Готовый перевод A Mistaken Marriage Match: Record of Washed Grievances / Брак по ошибке: хроника старых обид.: ГЛАВА 4. АПЕЛЛЯЦИЯ.

ГЛАВА 4. АПЕЛЛЯЦИЯ.

«Вы сказали достаточно, заходите и помогите мне,» - ее приглушенный голос звучал холодно, и люди, стоявшие у кареты, вздрогнули.

У Си почесал в затылке и оглянулся на братьев позади себя. Все отступили на шаг, указывая подбородками в его сторону, призывая его помочь. У Си боялся пойти и выполнить приказ женщины! У Си втайне сглотнул слюну, ступил ногой на карету, открыл занавеску и наклонился внутрь. Неожиданно он столкнулся с парой холодных глаз. Увидев женщину перед собой, У Си втянул в себя полный рот холодного воздуха.

В карете, прислонившись к борту, сидела одетая в красное женщина, ее глаза холодно смотрели прямо на него. У Си никогда раньше не встречал женщину, у которой были бы такие глаза. Эта пара глаз смотрела на него, делая его дыхание необъяснимо затрудненным. А ее лицо... два глубоких ножевых следа испортили всю правую щеку, на первый взгляд на неё страшно смотреть. Неужели это та самая красота, которую послало царство Хао Юэ? У Си задумался: они ведь не схватили не того человека, верно?

Когда У Си пристально смотрел на Чжо Цин, Чжо Цин тоже наблюдала за ним. Мужчине, стоящему перед ней, чуть за тридцать, копна его непослушных волос перевязана полоской ткани, его одежда, покрытая множеством заплат, выглядела потрепанной... даже древней!

Все это слишком странно! Подавив неловкость, Чжо Цин протянула руку, схватила У Си за локоть и попыталась встать. К сожалению, слишком долго оставаясь неподвижной, Чжо Цин не смогла рассчитать свои силы и вдруг упала. У Си бросился поддержать ее за руку. Эта женщина действительно тощая!

Подерживая наклонившуюся Чжо Цин, он повел ее к дверце кареты. Прежде чем открыть занавес кареты, У Си внезапно сдернул полог и закрыл им лицо Чжо Цин. Только после этого он вывел ее наружу.

Чжо Цин шла вяло, опираясь на руки У Си. Даже с его помощью она все еще едва могла ходить. Красное подвенечное платье подчеркивало ее стройную фигуру, каждый шаг казался бесконечно нежным, вуаль на лице - это было действительно за пределами воображения людей.

Подросток прищелкнул языком и воскликнул: «Ух ты! Эта женщина из королевства Хао Юэ действительно словно сделана из воды! Даже то, как она ходит, и то, как ходят деревенские женщины, отличается друг от друга.» Вслед за шуткой молодого человека группа людей начала свистеть и хихикать. У Си свирепо посмотрел на подростка и заставил Чжо Цин сесть на каменную скамью. Какое-то время она не знала, что сказать.

Сяо Уцзы сделал шаг вперед, потянул У Си в сторону, улыбнулся и сказал: «Старший брат У, я слышал, что королевство Хао Юэ специально прислало настоящую красавицу. Мало того, она знаменита во всех странах, ах, во всяком случае, раз уж она у нас, так пусть хотя бы все увидят, как она выглядит, хорошо?»

«Нет! Мы поступили так сегодня только для того, чтобы добиться справедливости для нашего благодетеля. Конечно, обстоятельства вынудили нас похитить ее, но если вы сделаете это, то чем вы отличаетесь от бандитов?!»

Сяо Уцзы втянул шею в плечи, бормоча себе под нос: «Старший брат У, мы просто хотим взглянуть на так называемую манящую красоту, которая может разрушить и опрокинуть государство, мы не испытываем к ней никакого интереса! Старший брат У обычно хороший парень, что с ним сегодня?»

Встретившись глазами с озадаченными жителями деревни, У Си тоже почувствовал, что реагирует чрезмерно, и шепотом продолжил убеждать их: «Даже это нехорошо!» Какая женщина не будет жалеть свое лицо. Ее лицо испорченно таким образом, что, если его увидят люди, он боится, что она будет разбита и опечалена.

«Старший брат У...» - Сяо Уцзы как раз собирался что-то сказать, когда кусок красного шелка был аккуратно сброшен на землю. Сяо Уцзы обернулся, и лицо с ножевыми отметинами открылось его взгляду. Ошеломленный, он закричал: «О! О боже мой! Вот это и есть манящая красота, а!»

