Готовый перевод Winter Swan / Зимний лебедь: Глава 13

Сайли слегла на несколько дней.

После возвращения домой, её тело, наконец, расслабилось, но мысли не оставляли в покое, продолжая проигрывать в памяти произошедшее. Об этом напоминали больно пульсирующее запястье, обмороженные конечности и высокая температура.

Для неё этот день стал самым тяжелым на эмоции, поэтому следующим утром она не смогла даже встать с постели. Родители тут же предупредили школу о её болезни, оставив дома на несколько дней.

Сайли хотелось бы вообще бросить школу, но долг перед приемными родителями навис над ней тяжелым грузом. Окончить школу это единственный способ отплатить им за то, что удочерили и вырастили, а ещё это был единственный способ законно их покинуть.

Как и раньше, она должна терпеть и ждать, думая лишь об окончании учебы и ни о чем другом. Тем не менее, болезнь и лихорадка не давали нормально отдохнуть, мучая постоянными кошмарами.

- Нет… прекрати… Не надо…

Из-за высокой температуры Сайли бредила во сне вот уже сутки. Там ей снова виделся Кайл. В его руках угрожающе сверкал нож, а сам он не спеша шел за ней, что-то напевая при этом сладким голосом.

- Ааааа!

Она с криком проснулась в своей постели. Дыхание было быстрым и тяжелым, а глаза испуганно оглядывались по сторонам. И только поняв, что находится дома в безопасности, смогла облегченно выдохнуть.

Даже Король не осмелился бы вломиться в чужой дом.

***

Полярные дни в Норвегии.

В течение долгого скандинавского лета с мая по июль солнце никогда не садилось за горизонт и вместо ночной тьмы небо окрашивалось яркими красками заката.

Но лето давно закончилось, и ночи превратились в холодные и темные. Где-то здесь существовал потрясающий по красоте замок из прозрачного стекла, чем-то напоминающий прекрасный оперный театр в Осло.

Особняк Брантлендов. Эта семья владела крупнейшей судостроительной компанией в Северной Европе, и дом был им под стать, такой же властный и величественный.

Влияние Брантландов в Норвегии поражало. Только один лишь этот старинный род и её компания составлял половину всего экспорта судовых запчастей в стране. Кроме того, они так же производили различные запчасти и для автомобилей. Мало кто знал, но их руки добрались и до России, где они тайно занимались нефтяным и металлургическим бизнесом.

В настоящее время «Bruntland Group» возглавляет ее председатель Рольф Йорген Брантланд, а его официальным наследником числился единственный сын Кайл.

Особняк Брантлендов был ярко освещен.

С коринфскими колоннами, мраморными арками и полами из натурального дерева, роскошный дом был полон трудолюбивых слуг. Экстравагантные мраморные украшения, высокие потолки и большие окна делали особняк холодным и пугающим.

Свет мягко освещал просторную комнату, наполненную тихой классической композицией Вагнера.

Кайл уже расстегнул пуговицы на рубашке и снял часы, когда почувствовал чужое присутствие за спиной. Он обернулся и увидел Ингрид, вошедшую без стука.

- Когда ты вернулся? - спросила она.

Короткие платиновые волосы и холодный взгляд голубых глаз делали внешность этой женщины элегантной и неприступной. Даже дома она не теряла своего блеска, тщательно подбирая наряд и аккуратно укладывая волосы. Кайл усмехнулся и нагло ответил:

- Как видишь, только что.

- Сегодня раньше, чем обычно. Ты же ничего не натворил в школе, верно?

- Конечно, нет. Я никогда не сделаю ничего, что навредит семье.

От его насмешливого тона взгляд Ингрид похолодел ещё больше. Она с ненавистью посмотрела на Кайла и процедила:

- Думаешь, я не знаю, что ты задумал? Тебе лучше не забывать кто ты, Кайл. Любая твоя ошибка отразиться на компании Брантленд. Вся Норвегия следит за тобой.

- Естественно. Неужели ты думаешь, я не знаю о шпионах, мачеха?

