Готовый перевод Believe It Or Not, I Already Caught You / Хочешь верь, хочешь нет, но я уже поймала тебя: Глава 15

Маленький демон.

Чэнь Юй увидела, как некогда хороший призрак неожиданно погряз в грехах и утратил силы для борьбы. В этой жизни ребенок внезапно умер. В следующей же он будет прекрасным малышом. Но если она вот так проведет его в подземный мир, то как он сможет стать хорошим ребенком в следующей жизни?

– Какого черта ты сделала с ним? – голос Чэнь Юй был холоден.

– Он… он все еще здесь? – спросила Чжан Вэньвэнь, побледнев. – Это он. Это тот маленький демон, который не позволял мне говорить, верно?

– Да, он закрыл твой рот своей рукой, – Чэнь Юй прямолинейно сказала это. В любом случае Чжан Вэньвэнь сама сотворила это с собой.

– Быстрее убей его, убей его, – Чжан Вэньвэнь вспомнила о привидении утонувшего мальчика на своем плече, закрывавшем ей рот рукой, она была напугана до смерти.

Чэнь Юй уставилась на маленького мальчика на плече Чжан Вэньвэнь, который лишь зорко смотрел на нее. В этот момент, когда она услышала слова Чжан Вэньвэнь, глаза Чэнь Юй резко изменились, в то время как все тело мальчика начало излучать слабую черную энергию.

– Замолчи! – Чэнь Юй прервала крик Чжан Вэньвэнь. – Если ты снова закричишь, веришь или нет, он закроет не только твой рот, но и твой нос.

Если ее нос и рот будут закрыты, не будет ли она задушена? При понимании это крик Чжан Вэньвэнь, казалось, был кем-то прерван. Она смотрела испуганными глазами и не осмеливалась издать даже малейший звук.

– Не беспокойся, я не позволю ей снова причинить тебе боль, – неожиданно сказала Чэнь Юй.

Чжан Вэньвэнь с благодарностью посмотрела на Чэнь Юй: – Тогда… тогда ты… можешь отослать его?

– Не ты, – Чэнь Юй с отвращением махнула рукой и отвернулась посмотреть на правое плечо Чжан Вэньвэнь. Затем она сказала маленькому мальчику, полному недоверия к ним: – Она не причинит тебе больше боли.

Малыш моргнул так, будто подумал о чем-то. Он помнил эту старшую сестру. Месяц назад эта старшая сестра увидела его и улыбнулась, в отличие от других людей, издевавшихся над ним, которых он встретил позже. Мальчик, раздумывая об этом, решил довериться ей. Она была единственным человеком, который мог его видеть и никогда не причинял ему боль. Он уже тянулся до ладони Чжан Вэньвэнь, но медленно вернулся обратно и черная энергия, окутавшая его, постепенно исчезла.

Чэнь Юй почувствовала облегчение и повернулась, чтобы посмотреть на дрожащую Чжан Вэньвэнь: – Какого черта ты сделала с ним? Если ты не скажешь мне, то я не помогу тебе.

– Я… я… – лицо Чжан Вэньвэнь выглядело испуганным. Она только сейчас, когда Чэнь Юй сказала, что маленький призрак собирается задушить ее, почувствовала озноб  на шее, как будто что-то было рядом с ней. Чжан Вэньвэнь была так напугана, что не могла четко говорить. Она могла лишь взглядом просить помощи у Чу Сяо.

Чу Сяо долго смотрела. Судя по только что совершенным действиям Чэнь Юй, она, казалось, могла видеть призрака-утопленника. С другой стороны, как она могла с первого взгляда сказать, что Вэньвэнь что-то сделала этому призраку? Все эти дни она была неразлучна с Чжан Вэньвэнь. Когда она размышляла об этом, Чу Сяо тоже какое-то время было страшно.

– Вэньвэнь… Вэньвэнь нашла несколько небесных мастеров, которые хотели… помочь Чжан Сяобиню найти покой, – сказала Чу Сяо дрожащим голосом; Чжан Сяобинь – имя ребенка, сидящего на плече Чжан Вэньвэнь.

– Помочь найти покой? – усмехнулась Чэнь Юй. – В последний раз, когда я видела его, он должен был отправиться в подземный мир через пару дней для перерождения. Так что нет необходимости в поиске людей, которые помогут ему обрести покой.

– Он собирается возродиться? – скептически вопросила Чжан Вэньвэнь. – Я думала, он собирался убить меня, так что я, я…

– У тебя нечиста совесть, – резко сказала Чэнь Юй.

– Я не хотела этого. Когда в тот день я проходила мимо озера…. Я не очень хорошо плаваю, поэтому не могла прыгнуть в воду и спасти его. Чуть позже я нашла того, кто мог помочь, однако не успела, и мальчик уже был мертв. Я действительно не хотела этого, я не хотела убивать его, я не хотела, чтобы он умер, – говорила Чжан Вэньвэнь, плача, прежде чем рухнуть на пол.

