Готовый перевод Believe It Or Not, I Already Caught You / Хочешь верь, хочешь нет, но я уже поймала тебя: Глава 18

Держась за руки.

Несмотря на то, что он был немного напуган, Лоу Мин не выдавал этого, и его выражение лица было очень спокойным. Он крепко держал призрака правой рукой, а его глаза постоянно смотрели в сторону примерочных.

– Ты третий брат этой маленькой девочки? Разумеется, мужчины вырастают, чтобы больше походить на своих матерей, в то время как женщины вырастают, чтобы больше походить на своих отцов. Ты выглядишь намного лучше, чем эта девушка.

– Хэй, привет, ты можешь меня слышать? – мужчина-призрак кричал долгое время. Но, кроме того, что Лоу Мин неподвижно его держал, он явно никак не реагировал и не мог видеть его. Ему стало скучно, и призрак прекратил попытки заговорить с ним. Он сел на диван справа от Лоу Мина и тоже стал смотреть в сторону примерочных.

Через некоторое время Чэнь Юй вышла в розовом платье, которое до этого держала в руках. Она не стала идти к зеркалу, а сразу прыгнула перед Лоу Мином и радостно спросила: – Я хорошо выгляжу?

У Лоу Мина никогда не спрашивали ничего такого раньше. Но от природы симпатичная девочка хорошо смотрелась во всем. Он мягко улыбнулся и кивнул: – Выглядишь неплохо.

– Выглядит неплохо? Как она может хорошо выглядеть? У нее такая темная кожа, но она одета в розовое. Разве она не знает, какая темная у нее кожа? И это платье, что ты за сорванец, чтобы притворяться, что у тебя хороший девичий темперамент? – призрак, который не мог двигаться из-за руки Лоу Мина, жалобно смотрел на одежду Чэнь Юй.

Чэнь Юй улыбалась, но вдруг тревожно застыла.

Сестра-продавец не нашла ничего странного, подошла к Чэнь Юй и похвалила ее внешний вид: – Сестричка, вы очень хорошо выглядите в нем. Это розовое платье – хит этого года. Кроме того, оно отлично контрастирует с вашим слегка смуглым оттенком кожи.

– Хит продаж значит, что во время прогулки по улице всегда будет 1 человек из 10, который одет в ту же одежду, что и ты. И ты будешь самым уродливым из всех.

– У розового цвета есть белый подтон, так что давай проанализируем это. Люди носят светлые вещи, потому что их кожа также светлая. Когда ты его наденешь, оно будет выглядеть мрачно. Эти продавцы будут с открытыми глазами нести чушь лишь для того, чтобы продать одежду, – призрак-мужчина злобно отреагировал на слова продавца.

Синие вены вздулись на руке Чэнь Юй. Продавщица, чрезмерно нахваливающая ее, была последней каплей. Она подошла к Лоу Мину и ударила область справа от него.

Мужчина-призрак закричал «ай-ай», но его никто не мог слышать, кроме Чэнь Юй.

Увидев озадаченного продавца, Лоу Мин улыбнулся и объяснил ей: – Ей очень нравится это платье, поэтому она очень счастлива.

Продавец увидела нежную улыбку Лоу Мина, положила руку на грудь и головокружительно выдохнула. Она слабо кивнула и изумленно посмотрела на него. Почему казалось, что радостное выражение лица Чэнь Юй было таким разъяренным?

– Вам неудобно? – Лоу Мин заметил, что консультант внезапно прикрыла свою грудь, сильно покраснев. Это выглядело предшествующими симптомами сердечного приступа, поэтому Лоу Мин не мог не спросить об этом, беспокоясь за состояние человека.

– Чувак, она восхищается твоей красотой, – высмеял Лоу Мина призрак. Он только оправился от удара Чэнь Юй и увидел эту сцену, подняв свой взгляд.

Чэнь Юй, только прекратив избивать его, снова ударила призрака.

– Я снова сказал что-то не так? – невинно спросил мужчина-призрак.

