Готовый перевод Believe It Or Not, I Already Caught You / Хочешь верь, хочешь нет, но я уже поймала тебя: Глава 56.1

Несправедливо.

Чэнь Юй в считанные мгновения сбежала, оставив на площади кучку ошарашенных людей.

Хотя Чэнь Юй собиралась вернуться, чтобы поесть омаров, она все же не забыла о своих делах. Сначала она попросила Пан Фэна припарковаться у входа в парк Пегаса, а затем сказала ему подождать в машине, прежде чем отправиться одной в парковую рощу.

– Небесный мастер Чэнь, – когда Сян Нань увидел Чэнь Юй, он сложил руки и отвесил ей глубокий поклон.

Чэнь Юй нахмурилась, но не стала останавливать его и приняла поклон. Когда Сян Нань выпрямился, она сказала:

– Я помогла тебе только что, во-первых, потому что они забрали Сяо Кана, а во-вторых, потому что я ненавижу Лю Сючэна. Однако это не значит, что я буду продолжать помогать тебе в будущем.

– Я понимаю, – Сян Нань с пониманием кивнул. Кроме того, он не собирался позволять кому-либо вмешиваться в свои дела.

– Небесный мастер Чэнь, я... – развратный призрак уже собиралась заговорить, когда Чэнь Юй внезапно заговорила и прервала его.

– Сейчас я открою призрачные врата и отправлю тебя в подземный мир, – Чэнь Юй подняла руку и поманила компас. Компас вылетел и открыл призрачные врата недалеко от развратного призрака.

Чэнь Юй почувствовала себя ужасно, ее сердце охватило смутное чувство рабства. Она знала, что это было из-за ее участия в делах Сян Наня и семьи Лю.

– Я...

– Идите, – внезапно заговорил Сян Нань, подгоняя двух призраков.

– Сян Нань? – развратный призрак беспокойно посмотрел на Сян Наня. Она могла спокойно отправиться в реинкарнацию, но теперь, когда было так много людей, которые ждали, чтобы разобраться с Сян Нанем, как она могла уйти, оставив все позади?

– Разве мы все не договорились раньше? – Сян Нань колебался, а затем добавил: – Кроме того, я не буду замешан, только если ты уйдешь.

Развратный призрак замерла. В ней зародилась печаль, но она знала, что Сян Нань прав. Если бы не Сяо Кан, Ци Чанмин не схватил бы Сян Наня и не превратил его в короля призраков. Если бы не она, Сян Нань покинул бы площадь гораздо раньше.

«Сян Нань прав, без меня и Сяо Кана у него не будет обузы».

– Хорошо, я пойду с Сяо Каном, – развратный призрак взяла Сяо Кана за руку и пошла к Призрачным вратам. Еле выдавив улыбку, она сказала: – Я слышала, как другие одинокие призраки говорили, что экзамены на государственную службу можно сдавать и в подземном мире. Я пойду туда и буду усердно учиться, чтобы сдать экзамен. А потом... я буду ждать, пока ты найдешь меня.

Сердце и душа Сян Наня содрогнулись. Он уставился на развратного призрака со сложным выражением лица.

Призрак улыбнулась ему в ответ. Затем она опустила голову и взглянула на Сяо Кана:

– Попрощайся с братом Сян Нанем.

– Брат, до свидания, – Сяо Кан послушно махнул рукой.

Сян Нань кивнул и с восторженным вниманием наблюдал, как они повернулись и шагнули в призрачные врата, исчезая в зеленой дорожке света.

Он не отрывал глаз до тех пор, пока врата не закрылись, а компас не вернулся в руки Чэнь Юй.

– У них будет хорошее рождение в следующей жизни, верно? – неожиданно спросил Сян Нань.

– Сяо Кан умер молодым в этой жизни и несет на себе свет заслуг и добродетели. У него будет хорошее рождение в следующей жизни, – ответила Чэнь Юй: – Что касается развратного призрака, разве она не сказала, что хочет дождаться тебя?

Сян Нань шокировано замолк и больше не говорил.

Чэнь Юй убрала компас:

– Я уже напоминала тебе, что энергия инь у тебя слишком сильна. Раньше, с цепью души, это было не так заметно. Теперь, когда цепь души больше не подавляет тебя, если ты останешься в месте, где слишком много незнакомцев, с твоей энергией ты можешь легко вызвать изменения в окружающем поле ци.