Конечно, Чэнь Юй знала, что не Чжан Вэньвэнь убила Чжан Сяобиня. Она поняла это, впервые посмотрев на сидящего на ее плече ребенка-призрака. Чжан Вэньвэнь случайно увидела мальчика, когда тот умирал. Сильное желание выжить заставило его душу бессознательно забраться на плечо Чжан Вэньвэнь. В то время как Чжан Вэньвэнь нашла утонувшего ребенка, он не вернулся в свое тело после подтверждения смерти. Таким образом, призрак был невольно возвращен ей.

После смерти человек проходит через семь семерок – буддийское служение для благоприятной реинкарнации умершего. Но очевидно, что Чжан Вэньвэнь не пошла в дом ребенка на эту церемонию. Ребенок не смог найти дорогу домой и вцепился в плечо Чжан Вэньвэнь. Изначально это не имело значения, поскольку после семи семерок ребенок все равно вернулся бы в подземный мир. Однако Чжан Вэньвэнь попросила несколько небесных мастеров забрать Чжан Сяобиня.

П. п.: Семь семерок – это официальный буддийский ритуал. Семья приглашает даосских мастеров или буддийских монахов повторять Священные Писания каждые 7 дней с момента смерти человека. Они делают это до седьмого дня (49 дней).

Если бы она наняла могущественного небесного мастера, то Чжан Сяобинь смог бы пройти дальше. Но она нашла наполовину смертного фальшивого небесного мастера. Она не знала, что он сделал, чтобы разозлить Чжан Сяобиня.

– Я не права. Я правда была не права. Чэнь Юй, пожалуйста, помоги мне. Я молю тебя, пусть он меня отпустит, – Чжан Вэньвэнь действительно была напугана до смерти весь этот месяц. Каждую ночь ей снились кошмары. Было лето, но ее правое плечо всегда было холодным. А позже Чжан Сяобинь закрыл ее рот, так что она даже не могла говорить.

Чэнь Юй приподняла брови. Она действительно не могла игнорировать это не из-за Чжан Вэньвэнь, а из-за Чжан Сяобиня. Когда ребенок умер, ему было всего семь лет, его было жаль. Она не могла смотреть, как он страдает из-за кармы Чжан Вэньвэнь.

– Ты просишь меня изгнать призрака? – Чэнь Юй спросила Чжан Вэньвэнь.

– Пожалуйста, пожалуйста. Я дам тебе денег, –  Чжан Вэньвэнь деловито кивнула.

– Хорошо, – прямо сказала Чэнь Юй, – 200 тысяч.

П. п.: 200 000 юаней = 2 271 340 рублей

– Что? 200 тысяч? – Чжан Вэньвэнь не могла поверить. Она просила стольких небесных мастеров, но самый дорогой стоял 20 тысяч.

– Слишком дорого? – Чэнь Юй изогнула бровь.

– Не дорого, не дорого, – Чжан Вэньвэнь была напугана, что Чэнь Юй не станет ей помогать, если увидит, что для Чжан Вэньвэнь это может быть слишком дорого. – Ты… ты поможешь ему обрести покой. Я заплачу, заплачу.

– Сначала оплата. «Я не так долго знакома с тобой, так что у нас нет уже оплаченных счетов».

– … – Чжан Вэньвэнь была готова высказаться, но не посмела опровергнуть слова Чэнь Юй. Она могла лишь с горечью сказать: – Нет доступного компьютера, поэтому мне неудобно перевести деньги прямо сейчас.

– У тебя нет мобильного телефона? Ты можешь заплатить мне через Alipay.

Не думайте, что если она из гор, значит, не пользуется Alipay. Недавно, чтобы научиться продавать талисманы для заработка деньги, она некоторое время изучала Таобао.

П. п.: 1) Alipay – приложение, схожее с Paypal. 2) Taobao похоже на Amazon, онлайн-магазин с широким выбором продавцов.

– … – Чжан Вэньвэнь не осмеливалась высказаться в гневе. Она достала свой мобильный телефон и перевела все свои деньги со своего банковского счета на Alipay, обнаружив, что у нее всего 150 тысяч. Так что она подняла глаза и пробормотала: – Всего 150 тысяч.

– Ты пытаешься торговаться? – нахмурилась Чэнь Юй. Она занимается этим долгое время и никогда не сталкивалась с тем, чтобы кто-то пытался с ней торговаться.

– Нет-нет, – когда Чжан Вэньвэнь увидела, что Чэнь Юй хмурится, ее сердце дрогнуло.  Она быстро спросила Чу Сяо: – Сяосяо, ты можешь перевести мне 50 тысяч?

Что еще могла ответить Чу Сяо. Она честно достала свой телефон и перевела 50 тысяч юаней Чжан Вэньвэнь, которая затем перевела их Чэнь Юй.

После того, как Чэнь Юй подтвердила платеж, она положила телефон в свой задний карман и начала разбираться с маленьким демоном.

Чжан Вэньвэнь не увидела, как она рисует талисманы или воспевает мантры, вместо этого она стояла и, улыбаясь, болтала с призраком. Волосы Чжан Вэньвэнь стояли дыбом, и она не смела говорить.

– Сяобинь, ах, твое имя Сяобинь. Ты был неправ. Если ты ее задушишь, ты не сможешь перевоплотиться.