К счастью, продавец смог сохранить свой профессионализм, ведь она не была полностью очарована красотой третьего молодого мастера. Так что она не забыла спросить про одежду у Чэнь Юй: – Вас устраивает одежда? Хотели бы примерить еще парочку вещей?

– Нет, спасибо, я возьму это, – Чэнь Юй закончила говорить, затем повернулась, чтобы пройти в примерочную, намереваясь переодеться в свою одежду перед покупкой.

– Ты правда собираешься купить это, ах. Я же сказал тебе, что ты не подходишь к этой одежде, ты слишком мрачная, – как постоянный дизайнер, мужчина-призрак не мог терпеть такую безвкусицу, которая мозолила ему глаза.

– Я яркая! – Чэнь Юй не выдержала и взревела, прежде чем войти в примерочную.

Слегка смущенный Лоу Мин и ошеломленная продавщица снова посмотрели друг на друга. На этот раз он не знал, как это объяснить, поэтому смог лишь снова ей улыбнуться.

«Ах… Этот божественный мужчина снова улыбнулся мне, снова улыбнулся. Он заинтересован во мне?» – крутилось в голове у консультанта.

– Влюбленная дура, – призрак-мужчина недовольно проворчал, но его никто не услышал.

Через некоторое время Чэнь Юй переоделась в свою одежду. Она вышла из примерочной и протянула розовое платье продавцу, чтобы та упаковала его. Затем она подошла к стойке оплаты с Лоу Мином, чтобы оплатить товар.

– Сколько оно стоит? – Чэнь Юй достала свой мобильный, в котором были 5 тысяч юаней, переведенные ее мамой через WeChat.

– Этот джентельмен уже оплатил, – кассир посмотрела на Лоу Мина, стоявшего в стороне, и улыбнулась.

Чэнь Юй в замешательстве держала свой телефон. Затем она повернулась к Лоу Мину и спросила: – Третий брат?

Лоу Мин тоже был сбит с толку. Он повернулся, чтобы посмотреть за пределы магазина. Помощник Тянь извне ответил формальным военным поклоном. Лоу Мин понимал, что он никогда не брал с собой бумажник, когда уходил из дома. Значит, Тянь Фэй заплатил за это от своего имени.

П. п.: Настал поворотный момент, когда мы знаем, что все помощники Лоу станут их сватами!

– Третий брат купил это для тебя, – сказал Лоу Мин, улыбаясь.

– Но моя мама дала мне денег на покупку вещей, – ответила Чэнь Юй.

– Ты должна оставить их как карманные деньги на прогулки со своими одноклассниками, – быстро ответил Лоу Мин.

– Глупо или нет, но как ты можешь пойти по магазинам с мужчиной и рассчитывать, что заплатишь за свою одежду… – сказал мужчина-призрак на полпути, прежде чем резко подскочить и послушно закрыть рот, увидев, что Чэнь Юй предупредительно посмотрела на него.

Чэнь Юй только что заметила, что третий брат все еще крепко держал руку извращенца. Эта сцена действительно… Она повернулась и решительно отделила призрака от человека.

Лоу Мин удивленно поднял глаза, как будто хотел снова спросить: «Разве ты не хочешь, чтобы я его подержал?»

– Пойдем третий брат. Давай вернемся, – Чэнь Юй взяла покупку в одну руку, а другой рукой – руку Лоу Мина. Она потащила изумленного Лоу Мина и вместе с ним вышла из магазина женской одежды.

Чэнь Юй держала Лоу Мина всю дорогу до лифта. Тянь Фэй уже нажал на кнопку вызова лифта для них. В ожидании лифта Лоу Мин, которого крепко держала Чэнь Юй, убрал свою ладонь.

Чэнь Юй заметила это, но не придала значение. Она сладко улыбнулась Лоу Мину.

Он все еще ощущал прикосновение Чэнь Юй на своей руке. Лоу Мин дважды сжал свою руку и разжал ее.

