Готовый перевод Winter Swan / Зимний лебедь: Глава 14

Когда Ингрид ушла, Кайл собрался было закурить ещё одну сигарету, но вдруг смял её и раздраженно нахмурился.

- Чёртова баба, всё испортила.

Проворчав что-то еще, он снова переоделся и прихватил пальто. Ему срочно нужно было что-то получше, чем сигарета.

***

- Добро пожаловать, Кайл. Вы оказали нам честь своим визитом.

Мадам Камилла обольстительно улыбнулась, приветствуя гостя.

Кайл приехал в элитный клуб «Karl Johans» в центре Осло. Этот клуб славился своим роскошным интерьером и эксклюзивным обслуживанием. Внутри были персидские ковры, хрустальные люстры, красные бархатные занавески и фарфоровые вазы из Веджвуда. С высокими потолками и темными полами, красота этого места зашкаливала.

Из-за занавесок в отдельных комнатах слышался женский смех. В отличие от других средненьких клубов, это место кроме музыки и алкоголя предоставляло ещё и услуги плотского наслаждения. Вот почему, когда Кайла что-то тревожило или расстраивало он, иногда, посещал это заведение.

Кайл заговорил с хозяйкой, которая была рада видеть одного из лучших своих клиентов.

- Вы так хорошо льстите, мадам.

- Я такая только для избранных, ха-ха-ха.

Мадам Камилла подмигнула ему, протянув руку. Кайл с готовностью поцеловал тыльную сторону её ладони и спросил:

- Как бизнес?

- Не очень. Мы слишком зависим от экономики страны.

- Лгунья. Я абсолютно уверен, что даже сейчас в вашем клубе гораздо больше посетителей, чем в остальных. Не будьте такой жадной, мадам.

- Ха-ха, денег никогда не бывает много. Но я больше заинтересована в приеме важных гостей, чем в зарабатывании денег. Приходите почаще, Кайл. Ваше присутствие делает меня счастливее.

Слушая Камиллу, Кайл успел налить себе крепкого виски и сделать глоток.

Кайл приходил сюда лишь по одной причине. Этот клуб предоставлял выбор из женщин разных рас и внешности. Блондинки, рыжие, брюнетки, светлокожие и мулатки, с различным телосложением и цветом глаз…

Но сегодня был не тот случай. Вместо того чтобы выбрать женщину, Кайл продолжал просто пить виски.

В отдельном VIP помещении с плотными красными шторами было тихо и уютно. За окном давно стояла глубокая темная ночь, и Кайл отдаленно слушал завывание ледяного северного ветра. Эта комната казалась совершенно другим миром, отделенным от вечно шумного и оживленного Осло.

Кайл и сам не понимал для чего остался здесь. Возможно, хотел побыть в одиночестве, изолированным от остального мира, и в тишине медленно потягивать алкоголь. Мадам Камилла взглянула на него и спросила:

- Что-то случилось? Вы сами на себя не похожи.

- Просто вспомнилось кое-что.

Кайл загадочно улыбнулся, показав ровные белые зубы. Мадам Камилла окинула гостя внимательным взглядом.

- Что с рукой?

- Да, так. Небольшая травма от одной назойливой девчонки.

- Ха-ха, но Кайл, которого я знаю, не пострадал бы от какой-то обычной девчонки.

Услышав слова мадам Камиллы, Кайл замолчал и сделал еще глоток. Прикончив остатки алкоголя, он повернулся к ней и тихо пробормотал, словно уговаривал сам себя:

- Она и правда, просто обычная надоедливая девчонка.

- Уверен в этом, красавчик?

- Хм… У меня к вам вопрос, мадам. Как вы думаете, сколько людей уверены в своих силах, когда решаются на что-то?

- Что вы имеете в виду? Я немного затрудняюсь с ответом, ха-ха.

- Я имею в виду решимость идти до конца. Много ли таких людей, которые твердо следуют своим решениям?

- Ну, я думаю, это зависит от характера человека. Если судить по моему огромному опыту в этой сфере бизнеса, большинство людей подвержены соблазну. Даже самый сильный человек с твердой верой сдастся в безвыходной ситуации. При необходимости можно отринуть мораль и поступить так, как раньше никогда бы не поступил. А потом придумать жалкие отговорки для оправдания. Мне лично нравятся люди, которые делают то, что хотят без сожалений и оправданий. Они честнее. Нет таких, кого нельзя соблазнить.

Выслушав ее мнение, Кайл промолчал. С его губ всё ещё не сходила загадочная улыбка, когда он наполнил для себя ещё один стакан виски.

- Кажется, сегодня я слишком болтлив. Разве я не похож на пьянчугу, несущего пьяный бред?

- Ха-ха, вовсе нет. На самом деле, сегодня вы более человечны, чем обычно. Думаете, я позволила бы кому-нибудь другому напиваться в моём присутствии? Но если это Кайл, то всегда пожалуйста. Я всегда в вашем распоряжении.

- Вот как, тогда я продолжу нести бред. Мадам, вы когда-нибудь видели сбитого машиной лося?

