Готовый перевод Winter Swan / Зимний лебедь: Глава 6

После школы прихвостни Кайла притащили Сайли на склад и оставили одну. Снаружи шел сильный снег, и Сайли сосредоточенно наблюдала за погодой, пытаясь таким способом отвлечься от тяжелых мыслей.

«Все в порядке. Я переживу это. Я смогу»

Она не была дурой и понимала, что сегодня точно что-то произойдет, но все же старалась думать позитивно. Иначе страх перед Кайлом окончательно поглотит её.

Её уничтожат, если она не будет сильной. Она глубоко вздохнула, чтобы успокоиться.

Прошло достаточно много времени. Сайли все ждала и ждала в этом пыльном и грязном помещении для хранения спортивного инвентаря. Был зимний день и склад давно промерз. Вокруг не было ничего примечательного, лишь в углу комнаты пылилось черное кожаное кресло, на котором обычно сидел учитель физкультуры во время занятий. Сайли огляделась по сторонам и в отчаянии подумала:

«Силой притащили меня сюда и заставляют ждать? Вы ещё увидите, я обязательно выберусь от сюда живой!»

Сайли стиснула зубы. Дрожа от холода на этом темном складе, она решительно настроилась пережить и это.

Кайл появился очень поздно. Его сопровождала первая красавица школы.

Бриджит, член группы поддержки спортивных команд, пришла в белом меховом пальто.

Она прижималась к Кайлу всем телом, и они вместе направились к кожаному креслу. На фоне белой шубы красавицы, Кайл выглядел жестоким дьяволом в своей черной одежде.

Что поразило Сайли больше всего, так это наличие гипса на левой руке Кайла. И она отчетливо понимала, по чьей вине он там оказался. Ей вдруг стало страшно.

Верно. Никто не может быть в порядке после того, как поймал кого-то, падающего с трехэтажного здания.

Это плохо. Это очень плохо. Теперь он точно не оставит её в покое.

На этот раз сам Дьявол пришёл по её душу.

Сайли старалась дышать медленно, пытаясь освободиться от страха и тревоги. Она нацепила на лицо привычную маску безразличного выражения и мысленно повторила:

«Все будет хорошо. Просто действуй как обычно. Со мной все будет в порядке. Все будет хорошо»

В этот момент соблазнительный голос проворковал:

- Кайл, я набила новую тату. Ну как? Тебе нравится?

Бриджит без стеснения сняла свою белую шубку и топ, оставшись лишь в сексуальном красном лифчике. Черная татуировка бабочки красовалась в районе ее декольте.

Парни возбужденно присвистнули.

- Бриджит! Ты так сексуальна! Браво!

Что за чертовщина? Сайли от происходящего потеряла дар речи. Это была явная попытка Бриджит соблазнить Кайла, но Сайли поразила его реакция.

Он был абсолютно холоден и спокоен. Прекрасная Бриджит изо всех сил старалась соблазнить его, но Королю, похоже, от этого было только скучно. Он даже не моргнул, продолжая лениво пить пиво. (п/п: Откуда там пиво взялось? О_О)

Его холодный взгляд был настолько завораживающим, что Сайли не могла оторвать от него глаз. Кайл молчал, но от этого не выглядел менее угрожающе.

Сайли была так сосредоточена на Кайле, что пропустила удар ногой.

- Ауч!

Она инстинктивно съёжилась, думая, что это прихвостни Кайла.

- В прошлый раз ты зарвалась, сука! Сейчас ты сильно пожалеешь об этом!

Но это была Гунхильда.

Она была в ярости из-за вчерашних слов Сайли перед всей школой, поэтому сегодня намеревалась хорошенько отомстить.

Сайли вскрикнула после первого же толчка, но когда поняла, что это Гунхильда, снова напустила на себя спокойный вид. Она знала, к чему все шло, когда ее затащили на этот склад.

Гунхильда продолжала яростно кричать:

- Ты сумасшедшая сука! Сегодня ты сдохнешь!

Сайли была готова. Она изо всех сил избегала ударов и пинков Гунхильды, отчего злила её еще больше.

