело затряслось от легкого смешка, и он положил пачку: "ты знаешь, что теперь можешь купить 20 штук за 60 аурумов? Возможно, для тебя это ничего не значит, но это чертовски хорошая сделка.”

- Так ты говорил об Эоне... - Рубаану не терпелось услышать больше. Какое-то мгновение Дауид не шевелился, только выдыхал дым от своей сигареты. Он смотрел в сторону Рубаана, не говоря ни слова, и наконец, поджав губы, кашлянул.

“Я помню, о чем говорил, - сухо сказал он. - может, я и стар, но еще не настолько... во всяком случае, мой дедушка Юрл не слишком подробно рассказывал об Эоне. Он рассказал мне, что монстры обычно выслеживали слабых и что люди исчезали из своих домов без следа только для того, чтобы быть найденными войсками Сиань Феникса после битвы. Эон превратил обычных, невинных людей в рабов в их собственных телах.”

“Ты знаешь, как он это сделал? - Спросил Рубаан.

“Что-то вроде контроля сознания, я полагаю, - ответил Дауид. “Как я уже сказал, я действительно не знаю подробностей. Все, что я знаю, это то, что у Эона была небольшая армия дрожащих, которая сожгла множество городов до основания дома.”

- Дрожащих? - Спросил Рубаан.

“Да, именно так они называли рабов Эона, - ответил Дауид, - они, очевидно, дрожали, когда шли, как если бы ты замерз и дрожал.”

Рубаан вспомнил вчерашнюю ночь, когда у него по спине пробежал холодок. Он вспомнил, что его тело было таким холодным, что, несмотря на неспособность контролировать свои движения, он все еще дрожал. Он вздохнул и встал со стула.

“Ну, это все, что мне нужно было знать, - Он сжал руки, - мне нужно вернуться домой, к моей семье.”

“Тогда не буду тебя останавливать, - сказал Дауид между затяжками, - дверь все время открыта. За исключением тех случаев, когда идет игра в брейбол. - Он посмотрел на Рубаана и улыбнулся.

- Спасибо, Дауид, - Рубаан повернулся к двери, - береги себя.”

http://tl.rulate.ru/book/43267/1035253