Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 4.1

Рубаан сидел за кухонным столом, обхватив голову руками. События прошлой ночи были настолько ужасны и нереальны, что все, что он мог сделать, чтобы сохранить рассудок, — это попытаться убедить себя, что это был дурной сон. Он пытался выбросить из головы образы и чувства, но что бы он ни делал, он не мог избавиться ни от ощущения холода в спине, ни от ужасного голоса, который эхом отдавался в его голове.

"Вечность...- Имя звучало снова и снова, с каждым разом становясь все громче и реальнее. Он вздрагивал, каждый раз, когда слышал это, ему казалось, что в уши вонзается нож.

“Ты уверен, что все в порядке? - Спросила Амария, подходя и обнимая его сзади. Неожиданное прикосновение заставило его дернуться в кресле, удивив жену. В конце концов он улыбнулся и нежно взял ее за предплечье, лежавшее у него на груди.

“Ты меня напугала, - ответил Рубаан с натянутым смешком. Он уставился на нетронутую колбасу на тарелке перед собой, зная, что она остывает. - я просто плохо себя чувствую.”

“Я не понимаю, почему, - Амария нежно уткнулась носом в его шею, что обычно вызывало у него новый озноб, - твоя кровь пахнет здоровее, чем когда-либо. Свежая, как младенец.”

— Это немного жутковато, - Рубаан посмотрел на нее с вымученной улыбкой, - надеюсь, ты не собираешься сделать глоток. Амария тяжело вздохнула и, отпустив мужа, покачала головой. Он тут же понял, что его замечание было ошибкой.

“Ты же знаешь, что я не жажду крови с той самой ночи, когда мы встретились, - прошипела она, скрестив руки на груди и перенеся вес тела на одну ногу. - несправедливо, что ты заговорил об этом.”

- Прости, любовь моя, - Рубаан повернулся к своей возлюбленной, протягивая руки, - Ты права, это был удар ниже пояса.”

Амария никогда особенно не ценила его чувство юмора. Он всегда приписывал это их разнице в возрасте, ни разу не подумав, что на самом деле он может быть не смешным. Она выросла совсем в другое время, в отличие от Рубаана, и иногда ее немного озадачивали его шутки.

Амария застонала и покачала головой: “как ты думаешь, твой мастер поймет твое сегодняшнее отсутствие? Я думаю, ты потратил все свои отгулы.”

- С ним все в порядке, - успокоил ее Рубаан. - я позвонил ему и сказал еще утром. Все в порядке.”

- Ладно... - неуверенно произнесла она. Он вел себя странно, и интуиция подсказывала ей, что что-то не так: "ты уверен, что я ничего не могу для тебя сделать?”

- Нет, я в порядке. Мне просто нужно расслабиться. Он слабо улыбнулся и снова повернулся к холодной колбасе.

“Окей. Просто дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится. Рубаан медленно кивнул, и Амария ушла в другую комнату.

***

- Благодарю вас за то, что вы обеспечили меня транспортом сегодня утром, мой дорогой друг Глен. -Рубаан положил каску на колени и посмотрел на своего коллегу Глена, который сидел за рулем своего грузовика. - я действительно заявляю, что Каросет доставил мне серьезные неприятности сегодня утром. Думаю, мне понадобится новый генератор.”

— Это не проблема, приятель, - медленно ответил Глен, сильно смущенный неожиданной и странной манерой Рубаана говорить, - Кливен сказал, что убьет нас всех, если кто-нибудь еще позвонит в этом месяце, так что я рад, что смог спасти всех.”

Глен был коренастым эльфом с короткими светлыми волосами. Он был прост и дружелюбен и был другом Рубаана с тех пор, как тот оставил Черного Рыцаря и начал работать в шахтах.

- Как и я, - Рубаан мягко улыбнулся и потер верхнюю часть шлема, - скажи на милость, не найдется ли у тебя лишней сигареты?”

- Сигареты? - Повторил Глен. Он повернул голову и посмотрел на Рубаана сквозь очки: -когда ты начал курить?”

“Почти десять жизней назад, - лукаво усмехнулся Рубаан, - так что насчет сигареты, дружище?”

- Конечно, дружище... Глен заерзал на стуле. Он сунул руку в карман и достал пачку сигарет. Открыв ее, он протянул одну Рубаану и снова уставился на дорогу.

- Прошла целая вечность, - Рубаан некоторое время смотрел на сигарету, потом повертел ее в пальцах и сунул в рот.

