Готовый перевод Believe It Or Not, I Already Caught You / Хочешь верь, хочешь нет, но я уже поймала тебя: Глава 48.1

Снятие печати.

Чэнь Юй оставила мобильный телефон в своей комнате. Учитывая рану на лбу, было бы трудно объяснить, если бы ее увидела матушка Чэнь, поэтому Чэнь Юй планировала пробраться в комнату через окно, взять мобильный телефон и вернуться в школу. К тому времени, когда закончатся зимние каникулы, ее рана на лбу заживет…

С этой мыслью Чэнь Юй с легкостью забралась на дерево за домом. Она подняла ногу и уже собиралась ступить на подоконник, когда подняла голову и встретилась со странным взглядом старшего брата.

– Старший… Старший брат? – Чэнь Юй молча убрала правую ногу, которой собиралась наступить на подоконник. Она несколько неловко прижалась к стволу дерева и не двигалась.

Чэнь Ян молчаливо посмотрел на рану на лбу сестры, затем на ствол дерева, который был не намного толще его руки, и положил линейку в руку. Он протянул руку и толкнул открытое окно:

– Сначала зайди внутрь.

Чэнь Юй не ожидала, что ее застанут на месте. Она была полна смущения, но все равно двигалась ловко, когда впрыгнула внутрь.

Видя умелые и легкие движения сестры, Чэнь Ян вдруг почувствовал, что, возможно, он узнал, как его сестра подкараулила третьего молодого мастера Лоу у него под носом.

– Старший брат, ты… почему ты в моей комнате? – Чэнь Юй была немного удивлена. – «Это из-за вчерашнего дела?»

– Стекло в окне твоей комнаты внезапно разбилось, поэтому я измеряю его и прикажу кому-нибудь починить его позже, – объяснил Чэнь Ян.

– О… о… – после напоминания старшего брата Чэнь Юй обнаружила, что окно ее комнаты действительно разбилось вдребезги. Она задумалась на мгновение и сказала: – Должно быть, оно разбилось, когда компас вылетел из окна вчера.

«Компас вылетел из окна? Она больше не собирается прятаться?»

Чэнь Ян посмотрел на сестру с пустыми руками и спросил:

– Где компас?

Компас очень помог вчера вечером, когда имел дело с той тварью. Но сегодня Чэнь Юй на удивление не принесла компас обратно, поэтому Чэнь Ян не мог не спросить с некоторым любопытством.

– Я оставила его дома у третьего брата, – ответила Чэнь Юй.

– Третьего брата? – Чэнь Ян был на мгновение ошеломлен. – Третий молодой мастер Лоу?

– А? Ну, да! – кивнула девушка.

«Неужели они теперь обращаются друг к другу на "ты "?» – Чэнь Ян продолжал спрашивать, измеряя размер окна:

– Почему ты не принесла его обратно? И даже… оставила его в доме третьего молодого мастера?

– Прошлой ночью духовная ци компаса истощилась. Дух ци в доме третьего брата намного гуще, поэтому я оставила его там, чтобы компас мог поглощать дух ци, – объяснила Чэнь Юй.

– Дух ци… – Чэнь Ян никогда не думал, что эти термины, о которых читали только в романах, действительно существуют.

– Угу, в доме третьего брата самая плотная концентрация духовной ци во всей столице, – сказала Чэнь Юй.

– Значит… ты и познакомилась с третьим молодым мастером Лоу только из-за духовной ци? –  догадался Чэнь Ян.

– Э-э? Ну да, – поскольку Чэнь Ян уже узнал, что произошло прошлой ночью, Чэнь Юй не собиралась больше скрывать это.

Чэнь Ян глубоко вздохнул, положил линейку в руку и снова посмотрел на дверь комнаты, которую он плотно закрыл сам, прежде чем спросить вслух:

– Что именно было прошлой ночью?

– Это король-призрак, и это Ци Чанмин выпустил его, – объяснила девушка.

– Король-призрак? Ци Чанмин? – как только Чэнь Ян услышал имя Ци Чанмина, он сразу же понял причину и следствие событий прошлой ночи: – Ци Чанмин хочет навредить тебе из-за инцидента на улице Фуцин в тот день?

Улица Фуцин была местом, где Чэнь Юй и Ци Чанмин сражались в тот день.

– Угу, – пояснила Чэнь Юй, – в тот день я сдавала экзамен, и на полпути к экзамену я вдруг обнаружила, что кто-то пытается тайно навредить мне с помощью заклинания.

– Тайно вредить тебе? – Чэнь Ян нервно посмотрел на Чэнь Юй.

– Я в порядке, но я могу не получить хорошие баллы на экзамене, и я не знаю, смогу ли я сдать углубленную математику, которая так трудна, – Чэнь Юй воспользовалась моментом, чтобы стряхнуть с себя груз возможной неудачи в углубленной математике.

– Большой брат, ты, возможно, не знаешь, но в нашем метафизическом царстве использование магии и заклинаний для причинения вреда людям является большим табу, так же, как… Это то же самое, что и нарушение закона обычными людьми. Просто вы не сможете найти доказательств, если небесные мастера используют магические трюки, чтобы выстрелить кому-то в спину.

