Готовый перевод Winter Swan / Зимний лебедь: Глава 12

Горячий шоколад, горящий камин, мягкий диван и люди, которые заботятся о ней.

В этом уютном и тихом кафетерии Сайли потягивала свой напиток и радостно улыбалась, успокаивая своих друзей.

- Ммм, как же вкусно. Я так люблю этот напиток, он действительно согревает меня.

Трэн и Нильс в недоумении посмотрели на Сайли, а потом Трэн рассмеялась:

- Он действительно так хорош, да?

Сайли кивнула, снова заставив Трэн улыбнуться.

- Тогда я сделаю тебе ещё, угощайся. Но ты такая странная, Сайли. Почему ты так спокойна в такой ситуации?

- Это все благодаря горячему шоколаду. Обычно я не ем сладкого, но когда мне плохо, могу съесть целый торт.

- Тогда всё хорошо. Надеюсь, тебе станет лучше.

- Ага, спасибо.

Сайли сделала еще один глоток из своей чашки и тихо сказала:

- Спасибо, что вы рядом. Вы... действительно помогли.

Нильс все еще выглядел обеспокоенным, когда ответил:

- Не благодари за такой пустяк. Ты работаешь здесь, а это значит, что мы - семья. Как я уже говорил, для тебя двери моего кафе всегда открыты. Можешь обращаться, когда тебе трудно.

- Я знаю. Так и поступлю.

Сайли улыбнулась. Ей стало намного лучше.

Нильс временами был грубоват, а Трэн слишком прямолинейна, но оба они те, кто всегда были рядом.

Нильс Хергейрссон.

В свои сорок с небольшим, Нильс был выше 190 сантиметров, а когда он улыбался, красивые морщинки появлялись в уголках его глаз. Он был умным, добрым и слишком любил алкоголь, особенно Аквавит, что сводило Трэн с ума. Однажды Трэн по секрету рассказала Сайли, что Нильс в молодости был знаменитой моделью.

- Девочки, если бы моя жена не умерла так рано, я бы обязательно удочерил вас обеих.

Нильс часто это повторял. И он не шутил.

Ха Тхи Трэн.

Темнокожая, загорелая Трэн была удочерена из Вьетнама. Она обожала серфинг и занималась подводным плаванием. С Сайли у Трэн было много общего.

- Сайли, хоть ты и стараешься казаться суровой, мы то знаем твоё мягкое сердце. Но твоя семья… Я знаю, ты просила меня не говорить о них плохо, но если бы они были моими родителями, я бы никогда не позволила им так со мной обращаться. Кроме физического есть и другие виды насилия. Они должны это понимать.

Трэн высказывала всё прямо и зло, и Сайли понимала, что та просто переживает за неё. Она частенько готовила для Сайли обеды и выделяла лишние выходные.

Возможно, именно благодаря Нильсу, Трэн и этому месту Сайли удалось продержаться так долго. Это место было намного ближе и роднее, чем её настоящий дом.

“- Я ищу работу на полставки.”

Казалось, только вчера Сайли впервые переступила порог этого заведения. В то время она была на грани, устав от своей одинокой жизни. От жестоких злых мучителей, от приемных равнодушных родителей, от школы… Вся ее жизнь казалась пустой и безнадежной.

Тогда Сайли искала способы ни от кого не зависеть. Но до выпуска из школы, она мало что могла. Сайли планировала уехать из дома, как только окончит школу, а для этого ей нужны были деньги, поэтому она начала искать работу.

К сожалению, ученикам сложно куда-либо устроиться. И вот однажды в дождливый день, она бесцельно прогуливалась и забрела в кафе, расположенное довольно далеко от ее дома.

«Skog»

Так называлось это место. На норвежском означал «Лес». В её сердце затеплилась надежда на успех и Сайли решительно вошла внутрь. Именно так она впервые встретила Нильса и Трэн.

“- Босс! Я приготовила тебе обед, так почему ты опять пьешь Аквавит? Ты испортишь себе желудок.”

“- Я же сказал, что пообедаю позже. Оставь меня в покое.”

“- Я не для того угробила столько времени на готовку, что бы ты опять пропустил обед. Эгоист. Не жди от меня больше никакой еды.”

Они даже тогда спорили, но именно их отношение друг к другу и делало это кафе таким уютным и дружелюбным.

Сайли мгновенно почувствовала на себе теплую домашнюю атмосферу. А когда Трэн принесла ей заказанный горячий шоколад, ей так и хотелось пробормотать:

"- Я ... я ищу работу на неполный рабочий день...”

Конечно, она не стала сходу заявлять, что хотела бы там работать. Было бы тяжело пережить отказ от места, в которое влюбилась с первого взгляда.

Сайли просидела в кафе достаточно долго. Она не ушла даже после того, как допила свой напиток, от чего Нильс и Трэн время от времени с любопытством поглядывали на нее. Немного пошептавшись, Нильс подошел к Сайли и ласково улыбнулся:

“- Не волнуйся, если тебе здесь понравилось, можешь оставаться сколько хочешь. Это кафе всегда открыто, так что приходи в любое время.”

Трэн быстро перебила его:

"- Не в этом дело! Скорей всего она влюбилась в мой потрясный горячий шоколад. Поэтому и не хочет уходить, верно?”

Нильс и Трэн с самого начала относились к ней по-доброму. Может, это потому, что они сразу поняли, как ей здесь понравилось? С тех пор Сайли всегда это помнила.

Вот так Сайли посчастливилось найти место, где можно было передохнуть от своих проблем. С тех пор работники «Skog» всегда были рядом. Когда ей плохо, или когда её игнорировали родители, она мчалась в это место. Эти люди стали для неё настоящей семьей.

Кафе Нильса находился недалеко от станции Фрогнер в Осло и интерьером больше напоминал фермерский дом. От него исходила дружелюбная и уютная атмосфера. Это было идеальное место, чтобы встретиться поболтать с друзьями или почитать книгу, выпив чашечку чая.

«Skog» предлагал отличную еду, такую как вкусные бутерброды, ароматный кофе и свежие салаты.

Здесь Сайли узнала, что существует место, где ей не причинят зла.

В этом месте она могла расслабиться и быть самой собой. Она могла смеяться и работать без всякого страха. Возможно, именно из-за этой работы в ней до сих пор не угасла воля к жизни.

Все накопленные деньги Сайли тайно прятала в своем столе. Она не могла дождаться когда, наконец, сможет сбежать и жить свободно.

Сайли была многим обязана Нильс и Трэн, и сегодня они спасли её опять.

С забинтованным запястьем она попрощалась с ними и направилась к выходу единственного места, где чувствовала себя в безопасности.

- Спасибо за вашу помощь. Я никогда этого не забуду.

- Не будь упрямой, Сайли! Давай, я отвезу тебя?

Трэн повысила голос, но Сайли снова отказалась. Наблюдая за её слабой походкой, Нильс в отчаянии спросил:

- Ты расскажешь своим родителям о случившемся? Они должны знать.

- Нет.

Сайли решительно покачала головой:

- Я им ничего не скажу, - объяснила она. – Даже если бы сказала, это ничего не изменит.

- Господи! И про запястье ничего не скажешь? Не понимаю я тебя. Абсурд. Куда катится этот мир?

Нильс печально вздохнул, а Сайли только улыбнулась.

- Пока я не одинока, со мной всё будет хорошо. Мне пора. Еще раз большое спасибо за сегодняшнее, Нильс, Трэн. Спасибо, что были рядом.

http://tl.rulate.ru/book/42985/1704803