– Я знаю, я знаю, эта большая сестра плохая. Она нашла плохих людей, которые запугивали тебя, верно?

– Но твое поведение глупое. Как ты можешь подвергнуть себя риску из-за ошибок других людей? Разве учитель не учил тебя, что нельзя красть чужой сахар только потому, что твой был украден, если бы ты это сделал, ты тоже стал бы вором.

– Ладно, что ты хочешь? Я попрошу эту большую сестру сделать это для тебя, тогда ты сможешь оставить ее?

Чэнь Юй закончила разговор, затем повернула свою голову и взглянула на Чжан Вэньвэнь, которая была слишком напугана, чтобы пошевелиться.

– Он… что он хочет? – спросила Чжан Вэньвэнь в слезах. Чтобы полностью избавиться от Чжан Сяобиня, Чжан Вэньвэнь была готова выполнить все, что он попросит.

– Он сказал, что хочет домой, – ответила Чэнь Юй.

– Я… я верну его и пойду молиться за него, – немедля сказала Чжан Вэньвэнь.

Чжан Сяобинь все еще был на плече Чжан Вэньвэнь. Его глаза заблестели, и энергия его тела потускнела.

– Он также сказал, что ты должна принять участие в практическом мероприятии по оказанию помощи бедным детям в бедных горных районах и пожертвовать свои деньги, полученные на Новый год...

– Я… я сделаю это, я буду помогать детям в бедных горных районах, пока он не окончит университет, – Чжан Вэньвэнь не стала ждать, пока Чэнь Юй закончит, и сразу же пообещала это.

П. п.: Итак, это недостаточно понятно, но я предполагаю, что она будет продолжать помогать в этом деле до тех пор, пока Чжан Сяобинь не «окончит» университет, и, поскольку он умер, когда ему было семь лет, это будет еще примерно 14 лет.

Маленький демон, Чжан Сяобинь, в недоумении склонил голову. Почему он не мог вспомнить, что просил ее принять участие в этом мероприятии?

Чэнь Юй улыбнулась ему, подняла руку и погладила ребенка по голове. Слабая духовная сила рассеяла неистовую энергию ребенка и снова сделала его душу чистой.

Чжан Сяобинь только почувствовал, как его тело расслабилось, и сразу же сладко улыбнулся Чэнь Юй. Его бледные щеки снова обрели розовый цвет, что сделало его очень милым.

– Он… у него есть другие требования? – Чжан Вэньвэнь увидела Чэнь Юй, улыбающуюся призраку на ее плече, и ее спина похолодела.

– Нет, – Чэнь Юй помогла Чжан Сяобиню очистить его негативную энергию, чтобы он мог уйти, когда захочет.

– Тогда… что я должна сделать дальше? – спросила Чжан Вэньвэнь.

– Разве я не все тебе рассказала? – Чэнь Юй была сбита с толку, разве не все было сделано?

– Это все? – Чжан Вэньвэнь внезапно показалось, что Чэнь Юй лжет ей. В прошлом небесные мастера были заняты полдня, и долгое время не могли решить проблему. Но Чэнь Юй справилась с этим, сказав лишь пару слов?

Чэнь Юй посмотрела на скептическое выражение лица Чжан Вэньвэнь, и после мгновения ошеломления она внезапно почувствовала себя счастливой, вспомнив, что старик сказал ей раньше: «Девочка, я скажу тебе кое-что. Некоторые люди в мире более склонны верить в эти искусственные действия, чем в правду. Итак, эти фальшивые небесные мастера, которые обманывают других извне, всегда любят мистифицировать и действовать для вида. Я не знаю, если бы они действительно встретились злым духам, они, вероятно, стали бы рассматриваться как развлечение для них».

– А, вот талисман. Позволь мне принести его для тебя, – Чэнь Юй вернулась к дому, достала из своего мешка талисман безопасности и протянула его Чжан Вэньвэнь: – Возьми этот талисман, и когда ты сделаешь все, что обещала Чжан Сяобиню, он, естественно, уйдет, и талисман станет серым.

– Это значит… когда этот талисман станет серым, он… он просто уйдет? – уточнила Чжан Вэньвэнь.

– Да, – кивнула ей Чэнь Юй. На самом деле этот талисман был бесполезен, но Чжан Вэньвэнь не почувствовала бы себя комфортно без него.

Чжан Вэньвэнь сложила талисман, осторожно поднесла его к себе и в спешке уехала.

Талисман безопасности принес ей 200 тысяч юаней. Чэнь Юй достала мобильный телефон в приподнятом настроении и открыла WeChat, чтобы отправить Лоу Мину сообщение: [Третий брат, моя военная подготовка окончена. Ах, я собираюсь увидеть тебя вечером.]

«Самое время добавить компасу немного духовной энергии. Это займет всего одну ночь, но если этого будет недостаточно, я смогу снова пойти завтра», – размышляла Чэнь Юй по дороге.

Автору есть что сказать:

Третий молодой мастер. Не делай ничего по собственному желанию!

http://tl.rulate.ru/book/43019/1509950