«В вашем метафизическом царстве? Мы действительно не из одного мира!!!»

– В то время я была в ярости. Я сдавала экзамен, а он фактически замышлял подлость против меня. Я даже обещала тебе хорошо сдать экзамен, поэтому я была в ярости и побежала за ним, чтобы отомстить, – говоря об этом, Чэнь Юй с угрызениями совести посмотрела на старшего брата и продолжила: – Когда в тот день я была между тобой и офицером Цю, я просто искала его, чтобы свести счеты. Я не хотела тебе не говорить, потому что обычно люди не верят, когда я им рассказываю.

– Я просто… Я просто обычный человек в твоих глазах? – разум подсказывал Чэнь Яну, что его младшая сестра права; что он действительно обычный человек, но психологически ему все еще было очень некомфортно.

– Я… Я не это имела в виду, – пояснила Чэнь Юй. – В конце концов, ты все еще не можешь видеть призраков. Более того, в стране не поощряются феодальные суеверия.

– Если бы я не погнался за тобой прошлой ночью и не узнал об этом, ты бы все еще скрывала это от меня? – когда Чэнь Ян спросил это, он вдруг вспомнил, что однажды встретил Чэнь Юй посреди ночи: – Когда я встретил тебя той ночью, ты вообще-то не ходила в интернет-кафе и не увлекалась играми; ты пошла заниматься своим так называемым метафизическим бизнесом, то есть ловить призраков, так?

– Да, – Чэнь Юй честно кивнула.

– За последние несколько месяцев без нашего ведома ты занималась… Сколько раз ты ходила ловить призраков? – спросил Чэнь Ян.

– Я и не вспомню уже.

– Ты не можешь вспомнить? Это было так много раз, что ты уже не можешь сосчитать? – чем больше Чэнь Ян спрашивал, тем больше он злился: – Ты пошла по своей воле, или в столице уже так много призраков и упырей, что ты можешь наткнуться на них в любой момент?

– Я сама решила пойти, – ответила Чэнь Юй.

– С какой стати ты это делаешь? Неужели государство дает такие задания небесным мастерам? – прорычал Чэнь Ян.

– Я хочу построить дорогу, – Чэнь Юй не понимала, почему ее старший брат так сердится.

– Что? – Чэнь Ян был несколько растерян.

– Я хочу построить дорогу. Я обещала своему деду и старосте деревни, когда покидала деревню Даму, что построю для деревни горную дорогу, ведущую в город, – Чэнь Юй обиженно посмотрела на Чэнь Яна. – Я уже рассказывала тебе об этом раньше.

Чэнь Ян на мгновение потерял дар речи. Чэнь Юй была права. Она действительно рассказывала им об этом. Она упоминала об этом уже давно. Она также спросила их, сколько будет стоить строительство извилистого горного шоссе. Их отец также обещал сестре расспросить друга из провинции Цинму о строительстве дорог, но точной информации так и не получил.

– Ты делаешь это, чтобы заработать деньги? – понял Чэнь Ян.

– Да, – кивнула девушка.

– Ты знаешь, сколько стоит построить извилистую горную дорогу? Думаешь, ты сможешь заработать столько в одиночку? – Чэнь Ян, который все понял, все еще чувствовал, что не может успокоиться, по отношению к Чэнь Юй за то, что она переоценила свои возможности.

– Я не знаю, сколько это стоит, но я просто хочу заработать немного больше заранее, – ответила Чэнь Юй. – Несколько лет назад староста деревни сказал, что правительство уже собиралось помочь построить дорогу, но из-за последующей нехватки 200 миллионов проект снова был приостановлен. Поэтому я просто хочу сначала заработать 200 миллионов.

После того как Чэнь Юй закончила говорить, она повернулась, достала из ящика банковскую карту и радостно воскликнула:

– Я уже заработала почти 40 миллионов. Такими темпами я смогу накопить достаточно денег до окончания университета.

Чэнь Ян был напуган ужасающей скоростью заработка его сестры, но такая подавляющая сила и способность зарабатывать деньги определенно сопровождалась большими опасностями.

Парень посмотрел на белоснежную марлю на лбу сестры и вспомнил, как прошлой ночью король-призрак бросил ее на скалу и начал душить в воздухе. Он представил, как Чэнь Юй сражается с этими невидимыми призраками и монстрами в местах, которые он не мог видеть. Она получила бы множество травм, но не осмелилась бы поднять этот вопрос перед семьей. Он вдруг возненавидел себя, возненавидел свою собственную некомпетентность.

Чэнь Ян был на шесть лет старше Чэнь Юй. Когда Чэнь Юй пропала, Чэнь Ян стал умственно более зрелым, чем дети его возраста. Более десяти лет Чэнь Ян чувствовал себя неловко, когда вспоминал о своей пропавшей сестре. Тогда он всегда говорил себе, что как только его сестра найдется, он будет хорошо ее защищать и не позволит никому снова причинить ей вред.

Но теперь, когда его сестра вернулась, он мог только наблюдать, как ей причиняют боль, и не мог даже приблизиться к ней. Чэнь Ян вдруг понял, что на самом деле у него не было никакого права злиться на Чэнь Юй, потому что он ничего не мог сделать.

http://tl.rulate.ru/book/43019/1872732