- Лося? Когда я открывала магазин в Стокгольме, я часто видела лосей даже в городе. Но я никогда не видела, чтобы их сбивала машина.

- Когда я был моложе, то часто их встречал. Там, где я жил, было еще холоднее, чем здесь. Лоси с большими рогами часто попадались на дорогах, и я много раз видел, как их сбивали машины. Сбитые лоси умирают медленно, истекая кровью. Крови будет много. Так много, пока окончательно не умрут. И пока умирают, они будут лишь моргать своими огромными глазами, и смотреть на тебя. До самого конца.

- Ох, неужели? Лоси... как интересно.

- И ещё... казалось, что они не сойдут с выбранной дороги, даже если встретят на ней последний момент в своей жизни. Даже оказавшись в безвыходном положении, они не повернут назад. Когда я переехал сюда из того далекого места, я никогда не встречал ни одного человека, который напоминал бы решимость тех животных. Никогда не встречал никого, кто спокойно шел бы навстречу своей смерти. Человека, который не убежал бы или, хотя бы попытался убежать, от неприятной ситуации. Никогда… до недавнего времени.

Мадам Камилла удивленно спросила:

- Так вы встретили кого-то с таким характером?

- Верно. Не знаю, что будет дальше, но сейчас мне интересен этот человек.

Кайл снова замолчал. После нескольких минут молчаливого раздумья он повернулся к ней и продолжил:

- Сегодня во сне я видел плачущего лося. И мне нужны алкоголь и женщина, чтобы стереть этот чёртов образ из памяти.

Не глупая Мадам Камилла тут же засуетилась. Она собрала лучших девушек клуба, каждая из которых отдала бы все за ночь с Кайлом.

В этот раз он сделал неожиданный выбор, удивив Мадам внезапной сменой вкуса. Но та ничего не сказала, промолчав.

Пара поднялась по лестнице, обрамленной готическими колоннами, и вошла в изолированную и уютную комнату.

Девушка на кровати соблазнительно стонала. У нее были длинные черные волосы, бледная кожа и большие черные глаза, очень напоминая этим азиатскую внешность.

Она стонала все громче, но Кайл равнодушно смотрел на нее, раздвинув ей ноги. Для него секс был лишь способом снять напряжение и ничем больше, но сейчас её вид возбуждал всё сильнее.

Когда он был готов войти в её тело, Кайл неожиданно грубо схватил её за подбородок. Та вздрогнула, ощутив на лице железную хватку. Глядя в ее большие черные глаза, Кайл грубо спросил:

- Имя?

Девушка в замешательстве посмотрела на парня и дрожащим голосом ответила:

- Габриэлла.

Несмотря на черные волосы и черные глаза, она не была азиаткой. Когда он понял, что она из Южной Америки, то мгновенно потерял к ней интерес.

- Убирайся.

Его холодный приказ разочаровал её. Она попыталась дотронуться до него, но он схватил ее за волосы и вышвырнул из комнаты, бросив вслед несколько купюр.

Оставшись в одиночестве, Кайл в ярости стиснул зубы.

- Проклятье!

Он пришел сюда расслабиться и снять напряжение, но лицо этой девушки постоянно всплывало в его памяти. И что хуже всего его тело отвергало любую женщину, которая была не «ею».

Сайли Ким Петтерсен.

Он не мог выбросить её из головы.

Эта надоедливая азиатка. С самого начала она раздражала его. Свалилась с неба в его объятья и дерзко смотрела в глаза, не отводя взгляда, как это делают все остальные.

Упрямо делает всё наперекор.

Его взгляд упал на раненую руку. Он в приступе злости порезал ей запястье, но даже это не помогло стереть навязчивый образ из памяти.

Он хотел ее.

Такое внезапное желание обладать ею шокировало даже его самого. Это так необычно для него, желать кого-то определенного. Уже очень давно Кайл не испытывал таких сильных эмоций.

Почему? Почему именно она?

Возможно, это лишь каприз. Мимолетное увлечение.

Её взгляд тогда... даже не смотря на своё отчаянное положение, её глаза горели непокорностью и вызовом. Единственная азиатка в школе с длинными черными волосами и ярко-красными губами. Она завораживала своей красотой. Пара секунд рядом с ней хватало для мгновенно вспыхнувшего желания. Память послушно воспроизводит каждую секунду, каждое мгновение проведенное вместе.

Абсурд! Как он вообще может испытывать желание к такой как она? Ему это совсем не нравилось. Возможно, именно поэтому он и причинил ей боль. Потому что злился на себя и свои чувства к ней.

Должно быть, он окончательно сошел с ума!

Как бы не пытался, ее лицо не выходило у него из головы. Он не понимал себя и эту чудовищную тягу к ней.

Стоит только подумать о ее черных волосах, длинных стройных ногах, а особенно о черных глазах, с сердитым взглядом, направленным на него…

…И этого было достаточно, чтобы почти довести его до оргазма.

http://tl.rulate.ru/book/42985/1704805