Готовый перевод A Mistaken Marriage Match: Record of Washed Grievances / Брак по ошибке: хроника старых обид.: ГЛАВА 7. ЛУ СИ ЯНЬ (2).

ГЛАВА 7. ЛУ СИ ЯНЬ (2).

Под баньяновым деревом у входа в деревню стояли лицом к лицу с несколькими сотнями жителей деревни двое мужчин. Они оба были очень хорошо сложены.

У одного из них была смуглая кожа, и он почти сливался с лунной ночью. Его лицо было холодным, как будто это был твердый кусок льда десятилетней давности. У другого была кожа, белая как снег, цвет его глаз был синим и напоминал глубокое море. Его глаза, казалось, принадлежали демону, обладающему способностью гипнотизировать людей. Но взгляды обоих были быстрыми и свирепыми, а манеры внушительными и угрожающими. В ночной темноте этот дуэт черного и белого был как-то неописуемо страшен.

Один был одет в традиционную китайскую одежду и стоял, прислонясь к баньяновому дереву с таким видом, как будто ему было смертельно скучно. Его внешность была красивой и яркой, его движения были небрежными и раскованными, и у него была элегантная аура.

Блуждающий взгляд Чжо Цин переместился на мужчину, стоявшего позади него под деревом, высокого и стройного, и ее глаза неожиданно не могли оторваться!

В лунном свете стоял он, одетый в темный красновато-пурпурный чаншань; по лацканам шло несколько золотых нитей, изображающих неброский простой рисунок. Его волосы были собраны в простой пучок с помощью нефритовой заколки, и он не носил шляпу, но, несмотря на это, он оставался элегантным и респектабельным (*в Древнем Китае ношение шляп взрослыми мужчинами показывало их высокий социальный статус, поскольку большинству простолюдинов не разрешалось носить шляпу).

Выражение его длинных узких глаз соответствовало теплой улыбке, которая образовалась в уголках его губ. Он выглядел как безупречно грациозный человек; как скромный дворянин, который был так же нежен, как нефрит (*нефрит = совершенство). Только четыре слова были необходимы, чтобы описать его: согревает сердце, радует глаз*. Однако Чжо Цин почему-то чувствовала, что он немного странный, особенно его глаза. Они были глубокими и спокойными, как будто он мог видеть все насквозь.

В его глазах отражалось что-то неясное... что это было за «что-то»?

Чжо Цин прищурилась и посмотрела на него, желая получше разглядеть. Взгляд мужчины внезапно изменился, и он посмотрел в ее сторону.

Сердце Чжо Цин дрогнуло, и она поспешно опустила голову, немного приспустив поношенную шляпу, закрывая половину лица. Только тогда она смогла выдохнуть; он был очень проницательным человеком!

Лу Си Янь с небрежным видом оглядел плотную толпу людей, но не нашел ничего необычного. Может ли ощущение, что за ним наблюдают, быть иллюзией, или же этот человек очень хорошо скрывает себя?! Если это так, то поездка сюда, возможно, действительно стоила потраченного времени.

Его настроение улучшилось, и он тепло улыбнулся. Лу Си Янь вышел вперед, чтобы встретить перепуганных жителей деревни, которые поспешно выходили вперед и с недоумением смотрели на него.

Лу Си Янь медленно вошел; тогда жители деревни наконец отреагировали, быстро поклонившись и сказав: «Мы отдаем дань уважения премьер-министру-Дарену!» У Чжо Цин не было привычки стоять на коленях, но у нее не было другого выбора, кроме как плыть по течению.

«Все могут встать, - Лу Си Янь слегка поднял руку, мягко улыбнулся и спросил: - Есть ли у вас какая-то проблема, из-за которой вы пригласили меня сюда?»

Пригласили? Чжо Цин слегка приподняла бровь. Это можно считать приглашением? Какое властное отношение!

Его чистый, ровный и сладко звучащий голос был довольно низким и глубоким, что хорошо соответствовало тому впечатлению, которое он производил на окружающих. Снова натянув шляпу, Чжо Цин не удержалась и подняла голову, поглядев на мужчину, который улыбался, как освежающий весенний ветерок.

Премьер-министр действительно был культурным и утонченным, как говорят о нём слухи, и он к тому же, казалось, любил простолюдинов, как будто они были его собственными детьми. Это дало жителям деревни огромный душевный подъем, и они сказали в унисон: «Премьер-министр-Дарен, пожалуйста, исправьте несправедливость для нас!»

