Готовый перевод Winter Swan / Зимний лебедь: Глава 15

Динь-дон… Динь-дон…

Сайли вошла в класс сразу после звонка.

Урок классической литературы был факультативным, поэтому группа состояла из учащихся разных классов.

Это не были её постоянные одноклассники, но даже так, когда она вошла, все тут же уставились на неё с разными выражениями на лицах. Слух об инциденте между ней и Кайлом уже успел распространиться по всей школе, вызывая волну слухов и домыслов. Шепотки за её спиной были привычны. Сайли проигнорировала их и спокойно заняла своё место. Всё как всегда.

Вскоре появился учитель и началось занятие:

- Давайте начнем с того, на чем мы остановились в прошлый раз. В североевропейском мифе берсеркеры были самыми храбрыми воинами Одина, которые шли в бой без доспехов. Они…

Из всех тем учитель заговорил именно о берсеркерах. Сайли недовольно поморщилась. Эта тема невольно напомнила ей о дьяволе Кайле.

Словно отвечая её мыслям запястье кольнуло болью. Сайли тут же тряхнула головой, отбрасывая ненужные воспоминания, и попыталась сосредоточиться на уроке. Через какое-то время она заметила какую-то странность. Класс погрузился в мертвую тишину, а каждый ученик сидел с побледневшим от страха лицом, боясь даже дышать.

В чём дело?

Сайли с любопытством огляделась, мгновенно найдя источник непонятной ситуации. Этот человек сидел позади, освещенный ярким полуденным солнцем, а его поза выглядела так, словно ему принадлежала вся школа.

Они встретились взглядом и Сайли на секунду смутилась. Он пристально смотрел на неё своими необычными зелеными глазами.

Боже мой.

Кайл смотрел на нее с конца класса, а Сайли шокировано замерла.

Дьявол Кайл тут явно не ради занятий. Он, игнорируя присутствующих, открыто пялился на нее, даже не пытаясь как-то это скрыть. Кайл внимательно изучал Сайли, которая из-за пережитого недавно выглядела бледнее и худее, чем обычно.

Она резко отвела взгляд, но так и не смогла успокоить быстрое сердцебиение. Неужели это еще не конец? Сейчас шёл урок, и он ничего не мог с ней сделать, но осознание этого не спасало от предательской дрожи беспокойства.

Этот ублюдок снова хочет причинить ей боль?

На нем был зеленый кашемировый пуловер и черные джинсы, подчеркивающие длинные ноги. Он выглядел невероятно высокомерным, продолжая жадно смотреть на Сайли.

«Что с ним? Почему он так на меня смотрит? Словно... словно хочет меня. Или у меня паранойя и я схожу с ума?»

Сайли ничего не понимала.

Зачем он это делает?

Кайл осмотрел ее с ног до головы еще раз и внезапно отвел взгляд.

Присутствие парня тут же напомнило ей о тех чудовищных событиях и все, что сейчас хотелось, это дождаться окончания урока и быстрее покинуть это место.

После спасительного звонка, напряженная Сайли немедленно встала, но когда она оглянулась, Кайла в классе уже не было. Скорее всего, тот ушёл еще до звонка.

Кайл пришёл именно на этот урок.

Она подозрительно нахмурилась.

Жестокий Король взял факультатив по классической литературе? Серьезно?

Это же бессмысленно. Сайли одарила недавно занятое им место сердитым взглядом.

Почему из всех именно этот? Его же никогда раньше не интересовала классическая литература.

Выйдя в коридор она снова почувствовала на себе чужой взгляд. Посмотрев по сторонам…

…Ожидаемо увидела Кайла. Тот не отводил от неё изучающих глаз.

Что за! Как долго он там стоял?

Сайли вздрогнула и застыла на месте.

А Кайл, стоявший на лестнице под ярким солнечным светом, махнул рукой.

Что? Просит подойти?

Сайли подавила нервную дрожь. Недавно перенесенные боль и страх оставили неисчезающий след в её душе.

Может, убежать?

Секунду поколебавшись, она поняла, что это совсем на неё не похоже. Не тот у неё характер, что бы отступать. Тем более, сама же поклялась отмстить Жестокому Королю.

Сайли посмотрела в его глаза и быстро направилась к нему. Она не собиралась убегать.

Такая реакция позабавила Кайла, он растянул губы в довольной улыбке.

- Чего тебе?

На её сердитый вопрос Кайл лишь усмехнулся:

- Ты не думаешь, что это мой вопрос?

- Ты сам позвал меня. Зачем?

Её воинственный вид так и кричал о готовности к драке, отчего улыбка Кайла стала еще шире. Он спокойно ответил:

- Расслабься. Я всего лишь хочу поговорить. Не будь такой нервной.

Она не знала как реагировать и уж точно не могла расслабиться. В конце концов, перед ней не абы кто, а человек, ранивший её ножом. Он продолжал внимательно смотреть в её глаза со странным выражением на лице.

- Да успокойся ты, я не кусаюсь. Просто…

Кайл лениво улыбнулся и продолжил:

- Я просто хотел поговорить. Хочу узнать тебя получше.

Сайли удивленно заморгала, не веря своим ушам.

Чего? Узнать получше?

Насторожившись ещё больше, она неуверенно спросила почему-то вмиг охрипшим голосом:

- Что ты только что сказал?

- Я сказал, что хочу узнать тебя получше.

Да быть того не может. Он точно врёт.

Воцарилась неловкая тишина, и Сайли глубоко вздохнула. Их глаза пересеклись.

Боль в запястье не давала забыть, каким человеком на самом деле был Кайл, но Сайли упрямо не отводила взгляда, позволяя ему не спеша изучать её.

Спустя долгое время тишину нарушил приятный низкий баритон Кайла:

- Тебя зовут Сайли Ким Петтерсен, верно?

Неожиданный вопрос, немного напугал Сайли, но она быстро пришла в себя и гордо расправила плечи.

- Да. Это моё имя.

Её недовольный тон снова вызвал у парня усмешку.

- Гунхильда сказала, что тебя удочерили из Кореи. Это правда?

- Всё верно. Я из Кореи.

И что дальше?

Кайл проигнорировал её недовольство, еле слышно пробормотав:

- Так поэтому ты такая отчаянная?

- Что?

Сайли непонимающе моргнула, но Кайл не ответил.

Что это значит? Чего он добивается?

http://tl.rulate.ru/book/42985/1704806