Готовый перевод Winter Swan / Зимний лебедь: Глава 7

А тем временем Кайл продолжал:

- Я разрешаю тебе молча и спокойно уйти. Исчезни.

Уйти?

Сайли удивленно уставилась на Кайла, и он медленно махнул рукой, словно судья, отдающий приказ.

- Убирайся!

Третий раз.

Она не могла поверить в происходящее. Жестокий Король отпускал ее уже в третий раз. Это реально?

Недолго думая Сайли направилась к выходу этого мгновенно ставшего мертвенно-тихим склада.

Неужели она для него так незначительна, что даже не стоит затраченного времени? Что ж тем лучше для неё, ведь благодаря этому она ещё жива.

Взгляды всех приковала её хрупкая фигурка. Первой не выдержала Гунхильда, закричав:

- Мы не можем позволить ей уйти вот так! Мне даже не удалось её как следует отделать!

Кайл предостерегающе поднял бровь, но Гунхильда потеряла рассудок после удара ботинком. Прежде чем кто-либо успел отреагировать, она схватила Сайли за волосы. Та с трудом сдержалась, чтобы не закричать от боли. Нельзя доставлять мучителям ещё больше удовольствия.

К тому же она хотела доказать Королю, что не слабачка. Она не может показать свой страх. Это бессмысленно, но поделать с собой ничего не могла.

Кайл выделялся среди своей группы. По правде говоря, он выделялся бы где угодно. Она не хотела признавать, но он был прекрасен, а его взгляд зеленых глаз завораживал.

Он сидел в кожаном кресле, похожий на великолепную мужскую статую, и равнодушно смотрел, как Гунхильда треплет Сайли за волосы. Его лицо ничего не выражало, но когда остальные члены группы тоже бросились на Сайли, выражение лица Кайла изменилось.

Он раздраженно встал, когда его подчиненные закричали:

- Убейте ее! Не позволяй ей ускользнуть!

- Сумасшедшая сука! Да как ты посмела?!

Когда остальные пришли в возбуждение и собралась схватить Сайли, Кайл холодно рявкнул:

- Это вы сумасшедшие! Напасть толпой на одну слабую девушку разом? Это глупо и необязательно! Почему вы так завелись?

Он был в ярости. Или немного зол? Кайл с угрозой посмотрел на свою банду и, встретившись взглядом с Сайли, направился к ней.

Гюнхильда попыталась объяснить пронзительным голосом:

- Эта сучка швырнула в меня ботинком! Ты ведь тоже видел это, Кайл?

Когда на лице Король отразилась ярость от ее дерзости, Гунхильда встревожилась.

- Н-но Кайл, я должна преподать ей урок.

- И тебе приспичило сделать это после того как я отпустил её?! Отвечай!

Сейчас его низкий голос звучал намного страшнее, если бы он кричал.

Гунхильда ясно поняла, что вступает на опасную территорию. Она заметно вспотела и пробормотала:

- Н-нет! Я н-не этого хотела… Ты прав, Кайл.

А потом быстро закрыла рот.

Одна из самых жестоких мучителей Сайли в присутствии Кайла вела себя так, словно боялась за свою жизнь.

Гунхильда с остальными расступились, даже не услышав приказа Кайла вслух. Королю не нужно было ничего говорить.

Тем временем Сайли искала возможность сбежать. Она не знала, что будет дальше, поэтому должна была выбраться отсюда.

В этот момент к ней обратился низкий голос.

Уникальный баритон. Он почти не разговаривал, но когда говорил, все вокруг напрягались.

- Ты ведь понимаешь, что сама навлекла на себя все эти неприятности? Кем ты себя вообще возомнила?

Когда его острый взгляд замер на ней, Сайли не смогла пошевелиться. Казалось, ее тело пригвоздило к полу.

Она ошибалась, думая, что сегодня он выглядит иначе. Это был все тот же привычный всем Жестокий Король. В его глазах плескалось тихое безумие.

То, как он смотрел на нее, заставило ее задохнуться.

Жестокий Король никого не любил. По большей части он молчал, как одинокий волк, но любой мог видеть, что в его холодном поведении скрывается пылкий и хитрый зверь. Это не имело смысла для человека быть одновременно холодным и взрывным, но в Кайле определенно сочетались оба этих качества.

Он медленно открыл рот и проговорил:

- Мне не нравится, что такая посредственность, как ты, сеет вокруг меня хаос. Кем ты себя возомнила? Откуда такое высокомерие?

От его голоса стыла кровь в жилах. Она медленно подняла голову, встречаясь с ним взглядом. Сейчас на неё с легким любопытством смотрел Хищник. Смотрел так, словно нашёл новую интересную игрушку.

Сегодня Сайли была одета в длинное черное пальто и черные леггинсы. Туфли так же были подобраны в тон, черные. Ее длинные волосы были распущены. (п/п: Стоп! Когда она успела вернуть обувь? Как же не логично, это сводит меня с ума!)

Чтобы не выделяться Сайли всегда носила темную однотонную одежду. В ее наряде не было ничего возбуждающего. Кроме, разве что, леггинсов, которые подчеркивали ее красивые длинные ноги.

Почему он так на нее смотрит?

Почему? Почему он изучает ее? Что происходит?

- Я не вижу в тебе ничего особенного, - холодно пробормотал он. – Так как я могу позволить такой глупой девчонке так шуметь вокруг меня? Мне придется наказать тебя за твою дерзость.

Что? Наказать?

Кайл подошел ближе, и Сайли испуганно вздрогнула. Она отчетливо чувствовала его горячее дыхание, когда он наклонился к ней, словно любовник к любимой женщине. Но глаза его при этом оставались такими же холодными.

- Если отпущу тебя сейчас, то мой авторитет пострадает. Я стану посмешищем для всей школы.

Он быстро взглянул на свой гипс и продолжил:

- Поэтому я не могу отпустить тебя просто так.

Подчиняясь жесту Кайла, его подчиненные силком вытащили её наружу.

Шел сильный снег, и температура была опасно низкой. Сайли не верилось в происходящее. Уже стемнело и бушевала метель. Всё походило на кошмар, но сколько бы она ни пыталась, проснуться не получалось.

Это действительно происходило с ней?

Гнев Сайли вышел из-под контроля. Её продолжали силком куда-то волочь, поэтому она взглядом отыскала в толпе Кайла и закричала:

- Ты вообще нормальный?! Как можно так поступать?! И ты еще считаешь себя человеком?! Больной извращенец!

Не отвечая, Кайл безразлично посмотрел на нее. Он молча стоял на снегу. С его темными волосами на фоне белого снега и нереально красивыми зелеными глазами, он продолжал смотреть на нее.

- Посадите ее в машину и отвезите подальше отсюда. Предпочтительно в какое-нибудь пустынное место.

http://tl.rulate.ru/book/42985/1704797