Услышав, как они озвучивают свое недовольство, Ци Тянь Юй не выдержал и, поковыряв в ухе, холодно сказал: «Если вы хотите добиться справедливости, вам следует обратиться к властям. Вы сначала похищаете кого-то, а потом угрожаете чиновнику суда, вы хотите попасть в тюрьму?!»

Сначала он думал, что здесь будет какое-нибудь интересное шоу, и если бы знал, что всё будет таким скучным, то никогда бы не пришел.

Ци Тянь Юй еще не закончил говорить, когда У Си поспешно встал. Чжо Цин хотела оттащить его назад, но его движения были слишком быстрыми; у Чжо Цин не было возможности даже ухватиться за его одежду.

Он решительно сделал три последовательных поклона, стукнувшись головой о землю перед Лу Си Янем. Затем У Си глубоко вздохнул и громко сказал: «Премьер-министр Дарен, этот скромный простолюдин тугодум, но мы сделали это только в качестве крайней меры. Мы уже бесчисленное количество раз обращались к властям, но они настаивают, что решение по делу уже вынесено, и в довершение всего нас насильно выгоняют. Мы хотим добиться справедливости для Тин Син-Дарена, но Дарена (*этот Дарен относится к Тин Сину (их благодетелю), а не к любому другому Дарену) нет в столице. Мы хотим пожаловаться вам, но разве резиденция премьер-министра такое место, куда обычные люди могут прийти по своему желанию? Это действительно так...»

У Си не знал, как продолжать объяснения обо всех остальных горьких трудностях, поэтому у него не было выбора, кроме как постоянно кланяться.

Чжо Цин испугалась. Прислушиваясь к постоянному глухому стуку, она рассуждала - неужели он думает, что его голова сделана из железа!

Похлопав по плечу Сяо Уцзы, стоящего рядом с ней, Чжо Цин тихо сказала: «Требуйте справедливости!»

«Что?» - Сяо Уцзы был сбит с толку.

Вот идиот! C силой ущипнув его за руку, Чжо Цин прошипела сквозь стиснутые зубы: «Кричи — несправедливость!»

Наконец придя в себя, Сяо Уцзы громко крикнул: «Его обвинили несправедливо!..» Она щипалась слишком сильно! Это действительно больно!

Его скорбный вопль словно разбудил ошеломленных жителей деревни, и один за другим они стали выкрикивать: «Премьер-министр-Дарен, исправьте несправедливость!»

«Премьер-министр Дарен, помогите нам исправить несправедливость!!»

Он украдкой поглядывал своими острыми глазами на простые и честные, но воодушевленные лица. Похоже, эти люди действительно были несправедливо обижены и жаждали сообщить ему об этом.

Лу Си Янь вышел вперед, помогая подняться У Си, который все еще кланялся, и сказал: «Вы можете сказать прямо, какие у вас есть обиды?»

У Си отчаянно вскочил, не смея принимать помощь от Лу Си Яня.

После нескольких показавшихся ему вечностью минут ощупывания своего тела он осторожно вынул из-за пазухи бумагу и чрезвычайно осторожно передал ее: «Вот обвинительный акт.»

Они даже написали обвинительный акт! Лу Си Янь принял его, слегка улыбаясь, и медленно развернул.

Спустя некоторое время улыбающееся выражение лица Лу Си Яня всё ещё не изменилось, и он небрежно спросил: «Это обвинение... кто его написал?»

Ци Тянь Юй встал и с любопытством взял обвинительный акт. Он и Си Янь могли считаться друзьями детства, поэтому он знал, что чем более небрежным был его тон голоса, чем более нежной и мягкой была его улыбка, тем он был более внимательным и более подозрительным к чему-то!

О нет! Чжо Цин молча выругалась!

Пожалуйста, не оборачивайтесь, не дайте ему увидеть меня!! Пожалуйста, не оборачивайтесь!

Чжо Цин молча повторяла это бесчисленное количество раз в своем сердце, но, к сожалению, небеса не услышали ее молитв. Жители деревни дружно повернули головы и все без исключения уставились на нее.

Черт возьми! Они действительно были кучкой идиотов, безмозглых свиней...

Она ругала их про себя, используя все ругательства, которые узнала за свои двадцать с чем-то лет жизни или которые была в состоянии выдумать, однако у Чжо Цин не было другого выбора, кроме как медленно встать, потому что эта «нежная» линия взгляда уже была плотно прикована к ней.

http://tl.rulate.ru/book/43036/1083069