- Что за черт!

Как бы не старалась, но избежать всех ударов Сайли не удалось. Ее лицо уже болело от ран, но она не паниковала, оставаясь абсолютно спокойной. Вместо этого Сайли сняла туфли и швырнула их в Гунхильду. Первая туфля промахнулась, но вторая попала точно в цель.

Шмяк.

Он приземлился прямёхонько в лицо Гунхильды, от чего та брезгливо сморщилась.

Наступила тишина. Гунхильда и ее друзья побледнели.

В ледяной тишине Кайл медленно обернулась. Он оттолкнул сексуальную Бриджит и холодно посмотрел на Сайли.

- Уф, уф.

Сайли тяжело дышала от борьбы за свою жизнь. Она прекрасно видела все те гневные взгляды, направленные на неё, но ни о чем не жалела. А ещё Сайли знала, что на нее вот-вот нападут, и ей было приятно, что хотя бы успела съездить Гунхильде по морде.

Она сделает все возможное, чтобы они не вставали у нее на пути.

- Сука! Стой спокойно!

Гунхильда держала туфлю Сайли в руке, одновременно пытаясь поймать её хозяйку. Та ловко избегала разгневанную девушку, хаотично бегая от неё по всему складу.

Сайли отлично понимала что слабее Гунхильды и победить её честно не получится, но зато она быстра и хорошо умеет бегать. Она должна избегать выпады Гунхильды как можно дольше.

Гунхильда в ярости стиснула зубы:

- Черт! Я убью тебя, когда поймаю!

Сайли на удивление долго удавалось уворачиваться от Гунхильды, когда вдруг раздался взрыв смеха.

Кто это?

Инстинктивно повернувшись на звук, она увидела Жестокого Короля школы. Кайл смотрел на нее и громко смеялся.

- Ха! Ха-ха!

Он выглядел так, словно ему очень весело, но Сайли не могла поверить в то что видела.

Как бы там ни было, а это все же произошло. Кайл смотрел на нее и смеялся. Казалось, он не мог отвести от нее глаз, и Бриджит разозлилась.

- Какого черта, Кайл?! Не обращай внимания на эту идиотку! Посмотри на меня!

Однако Кайл даже не повернулся к ней. Вместо этого, он встал и приказал Бриджит:

- Выйди.

Бриджит была потрясена, но послушно вышла.

После её ухода остальные подтянулись ближе к Кайлу. Они, казалось, были в хорошем настроении и переговаривались между собой:

- Бриджит такая горячая штучка! Держу пари, что и в постели она потрясающая.

- У нее такое сексуальное тело. А ты как считаешь, Кайл?

Кайл скрестил руки на груди и раздраженно взглянул на свою банду, словно на насекомых.

Сайли поняла - что-то изменилось. Жестокий король сейчас выглядел иначе, чем вчера при свете дня. Внутри этого тускло освещенного склада Кайл оставался неподвижным. Разве он сегодня не брился? Его подбородок казался темнее как от щетины.

Кайл выглядел великолепно и опасно одновременно.

Сайли заметила, что холодный взгляд Кайла, которым он одарил ее вчера, был тем же, когда его кто-то раздражал. Как у зверя, стремившегося наказать любого вторгнувшегося на его территорию. Сайли всё стало ясно.

Все те жестокие случаи в школе, связанные с Кайлом, были вызваны нарушителями, спровоцировавшими его. Кайл и его группа рыскали по школьному двору, как стая волков, и всякий, кто попадался им на пути, был уничтожен. Никому, потревожившему Короля, не сходило это с рук.

Вот почему Сайли так боялась. Ее привели к Кайлу после вчерашнего инцидента. И хоть он почти ничего не говорил, но одно его присутствие пугало до дрожи.

Окруженный своими людьми, Кайл холодно посмотрел на нее и сказал:

- Эй, азиатка, остановись.

От его голоса сердце Сайли ухнуло вниз. Кайл обращался к ней, и это прозвучало словно приказ о казни. Спина Сайли мгновенно покрылась потом.

http://tl.rulate.ru/book/42985/1704796