«Лоу Мин, ты не можешь жаждать ее тепла, только потому, что она единственная, к кому ты можешь прикоснуться. В конце концов, мужчины и женщины разные. Хоть она и простодушна, она уже большая девочка».

Мужчина-призрак, стоящий вдали от них, видел произошедшее и покачал головой, цокая языком. Хотя они не были братом и сестрой, но почему в таком состоянии это выглядело так интересно?

Динь.

В это время пришел лифт. К счастью, внутри никого не было. Тянь Фэй заблокировал дверь лифта рукой, пропуская Чэнь Юй и Лоу Мина. Призрак-мужчина также воспользовался этой возможностью и вошел внутрь.

– Выйди отсюда, – отчаянно зарычала Чэнь Юй, увидев действия призрака.

Тянь Фэй, который только что сделал шаг внутрь, внезапно застыл и уставился на Чэнь Юй.

– Не ты, – задумчиво объяснил Лоу Мин.

– … – «Тогда кому?» – с сомнением моргнул Тянь Фэй.

Когда призрак-мужчина увидел, что Чэнь Юй прогоняет его, он сразу сказал: – Какой толк прогонять меня? Я теперь призрак. Я могу пройти сквозь стену, если ты меня прогонишь, я все равно смогу войти.

– Что ты от меня хочешь? – если бы этот человек не был живой душой и был обычным призраком, Чэнь Юй истребила бы его, даже если бы ей пришлось преодолеть кармические препятствия.

– Наша встреча была предопределена…

Чэнь Юй подняла руку, и появился слабый божественный свет.

– Я хочу попросить тебя о помощи, – когда призрак увидел действия Чэнь Юй, он немедленно прояснил свои намерения. Он блуждал по улице больше десяти дней и не знал, что с ним случилось. Было нелегко встретить небесного мастера, который может видеть его, так как он может уйти и упустить такой шанс?

– Никакой помощи! – без раздумий отказала Чэнь Юй.

Тянь Фэй и двое его соратников странно смотрели на эту сцену, но ничего не спрашивали.

– Сначала закрой дверь, – вздохнул Лоу Мин. Мастерство этой маленькой девочки было немалым, но она не была достаточно осторожной. Беспечно разговаривая с призраком на публике, разве она не боится быть обнаруженной?

Вскоре лифт остановился на первом цокольном этаже, и Лоу Мин первым сел в машину. Чэнь Юй все еще ссорилась с невидимым извращенцем у двери машины.

– Ты поможешь мне и отправишь меня обратно, – попросил призрак.

– Извини, но это не входит в круг моих возможностей, – снова отказала Чэнь Юй.

– Ты не небесный мастер? Почему это не входит в сферу твоей деятельности? – спросил призрак. – Или ты все еще обвиняешь меня в том, что я назвал тебя мрачной? Но я же говорил правду. Это розовое платье тебе не подходит. Ты, если ты отошлешь меня обратно, твоя одежда в будущем…

Можно только сказать, что призрак-мужчина был профессионально настойчивым привидением.

– Есть множество видов небесных мастеров, – Чэнь Юй действительно не хотела больше ничего слышать про одежду, поэтому она перебила говорящего призрака: – Я эксперт-экзорцист. Понимаешь? Я могу сделать с призраками только две вещи. Первая – это отправить их в подземный мир, а вторая – разрушить их душу. Итак, ты хочешь отправиться в подземный мир или чтобы твоя душа рассеялась?

Лоу Мин удивленно приподнял брови, услышав столь свирепые слова из уст Чэнь Юй, но, как ни странно, он не смог сказать, что ему это не понравилось. Напротив, ему казалось, что столь серьезная и яростная маленькая девочка была очень милой.

– Тогда ты можешь позвонить моему второму дяде. Он тоже небесный мастер. Скажи ему, что я здесь, – привидение видело, что Чэнь Юй не желает помогать ему в вопросе жизни и смерти, поэтому он мог лишь отступить и попросить о другой просьбе, которую эта девочка точно могла выполнить.