– Я знаю, я уйду отсюда позже, – кивнул Сян Нань.

– Также... – Чэнь Юй колебалась, но все же проговорила: – Хотя я спасла тебя только что, я советую тебе остановиться, если дело Чжан Цзыяна и дочери Лю Сюшэна действительно твоя работа.

– Остановиться? – Сян Нань вскинул голову, как будто что-то стимулировало его, и взволнованно сказал: – Если я остановлюсь, то кто заставит их остановиться? Прошло уже шестьсот лет, но у них нет и следа раскаяния. Узнав, что я сбежал, они первым делом нашли даосского священника, чтобы убить меня. Самое смешное, что я даже не успел их найти.

Шестьсот лет?

– Это они заперли тебя под землей? – Чэнь Юй нахмурилась.

– Шестьсот лет назад семья Лю была моими родственниками, – Сян Нань язвительно рассказал: – Я был умен с самого детства. Я научился писать в три года, а четыре вида поэзии (стихи, частушки, оды и песни) выучил, когда мне исполнилось пять лет. Моя семья была родом из маленького городка к югу от реки Янцзы. Мы не имели ничего общего с Лю Цзябэнем, чиновником второго ранга при императорском дворе того времени. Но когда мне было восемь лет, тогдашний патриарх семьи Лю, Лю Цянь, принес в мой дом нефритовый кулон, утверждая, что его семья и моя семья заключили брак по договоренности, когда я был еще маленьким.

– Мои родители первоначально думали, что этот брак был заключен для того, чтобы утверждать о связи с кем-то, имеющим статус. Они не хотели признавать это, но Лю Цянь... был исключительно настырен, – вспоминая события того времени, Сян Нань помрачнел. – Он всячески проявлял добрую волю, пока мои родители не признали раннюю помолвку.

 – Когда мне исполнилось семнадцать лет, семья Лю забрала меня в свою резиденцию и хорошо обо мне заботилась. Но за день до важных императорских экзаменов Лю Цянь внезапно тяжело заболел, – Сян Нань усмехнулся и продолжил рассказ: – Все столичные врачи говорили, что он не проживет и трех дней, но единственным его желанием перед смертью было увидеть, как я и его дочь поженимся.

– Тогда не означает ли это, что ты не сможешь сдать экзамен? – спросила Чэнь Юй.

– Именно это и было их целью. Чтобы не дать мне сдать экзамен, они пошли на то, чтобы принести в жертву собственную дочь, – Сян Нань холодно рассмеялся: – В то время я по глупости думал, что экзамены проводятся раз в три года, поэтому мне не нужно было беспокоиться об этом.

– Почему они хотели помешать тебе сдать экзамен? – растерянно спросила Чэнь Юй. Чтобы помешать Сян Наню пойти на экзамен, семья Лю на самом деле разработала такую схему, даже используя свою дочь.

– Это потому, что они боялись, что я сдам экзамен, – Сян Нань усмехнулся: – Конечно, никто не обратит внимания на смерть бедного зятя, но если бы умер новый лучший ученый, это было бы не так просто скрыть.

– Почему они такое задумали?

– Из-за судьбы, – таков был ответ Сян Наня: – Даосский священник однажды сказал, что у меня благородная судьба, и моя удача безгранична. В будущем я получу дворянское звание, стану министром и приведу свою семью к процветанию. Кроме того, в день моего рождения на небе появились благоприятные знаки: после долгой засухи на северо-западе пошел дождь. Помимо этого, я с детства был умным и никогда ничего не забывал. Поэтому многие люди верили, что слова даосского священника были правдой.

– В те времена в семье Лю был небесный мастер. Он предсказал семье Лю, что удача семьи Лю почти исчерпана, и что семья Лю Цяня будет постепенно угасать, – Сян Нань продолжил: – Семья Лю была престижной на протяжении более чем столетия. Как они могли терпеть такое? Поэтому...

– Они хотели изменить свою судьбу? – догадалась Чэнь Юй.

– Именно так, – Сян Нань сказал с горькой улыбкой: – После свадьбы я чувствовал себя простолюдином, который женился на даме из благородной семьи. Чувствуя сожаление, я хорошо к ней относился. К сожалению, я умер от куриного супа, который она мне подала.

http://tl.rulate.ru/book/43019/2553879