Готовый перевод Believe It Or Not, I Already Caught You / Хочешь верь, хочешь нет, но я уже поймала тебя: Глава 38.1

Это свидание?

Мать Чэнь собиралась взять наверх свеженарезанные фрукты, чтобы угостить свою дочь, когда вдруг увидела, как Чэнь Юй поспешно сбежала вниз.

– Шиши, ты уходишь? – удивленно спросила мать Чэнь.

– Угу, – Чэнь Юй радостно кивнула, пытаясь успокоиться: – Мама, я собираюсь сходить на Великую Китайскую стену, поэтому могу вернуться сегодня немного поздно.

– Ты собираешься с одноклассниками подняться на Великую Китайскую стену? – уточнила мама Чэнь.

– Да, конечно, – Чэнь Юй неопределенно кивнула.

– Тогда тебе стоит надеть еще и пальто, в горах холодно, – как только в имперской столице наступает декабрь, температура постепенно снижается. Погода здесь была не похожа на южную, так как даже при ярком солнце не было жарко.

Чэнь Юй снова побежала наверх и надела свободную бейсбольную форму, прежде чем выйти из дома.

Девушка промчалась до ворот и повернула направо, чтобы увидеть две черные машины, припаркованные на обочине дороги. Улыбающийся Тянь Фэй стоял рядом с одной из машин.

– Помощник Тянь, – Чэнь Юй радостно его поприветствовала.

Тянь Фэй подождал, пока девушка подойдет к машине, прежде чем открыть ей дверь на заднее сиденье с улыбкой на лице. Чэнь Юй заглянула внутрь и увидела, что Лоу Мин сидел внутри и мягко улыбался ей.

– Третий брат, – девушка радостно махнула рукой.

– Садись, – сказал Лоу Мин.

Чэнь Юй послушно присела, потому что бежала всю дорогу, дыхание девушки было немного прерывистым. Когда Лоу Мин услышал это, он нахмурился, взял бутылку воды, открыл крышку и протянул саму бутылку Чэнь Юй. Он укоризненно спросил:

– Зачем было так спешить?

– Боялась, что ты слишком долго ждешь, ах, – девушка подняла голову и сделала глоток воды.

– Мы никуда не торопимся, ничего страшного, если ты немного опоздала бы, – сказал Лоу Мин.

– Но я хочу поехать поскорее, ах, – Чэнь Юй взволнованно продолжила: – Я видела Великую стену в книге, когда училась в начальной школе. Учитель сказал, что это одно из восьми чудес света. Мир такой большой, но чудес всего восемь, и я скоро увижу одно из них, я так взволнована!

– Восемь чудес света не означают, что в мире всего восемь чудес, – поправил ее парень с улыбкой на лице.

– Сколько всего чудес? – спросила Чэнь Юй с сияющими глазами.

– … – Когда она так внезапно спросила его, Лоу Мин не знал, что ответить. На самом деле, если вдуматься, в мире было много чудес, конечно, невозможно иметь только восемь, но наиболее широко известными и признанными в мире оказались только эти восемь. С определенной точки зрения, то, что сказала Чэнь Юй, тоже было верным.

– Самые известные из них – эти восемь, – у Лоу Мина не было другого выбора, кроме как сказать это.

К счастью, Чэнь Юй не была серьезным человеком, поэтому она не стала углубляться в эту тему, ее глаза были полны радости, когда она собиралась увидеть Великую Китайскую стену.

– Ты никогда не была на Великой Китайской стене со своими одноклассниками? – девушка пробыла в имперской столице более трех месяцев. У студентов университета больше всего свободного времени, поэтому Лоу Мин не мог не спросить об этом, когда он смотрел на вид Чэнь Юй, как будто она собиралась туда впервые.

– Нет, – девушка покачала головой: – Большинство моих старых одноклассников никогда не покидали провинцию Цинму, в то время как мои однокурсников по университету – полная противоположность. Казалось, они были всюду, и люди, которые никогда не были на Великой стене, настолько редки, более того, она все еще находится в имперской столице.

– Я там еще не был, – Лоу Мин прожил в имперской столице почти тридцать лет своей жизни и ни разу не был на Великой стене. Он чувствовал себя немного ошеломленным, когда думал, что уезжает сегодня туда.

– Я тоже, – девушка задорно подмигнула, сказав: – Такое совпадение, ох.