– Могу, – злобно засмеялась Чэнь Юй, – сто тысяч.

– Если ты возьмешь сто тысяч за один звонок, не будет ли это слишком? – возмутился мужчина-призрак.

– Не ты ли говорил, что я злая? – мстительно сказала Чэнь Юй.

– … – призрак-мужчина потерял дар речи и не мог ничего произнести.

Лоу Мин закашлял, ведь не смог сдержаться и чуть не рассмеялся.

– Кто-то идет, – предупредил их телохранитель, стоящий поблизости.

Лоу Мин высунулся из машины и сказал Чэнь Юй: – Давай сначала уедем.

Чэнь Юй вспомнила, что срок действия успокаивающего духов талисмана, наложенного на Лоу Мина, истекает. Так что она послушно опустила голову и села в машину. В тот момент, когда дверь закрылась, мужчина-призрак быстро ворвался в салон автомобиля: – Я согласен, сто тысяч так сто тысяч.

Лоу Мин увидел, что Чэнь Юй смотрит в определенном направлении, затем взглянул на сиденье слева, которое было пустым. Он предположил, что извращенец последовал за ними и непроизвольно сузил свои глаза.

Чэнь Юй достала свой мобильный и требовательно сказала: – Номер телефона.

Призрак-мужчина перечислил цифры.

Лоу Мин наблюдал, как маленькая девочка радостно нажимает на клавиатуру, предполагая, что она собирается заработать сто тысяч. Похоже, она все же была немного жадной до денег.

Чэнь Юй набрала номер и долго ждала, когда возьмут трубку, однако звонок был переведен на голосовую почту.

– Ну что? – нервно спросил призрак.

Чэнь Юй позвонила еще раз, но никто не ответил: – Никто не ответил на звонок. Тогда я отправлю сообщение.

– Ты хочешь сто тысяч юаней за отправку сообщения, ты хочешь быть черной… безжалостной? – призрак с трудом мог заменить слово «черной».

– Тогда что ты скажешь? – она ничего не могла сделать с тем, что другой человек не отвечает на звонки.

– Мне все равно. В любом случае ты единственная, кто меня видит. Я буду следовать за тобой, пока мой второй дядя не придет.

«Если я позволю этой маленькой девочке сбежать, когда я снова встречу небесного мастера?» Он хороший молодой человек и не хочет умирать молодым.

– Ты меня обдурил, верно?

– Добавь еще сто тысяч, – призрак протянул обе руки.

Чэнь Юй моргнула, повернулась, чтобы вежливо взглянуть на Лоу Мина, и сказала: – Третий брат, позволь ему остаться в машине. Он предлагает мне еще сто тысяч юаней. Когда я выйду во двор, я заберу его в свой дом, чтобы это никак не повлияло на тебя.

– Нехорошо сообщать ему, где ты живешь, – напомнил Лоу Мин.

– Все в порядке, если ему посчастливится выжить, он не вспомнит об этом, когда проснется. Если ему не повезет, я просто отправлю его прямо в подземный мир, – равнодушно ответила Чэнь Юй.

– Хорошо, тогда пусть он сядет на мою сторону, – извращенец он или нет, но ему лучше не сидеть рядом с девочкой.

Лоу Мин уже держался за руки с призраком-мужчиной. Естественно, на этот раз не было никакого давления от поездки в одной машине с ним. Тянь Фэй, который вел машину, смотрел на пустое сиденье через зеркало заднего вида. Некоторое время он ощущал холодок, проходящий по его спине.

«Черт, лаоцзы ходил бесчисленное количество раз по острию ножа между жизнью и смертью, но никогда так не боялся».

П. р.: Лаоцзы не только употребляется для обращения к отцу, но и среди мужчин для названия себя с грубым оттенком, его использованием к себе говорящий может как ставить себя выше оппонента, так и просто шутливо говорить о себе как о «папочке» (схоже с тем, когда наши называют себя стариками). Женский аналог – лаонян.

http://tl.rulate.ru/book/43019/1532156