Готовый перевод Winter Swan / Зимний лебедь: Глава 5

Бип-Бип.

Сайли заметила подъехавшую «BMW» ее приемного отца Фрэнка, но не стала покидать тихий заснеженный дворик перед домом, продолжая сидеть на корточках. Несмотря на холод и то, что порядком озябла, Сайли не хотелось возвращаться в дом.

Дверца машины открылась, выпуская наружу своего хозяина с пухлыми красными щеками. Она с настороженностью наблюдала, как её приемный отец входит в дом. Совсем скоро Фрэнк услышит от Ольги всё, что произошло сегодня в школе и тоже будет разочарован.

Сайли много раз представляла себе, что бы случилось с этой консервативной парой семнадцать лет назад, если бы Ольге тогда не поставили диагноз «бесплодие»? Или если бы у коллеги Фрэнка не было приемной дочери из Китая? И если бы эта сотрудница не хвасталась перед всеми, какая ее приемная дочь умная и получает хорошие оценки?

Если бы всего этого не было, стал бы Фрэнк думать об усыновлении, чтобы успокоить несчастную жену?

В результате Сайли удочерили и забрали из Кореи. Ее корейское имя было Ким Шина.

Сейчас она Сайли Ким Петтерсен. Именно это имя дали ей приемные родители. Они долго придумывали норвежское имя, которое бы больше всего походило на корейское. Что касается её настоящей матери, то Сайли ничего не знала о ней и искать её не собиралась.

Корея, как ее родина, казалась Сайли такой далекой, словно другая планета.

Корея всего лишь маленькая часть Азии.

Когда-то Сайли много думала о ней и даже умудрилась достать учебник Корейского языка в двенадцать лет. Попытка выучить язык во время зимних каникул провалилась. Это было слишком трудно. Буквы совершенно отличались от уже привычных норвежских, да и произношение непонятно. После недолгих попыток она отмахнулась от этой идеи, а те несколько с трудом выученных фраз почти забылись.

"- Привет?"

"- Приятно познакомиться."

"- Как мне добраться до аэропорта Кимпхо?"

Когда-то у Сайли с Фрэнком были хорошие отношения, тогда она была еще совсем малышкой, и ей нравилось, как его пухлые щеки краснели после приема алкоголя. Поначалу и Фрэнк относился к ней доброжелательно и ласково. Но когда она стала старше и подверглась издевательствам в школе, он стал отстраненным и раздражительным. А когда Сайли отказалась ходить в школу, он рассердился и окончательно в ней разочаровался. Тот период стал самым напряженным в её жизни как в школе, так и дома.

По правде говоря, Сайли была отличницей. Она лучшая в классе. За исключением геометрии, все остальные предметы, в том числе и второй язык, английский, были вполне на отличном уровне. Особенно поражал её талант к изучению языков. Но даже такая блестящая успеваемость Фрэнка уже не устраивала.

Всякий раз при упоминании об издевательствах, Фрэнк злился, как будто Сайли нарочно ставила его в неловкое положение.

Когда-то Сайли пыталась понять ярость и раздражение Фрэнка. Должно быть для такой консервативной и тихой пары удочерение ребенка-иностранца стало огромным событием в жизни. И узнать, что их приемная дочь источник проблем в школе не вызвало ничего кроме разочарования.

Из-за расизма и издевательств Сайли какое-то время отказывалась ходить в школу. Но, в конце концов, она поняла, что не стоит ожидать понимания и сочувствия со стороны родителей. Даже если бы она умоляла, они никогда не будут на её стороне.

Было больно наблюдать, как постепенно приемный отец отдаляется от неё всё больше, но она так же понимала, что подвела Фрэнка, разрушив все его надежды.

Сайли уныло продолжала стоять на холоде перед домом ещё некоторое время.

В конце концов, Фрэнк узнал о произошедшем, и из-за этого дом превратился в мрачное и напряженное место.

Фрэнк с алкоголем в руке разочарованно вздыхал, а Ольга недовольно молчала.

На следующее утро Сайли с тяжелым сердцем тихо ушла в школу.

Обычно перед началом занятий она поднималась на крышу школьного здания, чтобы побыть в одиночестве, но сегодня Сайли сразу пошла в класс. Когда она вошла, одноклассники о чем-то болтали между собой.

В классной комнате были элегантные и практичные столы и стулья. Дети время от времени поглядывала на нее, но Сайли не обращала на них внимания и открыла учебник. У нее не было друзей и ей не с кем общаться.

Игнорирование остальных учеников давно вошло у неё в привычку. На самом деле, она и не хотела никаких друзей, потому что любой, кто станет ее другом, тоже будет подвергнут издевательствам. А этого она не желала ещё больше.

В течение стольких лет посещений школы как единственной азиатской ученицы, остальные привыкли к ней, и даже немного побаивались. Сайли было все равно. Все, чего она хотела - это благополучно окончить школу и вырваться из этой адской дыры на свободу.

После каждого прожитого дня, она вычеркивала даты в своем календаре ручкой. В этом была ее единственная надежда и счастье. Каждая такая отметка означала, что она все ближе к окончанию школы.

И самое главное, Сайли становилась все сильнее. Медленно, но верно она набиралась сил и когда-нибудь с радостью сбежит из этого места.

Из дома. Из школы. И из Норвегии.

Скоро.

Прозвенел звонок, и первый урок вот-вот должен был начаться. Сайли послушно достала тетрадь и внимательно слушала учителя.

Первым уроком была физика. Пожилой преподаватель рассказывал о внутреннем строении Солнца. Сайли еще не совсем оправилась после вчерашнего, поэтому не могла сосредоточиться. Всё так странно. Еще вчера она упала с третьего этажа, а сегодня сидит в классе, как ни в чем не бывало.

- Кто-нибудь может объяснить теорию норвежского физика Биркеланда?

Сайли до самого конца урока не принимала участия в обсуждениях, а лишь смотрела в учебник, но учитель так и не сделал ей замечание. По правде говоря, все работники школы знали о жестоких издевательствах над Сайли. И это был спорный вопрос среди учителей. Многие считали это проявлением расизма, но школа ничего с этим не делала.

Все об этом знали. Все, кроме ее приемных родителей, которые считали, что Сайли просто выдумывает. Или, возможно, они знали, но делали вид, что всё в порядке и ничего не происходит. А Сайли же в это время приходилось ежедневно бороться за свою жизнь. За свою безумно одинокую жизнь. Каждый день для нее, как сражение на войне.

На каждом занятии она думала только об одном:

«Надеюсь, сегодня со мной ничего не случится, и день пройдет быстро»

Поскольку до начала занятий всё было спокойно, Сайли немного расслабилась, чувствуя облегчение.

В этот момент кто-то сзади приставил канцелярское лезвие к ее шее. Сайли мгновенно напряглась, а по коже побежали мурашки. Это была Гунхильда, член банды Кайла.

Острое лезвие безжалостно впивалось в кожу.

- Приходи на склад после школы. Кайл будет ждать тебя.

- Он передал, что хочет поговорить, - мерзко хихикнула Гунхильда.

http://tl.rulate.ru/book/42985/1704795