- О, черт, приятель, прости меня! - Глен похлопал себя по карманам, ища что-то, - тебе, вероятно, понадобится зажигалка. У меня есть одна прямо здесь. Он посмотрел на Рубаана и протянул ему зажигалку, но быстро смутился, увидев, что сигарета уже горит.

“Большое спасибо, Глен” -Рубаан лукаво улыбнулся про себя, не глядя на коллегу, - но я уверен, что прекрасно обойдусь и без этого. Он глубоко затянулся сигаретой и медленно повернул голову. Когда он выдохнул дым в его сторону, Глен задохнулся от увиденного лица.

На лице рубаана появилась угрожающая зубастая ухмылка, и там, где когда-то были глаза его друга, Глен увидел только темные дыры. Вглядываясь в них, он чувствовал себя так, словно заглянул в одни из Врат Ада, и странным образом обнаружил, что не в силах отвести взгляд.

Когда Глен посмотрел в глубокие черные глаза Рубаана, он почувствовал, что его внезапный и недолговечный страх начал утихать, когда на него снизошло успокаивающее чувство спокойствия. Ледяной холодок пробежал по его спине, и он почувствовал себя совершенно непринужденно.

- Глен, - услышал он голос в своем сознании, - теперь ты принадлежишь мне, Глен.”

- Хорошо, спасибо, - вежливо сказал Глен, тупо глядя на дорогу перед собой.

“Я твой король, - сказал ему голос. “Я-Эон.”

- Да Здравствует Король Эон!”

***

- Нет, все в порядке, - успокаивающе сказал Рубаан в трубку. Он провел пальцами по волосам и покачал головой: "нет... послушай... послушай! - Человек на другом конце провода наконец замолчал, и Рубаан нашел в себе силы заговорить.

“Я знаю, что мы не разговаривали несколько месяцев, и за это я приношу свои извинения. Я был занят работой и ребенком, но…. У меня есть проблема, с которой ты, возможно, сможешь мне помочь.”

- Мой дорогой племянник, я очень рад, что ты нашел время для своей старой тетушки, - ответил голос. - я замолчу, чтобы ты мог начать. Скажи мне, что тебя беспокоит.”

Рубаан глубоко вздохнул и выдохнул так тихо, как только мог, чтобы не вызвать беспокойства. “Что ты знаешь об Эоне?”

- Умоляю, скажи дитя, ты имеешь в виду Эона? - удивленно спросила его тетя.

“Думаю, да, - ответил Рубаан. - сколько же всего Эонов?”

“Я не могу думать ни о ком, кроме одного. Что заставило тебя спросить меня об этом?”

- Один ... коллега упоминал о нем, - солгал Рубаан, снова услышав голос в своей голове, - он сказал, что наш босс похож на Эона.”

Его тетя тихонько промурлыкала, а затем заговорила: - довольно произвольная ссылка. Хотя, по всей вероятности, это подходящее описание... - Она помолчала, словно собираясь с мыслями, а затем продолжила: - Эон был известен под многими именами: Король марионеток, бедствие, древний демон ... на бумаге он был одним из последних древних, которые ходили среди нас. Он испустил последний вздох почти столетие назад, когда командир Сиань уничтожил его.”

“Ты когда-нибудь видела его? - Спросил Рубаан.

- Я нет, - ответила его тетя, - кампания против Эона длилась всего несколько лет... кажется, это было где-то в 2000-х годах.”

- Ты сказала, что его называли королем марионеток, - Рубаан вспомнил прошлую ночь и то, как он потерял контроль над своим телом. - ты можешь сказать мне, почему?”

- Ну, по сути дела, Эон запирал людей в их собственных телах, - объяснила его тетя, - он в некотором смысле овладевал ими способами, которых ты не поймешь. У него была способность заставить почти любого делать все, что он пожелает.”

“Которых я не пойму? - Повторил рубаан, - А почему?”

- Я не ставлю под сомнение твой интеллект, дорогой племянник, - пояснила его тетя, - Эон был мастером очень мощной древней технологии, настолько сложной, что ты мог бы понять ее только как магию. Даже я понимаю только основы технологии. Мне было бы бесполезно объяснять тебе это, так как это потребовало бы значительного количества времени.”

Рубаан на мгновение задумался над словами своей тети, а затем вздохнул: “спасибо, Эмеральд, - наконец сказал он, - Ты мне очень помогла.”

- Всегда пожалуйста, мой племянник, - в ее голосе послышались нотки подозрения, - возможно, мы скоро снова поговорим. А до тех пор будь осторожен.”

Рубаан закрыл телефон и откинулся на спинку стула.

“Это было не то, что я хотел услышать... - пробормотал он.

http://tl.rulate.ru/book/43267/1035251