Любопытные жители деревни, окружавшие его, тоже были шокированы. На какое-то время толпа людей притихла. Они были буквально ошеломлены и молчали. Чжо Цин спокойно смотрела в ответ на их горящие взгляды. В их глазах отражались удивление, страх, сочувствие и жалость. Она слегка приподняла голову. Ее глаза холодно осматривали толпу - всех по очереди, и жители деревни бессознательно отступали назад. Она подумала, что захват заложников, в конце концов, всегда что-то плохое, однако в данном случае эта группа крестьян выглядела людьми очень простыми и честными.

Чжо Цин медленно успокоила свое сердце и спросила: «Кто я, по-вашему?» Это не ее тело, и она сейчас выясняет, кто она, черт возьми?

Сяо Уцзы сглотнул и ответил: «Ты женщина из королевства Хао Юэ, и ты - это дань императору, но я слышал, что император даровал тебя премьер-министру, но, я думаю, ты в таком виде, что премьер-министр не хотел бы иметь тебя!»

«Сяо Уцзы!» - немедленно заорал У Си.

Лицо Чжо Цин было невозмутимо, она продолжала спрашивать: «Что это за место?»

«Это деревня Ниу Цзя, а впереди - Хуань Ян, столица страны Цю Юэ.»

Цю Юэ? Хуань Ян? Это ей ни о чем не говорило! Сделав глубокий вдох, Чжо Цин посмотрела на толпу людей, ее голос был ясен, когда она спросила: «Вы когда-нибудь слышали о Китае?»

Все отреагировали в унисон, покачав головой.

Они говорят по-китайски, одеты в древние костюмы, но не знают о Китае. Насколько она знала, в мире, где она жила, не должно быть такого места, как это. Но у нее все еще есть тело. Как бы она ни отказывалась в это верить, она все еще в сознании и существует - в неизвестном месте, где она вошла в тело некой «дани».

Боже мой! У нее до сих пор болит голова!

«Барышня, с вами все в порядке?» - У Си непонимающе смотрел на Чжо Цин. Только что она была внушительной и даже грозной, а теперь что это - выражение боли?

Чжо Цин была не в настроении, чтобы кто-то беспокоил ее, ей нужно успокоиться!

«Старший брат У! Старший брат У!» - прибежала кучка возбужденных мальчишек из деревни. Двадцатилетний юноша Лю Юй бросился к У Си, проталкиваясь сквозь толпу деревенских жителей. Он держал в руках листок бумаги. Демонстрируя его, он воскликнул: «Ты вернулся! Я хорошо написал, старший брат У, ты посмотри на это!»

У Си толкнул руку Лю Юя и неловко улыбнулся: «Я же неграмотный.»

Сяо Уци тоже скривил губы и усмехнулся: «Точно. Здесь, среди нас, ты единственный, кто умеет читать! Не проси нас посмотреть, мы не сможем прочитать это, ах.»

Лю Юй опустил глаза, смущенно почесал затылок, улыбнулся и сказал: «Я учился у своего отца всего два года, после его смерти некому было учить меня.»

«Это все же лучше, чем у нас!» - выхватив бумагу из руки Лю Юя, Сяо Уцзы долго рассматривал ее, но ничего не понял и озадаченно спросил: «Старший брат У, зачем нам писать эту вещь а?»

У Си стукнул Сяо Уцзы по голове, взял листок бумаги, аккуратно сложил его и вздохнул: «Разве феодальный чиновник не сказал, что мы должны подать апелляцию? Мы не можем позволить себе адвоката, поэтому мы должны написать это сами. Если премьер-министр Лу действительно приедет, тогда у нас должно быть что-то под рукой, чтобы подать жалобу, не так ли?»

«Теперь я понимаю, почему мы должны были написать эту вещь!» - бросив косой взгляд на Чжо Цин, Сяо Уцзы тихо выругался: премьер-министр Лу действительно приедет ради этой изуродованной женщины ?

Феодальный чиновник сказал, что апелляция действительно имеет решающее значение. Независимо от того, смогут ли они очистить имя благодетеля, они должен попытаться. У Си взглянул на Чжо Цин, которая сидела рядом, и его глаза загорелись. Он сказал умоляющим голосом: «Барышня, не могли бы вы помочь нам и посмотреть на это?» Он знал, что она девушка из богатой семьи, она должна быть грамотной!

Чжо Цин на мгновение задумалась и ответила: «Дайте мне это.» Она хотела бы знать, что довело этих простых и честных деревенских жителей до того, что они похитили человека. К тому же, она еще не видела письменность этой страны. Она могла бы воспользоваться этой возможностью, чтобы взглянуть.

Развернув бумагу, Чжо Цин была ошеломлена.

http://tl.rulate.ru/book/43036/1024112