– Хе… – парень не мог не протянуть руку и погладить Чэнь Юй по голове. Волосы девушки были коротко острижены, и она больше не завязывала их, теперь они стали мягче.

Видя, что настроение парня улучшилось, Чэнь Юй с радостью взяла оставленную для нее пачку чипсов и начала ее есть, посмеиваясь.

Тянь Фэй тихонько вел машину, время от времени поглядывая в зеркало заднего вида, в котором эмоциональные изменения Лоу Мина можно было увидеть полностью. Он в десятитысячный раз подтвердил, что пока госпожа Чэнь будет с ними, настроение третьего молодого мастера легко улучшится.

Бадалин все еще находился на некотором расстоянии от города, до подножия Великой Китайской стены можно было добраться за два часа. Когда они приехали, был уже полдень, взглянув на величественное сооружение, Лоу Мин и Чэнь Юй решили сначала что-нибудь съесть, в конце концов, у них не будет сил подняться туда без еды, ах.

П.п.: Бадалин – участок Великой Китайской стены, который пользуется популярностью у туристов.

Однако они не смогли найти ни одного ресторана в огромном районе Бадалина, так как он был заполнен рядами сувенирных лавок. Двое из них были слишком ленивы, чтобы снова ехать куда-то для того, чтобы перекусить, поэтому они нашли небольшой магазин и купили две миски лапши быстрого приготовления, съев их, сидя на корточках у подножия Великой стены.

Наполнив свои желудки лапшой быстрого приготовления, эти двое отправились в трудный путь, поднимаясь по многолюдной Великой стене под защитой четырех помощников.

– Так много людей, ах! – Чэнь Юй вздохнула.

– Ага, – под впечатлением от такой толпы Лоу Мин впервые почувствовал, что ему не всегда приятно общаться с людьми.

– Видишь ли, здесь много изношенных ступенек. Они выветрились со временем или их затоптало так много людей? – поинтересовалась Чэнь Юй, указывая на ухабистые ступеньки под ее ногами.

– Большинство ступеней, на которые мы наступаем, уже отремонтированы, остальные оригинальные ступени можно найти только в недоступных горах, но их тоже следует реставрировать, – объяснил Лоу Мин.

– Скажем так, дом требует ремонта через несколько десятилетий, а этой Великой стене уже тысячи лет, – произнесла девушка, снова взбираясь наверх, глядя на бесконечные взлеты и падения Великой Китайской стены, не видя конца. Она вздохнула: – Это действительно долго, а я даже не знаю, сколько это.

– По данным Департамента исторических реликвий и топографических карт национальных ресурсов Великой Китайской стены, общая длина Великой стены во времена династии Мин составляла 8 851,8 километров, в то время как ранние этапы Великой Китайской стены во времена династии Цинь и Хань составляли более 10 000 километров, общая их протяженность составляет более 21 000 километров, – сказал Лоу Мин, поднимаясь.

– Третий брат, откуда ты все это знаешь, а? – девушка посмотрела на Лоу Мина с восхищением.

– Я читаю много книг, – ответил парень в плохом настроении.

Чувствуя неприязнь третьего брата, девушка высунула язык и продолжила подниматься вверх. Чем больше она поднималась, тем меньше было людей, когда они поднялись на вершину горы, можно было сосчитать всех туристов по пальцам. Глядя на величественную и извилистую Великую Китайскую стену среди высоких гор, Чэнь Юй не могла не вынуть свой телефон, чтобы сделать пару фотографий.

Парень только догнал ее и прислонился спиной к стене. Его слегка длинные волосы были растрепаны горным ветром, а его взгляд со спокойным и нежным выражением лица устремился к далекому горизонту.

*Щелчок!*

Лоу Мин резко обернулся и посмотрел на телефон, который положила Чэнь Юй, он не мог не улыбнуться:

– В следующий раз, когда ты попытаешься сделать снимок, не забудь выключить звук.

– Кто скрытно фотографирует? – Чэнь Юй отрицала: – Очевидно, я фотографирую средь бела дня.

Лоу Мин беспомощно покачал головой.

– Третий брат, только что я сфотографировала сбоку, на этот раз давай сделаем это ровно, – Чэнь Юй тянулась на ярд после того, как получила дюйм.

Она действительно сделала это среди бела дня.

П.п.: Открыто и честно. (＾▽＾)

http://tl.rulate.ru/book/43019/1693139