Сарказм Кайла привёл Ингрид в ярость:

- Как ты смеешь говорить со мной в таком тоне?!

- А ты не знала? Я так привык.

Ответил Кайл низким голосом, продолжая расстегивать остальные пуговицы на своей шелковой рубашке. Затем намеренно игнорируя гостью, снял рубашку и надел серый халат. Глаза Ингрид на мгновение расширились, когда она увидела шрамы на его мускулистом теле.

- Может, уйдешь уже? - раздраженно спросил Кайл. - Я собираюсь принять душ.

Ингрид поморщилась и Кайл язвительно продолжил:

- Или хочешь принять душ вместе?

- Сумасшедший ублюдок!

От гнева выкрикнула Ингрид, а Кайл подкурил сигарету и выдохнул дым в ее сторону.

- Не раздражай меня. Кто дал тебе право вмешиваться в мои дела?

Услышав его слова, женщина впилась в него взглядом и закричала:

- Каждый знает, что ты позор нашей семьи! Тогда откуда такое высокомерие? Нелепо! Хотя, что можно ожидать от сына проститутки?

Обидные слова Ингрид никак не повлияли на Кайла, он лишь усмехнулся и затушил сигарету. Из-за его спокойной реакции та разозлилась еще больше.

Внезапно Кайл резко приблизился и угрожающе посмотрел сверху вниз.

- Что ты делаешь?

Чувство опасности сковало сознание. Проигнорировав ее вопрос, Кайл процедил сквозь зубы:

- Я думал, что был достаточно вежлив с тобой, мачеха. Ты здесь только потому, что подходишь нашей семье. Но если не будешь следить за манерами, можешь однажды исчезнуть как кое-кто. Понимаешь о чем я?

- Кайл, ты…

Лицо Ингрид побледнело. Она не смогла сдержать страх отразившийся в глазах, когда смотрела на пасынка. Кайл воспользовался заминкой и добавил холодным злым голосом:

- Ты же не дура, верно? Поэтому выключи режим жертвы и перестань доставать меня. Не следи за мной. Не вмешивайся в мои дела. Не позволяй себе больше, чем разрешено. Как ты и говорила, я животное и никогда не изменюсь.

Ухмыльнувшись, Кайл наклонился вперед, и прошептала ей на ухо:

- Поэтому не буди во мне зверя. А теперь, если ты закончила, исчезни.

Ингрид выскочила вон от гнева и стыда, не забыв напоследок громко хлопнуть дверью. Она с силой сжала кулаки и в ярости прошипела:

- Кайл... грязный ублюдок…

Спустя какое-то время Ингрид спустилась вниз в свою спальню и, прежде чем лечь в постель, выключила лампу на прикроватной тумбочке. Затем выудила из-под кровати спрятанную початую бутылку бренди. Она сделала небольшой глоток и вытерла губы, размышляя о будущей мести зарвавшемуся мальчишке за сегодняшнюю грубость.

К несчастью для нее, Ингрид боялась известного своей жестокостью пасынка. Еще с первого дня пребывания в этом особняке она почувствовала на себе его ненависть.

Она хорошо помнила тот чудовищный случай, доказавший безумие Кайла. Два года назад вся Норвегия была потрясена, когда в одной из канализационных ям Осло были найдены тела двух мальчиков. Трупы были изуродованы, а органы извлечены. В ходе расследования выяснилось, что виновниками были несовершеннолетние подростки. Безжалостность и жестокость преступления ошеломила всех. Ходили слухи, что в том убийстве замешан Кайл, и даже могущественная семья Брантленд не могла заткнуть всем рты. Люди шептались, что во всем виновата взыгравшая в Кайле дикая кровь викингов.

Исчезнуть?

Вспомнив угрозу Кайла, Ингрид снова не смогла сдержать свой гнев.

- Однажды я доберусь до этого засранца. Кем он себя считает? Ублюдок проститутки.

Ингрид в ярости кусала губы и задумчиво перебирала пальцами жемчужное ожерелье на шее. Она обязательно отомстит.

Еще один глоток бренди обжег горло.

http://tl.rulate.ru/book/42985/1704804